1
00:00:05,000 --> 00:00:11,000
Komedie U bent hartelijk uitgenodigd (2025) 1080p
2
00:00:16,833 --> 00:00:18,833
[♪ Stevie Wonder: "Is ze niet lieflijk"]
3
00:00:33,041 --> 00:00:35,041
[vacuüm zoemend]
4
00:00:39,875 --> 00:00:43,665
♪ Is ze niet lieflijk ♪
5
00:00:43,666 --> 00:00:47,665
♪ Is ze niet geweldig ♪
6
00:00:47,666 --> 00:00:51,665
♪ Is ze niet kostbaar ♪
7
00:00:51,666 --> 00:00:56,040
♪ Minder dan één minuut oud ♪
8
00:00:56,041 --> 00:01:00,457
♪ Ik heb nooit aan de liefde gedacht dat we ♪ zouden zijn
9
00:01:00,458 --> 00:01:04,040
♪ Waardoor er één zo mooi is als zij ♪
10
00:01:04,041 --> 00:01:09,958
♪ Maar is ze niet lieflijk, gemaakt uit liefde ♪
11
00:01:12,375 --> 00:01:16,082
♪ Is ze niet mooi ♪
12
00:01:16,083 --> 00:01:19,625
- ♪ Echt de beste van de engel ♪
- [zucht]
13
00:01:20,708 --> 00:01:24,957
♪ Jongen, ik ben zo blij ♪
14
00:01:24,958 --> 00:01:27,874
♪ We zijn door de hemel gezegend ♪
15
00:01:27,875 --> 00:01:31,875
- [timer dinging]
- ♪ Ik kan niet geloven wat God heeft gedaan ♪
16
00:01:32,958 --> 00:01:36,207
♪ Via ons heeft hij leven gegeven aan e ♪
17
00:01:36,208 --> 00:01:37,374
♪ Maar is zij dat niet ♪
18
00:01:37,375 --> 00:01:39,375
[lied eindigt]
19
00:01:40,708 --> 00:01:42,958
[hond blaft in de verte]
20
00:01:44,833 --> 00:01:46,833
[deurbel gaat]
21
00:01:50,583 --> 00:01:51,832
Welkom thuis, knuffelbeest.
22
00:01:51,833 --> 00:01:53,374
Knus als een insect in een vloerkleed.
23
00:01:53,375 --> 00:01:55,832
Hallo, papa, papa, fo-faddy,
banaan-bana, fo-faddy.
24
00:01:55,833 --> 00:01:56,915
Wie is er in huis?
25
00:01:56,916 --> 00:01:58,624
Papa is in huis.
26
00:01:58,625 --> 00:01:59,874
Grote papa is in huis.
27
00:01:59,875 --> 00:02:02,665
[beide] Grote papa, grote papa,
Grote papa, grote... whoo!
28
00:02:02,666 --> 00:02:03,957
Breek het af.
29
00:02:03,958 --> 00:02:05,290
[ritmisch grommend]
30
00:02:05,291 --> 00:02:08,082
Ja. Blijf doorgaan. Stop niet.
31
00:02:08,083 --> 00:02:10,332
- [lacht] Hé, papa.
- Hoi.
32
00:02:10,333 --> 00:02:11,707
Oh, mijn god.
33
00:02:11,708 --> 00:02:13,457
- Hoe gaat het? Gaat het goed?
- Ja. Ja, goed.
34
00:02:13,458 --> 00:02:14,749
[Jim] Ja?
35
00:02:14,750 --> 00:02:16,415
[grinnikt] Hé.
36
00:02:16,416 --> 00:02:18,291
- Hoi.
- Oh. [korte lach]
37
00:02:19,500 --> 00:02:21,415
Ik wist niet dat Oliver zich bij ons zou voegen.
38
00:02:21,416 --> 00:02:22,583
Ja.
39
00:02:24,458 --> 00:02:27,457
- [Jenni en Oliver gillen]
- [Jim schreeuwt]
40
00:02:27,458 --> 00:02:28,832
Wacht, wat...?
41
00:02:28,833 --> 00:02:30,415
Wij gaan trouwen.
42
00:02:30,416 --> 00:02:33,832
[♪ Stevie Wonder: "Is ze niet lieflijk"]
43
00:02:33,833 --> 00:02:39,624
[langzaam, vervormd] ♪ Is ze niet lieflijk ♪
44
00:02:39,625 --> 00:02:45,874
♪ Is ze niet geweldig ♪
45
00:02:45,875 --> 00:02:51,624
♪ Is ze niet kostbaar ♪
46
00:02:51,625 --> 00:02:56,415
♪ Minder dan één minuut oud ♪
47
00:02:56,416 --> 00:02:58,374
[vervormd] Gaat het?
48
00:02:58,375 --> 00:03:01,790
- ♪ Ik heb nooit nagedacht over de liefde die we zouden hebben ♪
- [vervormd] Ja, het gaat goed met mij.
49
00:03:01,791 --> 00:03:03,499
- [normale stem] Dat is veel bloed.
- Dat is veel bloed tegelijk.
50
00:03:03,500 --> 00:03:05,832
Het gaat goed met me. Ik heb er een handdoek op gelegd.
51
00:03:05,833 --> 00:03:07,082
Het is allemaal ingepakt.
52
00:03:07,083 --> 00:03:09,332
Dus, weten jullie dit zeker?
53
00:03:09,333 --> 00:03:11,957
- Wat bedoel je?
-Jullie zijn behoorlijk jong.
54
00:03:11,958 --> 00:03:14,832
Ja, maar jij en mama zijn getrouwd
direct na de universiteit.
55
00:03:14,833 --> 00:03:16,791
Is het ook niet een beetje raar?
dat je mijn toestemming niet hebt gevraagd?
56
00:03:17,916 --> 00:03:18,915
Wat, papa?
57
00:03:18,916 --> 00:03:20,582
Ik zeg alleen maar,
vind je het niet een beetje vreemd
58
00:03:20,583 --> 00:03:22,790
dat hij niet voor de vergunning was gegaan?
59
00:03:22,791 --> 00:03:23,915
- De toestemming?
- Ja.
60
00:03:23,916 --> 00:03:26,374
Het is gewoon beleefd om te doen
om gewoon voor de perm te gaan.
61
00:03:26,375 --> 00:03:28,165
Simpele heads-up. "Hé man. Hé, Jim.
62
00:03:28,166 --> 00:03:30,874
Ik trouw met je dochter, die jij hebt uitgegeven
je hele leven alleen opvoeden."
63
00:03:30,875 --> 00:03:32,874
Papa, waarom doe je dit?!
64
00:03:32,875 --> 00:03:34,874
Waarom zoek je ruzie?
op letterlijk de beste dag van mijn leven?!
65
00:03:34,875 --> 00:03:37,582
Ik heb een vraag voor je:
Wie is deze klootzak?!
66
00:03:37,583 --> 00:03:39,124
- Wat?
- Ik ken die kerel niet.
67
00:03:39,125 --> 00:03:41,040
Ja, dat doe je.
Je kent hem al jaren.
68
00:03:41,041 --> 00:03:42,457
[Jim] Ja, technisch gezien ken ik hem,
69
00:03:42,458 --> 00:03:44,499
maar ik ken hem niet echt,
zoals echtgenoot hem kent.
70
00:03:44,500 --> 00:03:45,957
Nou, nu wel.
71
00:03:45,958 --> 00:03:48,332
- Waar ga je wonen?
- O, dat wil je weten
waar gaan we wonen?
72
00:03:48,333 --> 00:03:50,415
- Ik zou het graag willen weten, omdat ik dacht
Je kwam weer bij mij wonen!
- Oh.
73
00:03:50,416 --> 00:03:52,875
Nou, we gaan hier in Atlanta wonen.
74
00:03:54,958 --> 00:03:56,999
- Jij bent?
- [Jenni] Ja, het zou kunnen dat we eindigen
wonen in de straat,
75
00:03:57,000 --> 00:03:59,249
maar in plaats daarvan draait het allemaal om jou,
76
00:03:59,250 --> 00:04:00,332
- zoals altijd.
- Nee, nee.
77
00:04:00,333 --> 00:04:02,457
Lieverd, het spijt me. Het spijt me.
Het gaat niet om mij.
78
00:04:02,458 --> 00:04:03,874
Dat is het niet.
79
00:04:03,875 --> 00:04:06,707
[zucht] Ik wil gewoon alles voor je,
dat is alles.
80
00:04:06,708 --> 00:04:08,915
- [huilend] Dat weet ik wel, papa.
- Oh.
81
00:04:08,916 --> 00:04:11,832
Het spijt me zo.
Ik had tegen Oliver moeten zeggen dat hij je moest bellen.
82
00:04:11,833 --> 00:04:15,082
[Jim] Nee, dit is jouw beslissing, oké?
83
00:04:15,083 --> 00:04:16,707
Gefeliciteerd. Welkom bij de familie.
84
00:04:16,708 --> 00:04:17,999
[Jenni en Jim lachen]
85
00:04:18,000 --> 00:04:19,249
Weet je zeker dat je hand in orde is?
86
00:04:19,250 --> 00:04:20,832
- Er is overal bloed.
- Ja, kijk, het is helemaal in orde.
87
00:04:20,833 --> 00:04:22,165
- Ja.
- Kom, breng het binnen.
88
00:04:22,166 --> 00:04:23,874
[Jim grinnikt]
89
00:04:23,875 --> 00:04:24,999
Olivier.
90
00:04:25,000 --> 00:04:26,874
Oké, nou...
91
00:04:26,875 --> 00:04:29,207
Laten we er meteen in duiken.
Ik kan niet wachten om dit te plannen.
92
00:04:29,208 --> 00:04:30,790
Geen behoefte. Ik ga Heather vragen om het te plannen.
93
00:04:30,791 --> 00:04:33,832
Heide? Zij... Is zij niet degene?
wie feestt er altijd?
94
00:04:33,833 --> 00:04:35,165
Ja, daarom is ze perfect.
95
00:04:35,166 --> 00:04:37,165
Ze plande Crunk Fest voor onze studentenvereniging.
96
00:04:37,166 --> 00:04:38,249
Ja, Crunk Fest was aangestoken.
97
00:04:38,250 --> 00:04:40,540
Ja, dat klopt.
Je zei dat Crunk Fest aangestoken was.
98
00:04:40,541 --> 00:04:41,624
O ja.
99
00:04:41,625 --> 00:04:43,415
Eventuele gedachten over waar
wil je misschien trouwen?
100
00:04:43,416 --> 00:04:46,540
Ik dacht dat we zouden trouwen
waar jij en mama trouwden.
101
00:04:46,541 --> 00:04:48,707
[telefoon rinkelt]
102
00:04:48,708 --> 00:04:51,499
Palmetto-huis. Scarlett aan het woord.
103
00:04:51,500 --> 00:04:52,707
[Jim] Hallo, Scarlett.
104
00:04:52,708 --> 00:04:54,957
Mijn naam is Jim Caldwell.
Ik weet niet of je mij nog herinnert.
105
00:04:54,958 --> 00:04:57,957
Ik ben vele jaren geleden in uw herberg getrouwd.
106
00:04:57,958 --> 00:04:59,540
Oh ja, Jim, ik herinner me je bruiloft.
107
00:04:59,541 --> 00:05:00,749
O, geweldig.
108
00:05:00,750 --> 00:05:03,082
Nou, nu mijn dochter Jenni
zou heel graag willen trouwen
109
00:05:03,083 --> 00:05:05,624
volgende zomer ook in de Palmetto.
110
00:05:05,625 --> 00:05:07,290
O, dat is geweldig.
111
00:05:07,291 --> 00:05:09,499
Nu is mei volgeboekt,
112
00:05:09,500 --> 00:05:11,832
en zoals je weet, gezien de grootte
113
00:05:11,833 --> 00:05:16,332
van het eiland kunnen we alleen boeken
één bruiloft per weekend.
114
00:05:16,333 --> 00:05:18,415
Oké, wat dacht je van 1 juni?
115
00:05:18,416 --> 00:05:21,332
1 juni? 1 juni is het zover.
116
00:05:21,333 --> 00:05:23,207
Ja. Uh, we boeken de hele plaats.
117
00:05:23,208 --> 00:05:24,540
Laat me je een creditcard bezorgen.
118
00:05:24,541 --> 00:05:25,790
Daar zorg ik later wel voor, Jim.
119
00:05:25,791 --> 00:05:28,124
Je bent een vriend van de familie.
120
00:05:28,125 --> 00:05:29,915
- Oh.
- Tot 1 juni.
121
00:05:29,916 --> 00:05:30,999
Dat klinkt geweldig.
122
00:05:31,000 --> 00:05:33,665
Je hoeft alleen maar een pen te vinden die werkt.
123
00:05:33,666 --> 00:05:34,790
Het spijt me?
124
00:05:34,791 --> 00:05:36,749
- [kiestoondrones]
- Wat... Hallo?
125
00:05:36,750 --> 00:05:39,416
Jenni Caldwell, 1 juni.
126
00:05:41,833 --> 00:05:44,457
[jammert] Genade.
127
00:05:44,458 --> 00:05:45,791
[plof]
128
00:05:46,916 --> 00:05:48,207
Uw bruiloft is geboekt.
129
00:05:48,208 --> 00:05:49,332
Wie is er in huis?
130
00:05:49,333 --> 00:05:50,540
Grote Papa is in huis.
131
00:05:50,541 --> 00:05:52,540
- Wie is er in huis?
- Big Daddy is in huis.
132
00:05:52,541 --> 00:05:54,250
En Oliver is in huis.
133
00:05:55,083 --> 00:05:57,415
Ja, dat is Olivier.
Oliver is ook in huis.
134
00:05:57,416 --> 00:05:58,999
Ja, we zijn allemaal in huis.
135
00:05:59,000 --> 00:06:01,040
- [Jenni] Palmetto House, mijn god.
- En nu je je onderzoek hebt gedaan,
136
00:06:01,041 --> 00:06:04,332
Het is tijd om de vraag te beantwoorden
we hebben allemaal gewacht om te vragen:
137
00:06:04,333 --> 00:06:06,082
Is hij dood?
138
00:06:06,083 --> 00:06:08,082
[dramatische muziek speelt]
139
00:06:08,083 --> 00:06:10,124
[explosie]
140
00:06:10,125 --> 00:06:11,582
{\an8}Van ver,
141
00:06:11,583 --> 00:06:13,999
{\an8}-de wasbeer is inderdaad dood.
- [echo's] Dood.
142
00:06:14,000 --> 00:06:15,958
Ik wil graag gebruiken
een van mijn invalshoeken.
143
00:06:19,125 --> 00:06:21,082
- [wasbeer snauwt]
- [Taylor schreeuwt]
- [piep]
144
00:06:21,083 --> 00:06:24,999
{\an8}Het spijt me, de wasbeer was dat wel
in feite niet dood.
145
00:06:25,000 --> 00:06:27,457
[omroeper] Volgende,
van Black Sheep Productions.
146
00:06:27,458 --> 00:06:31,415
- Dit is... Maskerade!
- ♪ Maskerade ♪
147
00:06:31,416 --> 00:06:33,832
♪ Ik voel me een dier,
zoals je mij vanavond te pakken kreeg ♪
148
00:06:33,833 --> 00:06:35,207
- [muziek gaat verder via monitor]
- ♪ Ja, ik ben een dier...
149
00:06:35,208 --> 00:06:37,624
Ja, zeg ze dat ik er zal zijn
in drie minuten. Oké.
150
00:06:37,625 --> 00:06:39,124
-Margot. Margot.
- Ja.
151
00:06:39,125 --> 00:06:40,499
Sandra van het netwerk heeft gebeld.
152
00:06:40,500 --> 00:06:42,707
- In een komende aflevering
van Dirty Thirties...
- Mm-hmm.
153
00:06:42,708 --> 00:06:46,749
...ze voelen zich als Melody
is een beetje een... beetje een "B."
154
00:06:46,750 --> 00:06:48,790
- Een wat?
- Als een... uh, uh...
155
00:06:48,791 --> 00:06:50,290
B-B, eh...
156
00:06:50,291 --> 00:06:52,207
- Probeer je het woord "bitch" te zeggen?
- Oh, mijn god.
157
00:06:52,208 --> 00:06:54,332
Dat zou ik nooit doen, ik steun vrouwen, maar ja.
158
00:06:54,333 --> 00:06:55,665
Natuurlijk is ze een bitch.
159
00:06:55,666 --> 00:06:58,790
Er werd reality-televisie gebouwd
als platform voor bitchy vrouwen.
160
00:06:58,791 --> 00:07:01,082
Deze netwerkbestuurders zijn dat wel
begint op mijn moeder te lijken.
161
00:07:01,083 --> 00:07:03,040
- Zeg ze gewoon dat ze op moeten rotten.
- Oké.
162
00:07:03,041 --> 00:07:04,540
- Maar op een leuke manier.
- Ja.
163
00:07:04,541 --> 00:07:05,790
Zoals ik het zou zeggen.
164
00:07:05,791 --> 00:07:07,165
"Rot op, allemaal."
165
00:07:07,166 --> 00:07:09,790
- Niet dezelfde woorden.
- Uh, "We zijn het niet eens."
166
00:07:09,791 --> 00:07:10,915
- Beter. Mm.
- "Met respect."
167
00:07:10,916 --> 00:07:13,624
- Onthoud, Peyton zal hier zijn
voor zijn pitch kan nu elk moment plaatsvinden.
- Begrepen.
168
00:07:13,625 --> 00:07:14,957
[liftbel rinkelt]
169
00:07:14,958 --> 00:07:16,415
Nooit? Dixon?
170
00:07:16,416 --> 00:07:18,332
[hijgt] Hallo!
171
00:07:18,333 --> 00:07:19,874
Wacht, ik wist het niet
je zou zo snel komen.
172
00:07:19,875 --> 00:07:21,957
- We hebben het super naar onze zin gehad.
- O, ik ben zo opgewonden je te zien.
173
00:07:21,958 --> 00:07:23,332
- Hallo.
- Welkom in L.A.
174
00:07:23,333 --> 00:07:24,665
Oh, mijn God, het is Peyton Manning.
175
00:07:24,666 --> 00:07:25,749
- Hoi.
- [Margot] Oh, hallo.
176
00:07:25,750 --> 00:07:27,332
- Margot Buckley.
- Hoi. Peyton.
177
00:07:27,333 --> 00:07:28,957
Ik was zo opgewonden om je dit te pitchen.
178
00:07:28,958 --> 00:07:30,208
Weet je, eh... [hijgt]
179
00:07:32,458 --> 00:07:34,040
Ben je verloofd?
180
00:07:34,041 --> 00:07:35,915
- Ja. [lacht]
- Oh, mijn God, je bent verloofd!
181
00:07:35,916 --> 00:07:37,124
Mijn zusje is verloofd.
182
00:07:37,125 --> 00:07:38,832
- Ik ben verloofd.
- O, mijn God. Oké.
183
00:07:38,833 --> 00:07:40,040
Laat me zien, laat me zien.
184
00:07:40,041 --> 00:07:41,374
Je deed het zo goed.
185
00:07:41,375 --> 00:07:43,082
- Jij wordt mijn zwager.
- [Dixon grinnikt]
186
00:07:43,083 --> 00:07:44,415
O, mijn God. Oh.
187
00:07:44,416 --> 00:07:47,165
Oké, hoe heb je het gedaan? Wat zei je?
Ben je op één knie gevallen?
188
00:07:47,166 --> 00:07:49,915
Eh, die van Peyton Manning
gewoon een beetje wachten daar.
189
00:07:49,916 --> 00:07:51,415
Oh ja, maar Peyton Manning kan wachten.
190
00:07:51,416 --> 00:07:54,457
O ja, weet je,
bracht haar naar Ruth's Chris
191
00:07:54,458 --> 00:07:57,957
en zei gewoon een beetje:
"Wil je trouwen?"
192
00:07:57,958 --> 00:08:00,666
En toen dacht ik: "Ja!"
193
00:08:02,416 --> 00:08:03,540
[Neve lacht]
194
00:08:03,541 --> 00:08:06,582
[Margot] Oké, dit zijn Neve en ik
op Palmetto-eiland.
195
00:08:06,583 --> 00:08:09,457
- De mooiste plek op aarde.
- Wat onze moeder haat.
196
00:08:09,458 --> 00:08:10,624
O, ze haat het.
197
00:08:10,625 --> 00:08:13,540
En dit zijn wij in onze Esprit T-shirts.
We waren geobsedeerd.
198
00:08:13,541 --> 00:08:15,207
- We hebben ze nooit uitgedaan.
- Nooit.
199
00:08:15,208 --> 00:08:17,374
[Dixon] Waarom zijn al deze foto's
alleen jij en Ne?
200
00:08:17,375 --> 00:08:21,165
Jullie hebben niet allemaal twee andere broers en zussen
en ook, weet je, ouders?
201
00:08:21,166 --> 00:08:23,165
Oh ja, ik vind ze niet leuk,
en ze vinden mij niet leuk.
202
00:08:23,166 --> 00:08:26,332
Oh, ik dacht dat dat net zoiets was als een,
als iets schattigs dat je zei.
203
00:08:26,333 --> 00:08:28,082
- Nee, dat is het niet.
- Nee.
204
00:08:28,083 --> 00:08:29,832
[Dixon] Dat is jammer. Oké.
205
00:08:29,833 --> 00:08:31,290
Als ik mag, waar is de commode?
206
00:08:31,291 --> 00:08:33,082
Oh, het is aan het einde van de gang,
aan de linkerkant.
207
00:08:33,083 --> 00:08:34,166
Koel.
208
00:08:35,250 --> 00:08:36,332
Laat me je iets vertellen.
209
00:08:36,333 --> 00:08:38,416
Als je trouwt en mij in de steek laat,
Ik ga...
210
00:08:39,791 --> 00:08:41,040
Schatje, wat is er?
211
00:08:41,041 --> 00:08:43,582
Mama heeft dit hele ding net gemaakt
zo'n nachtmerrie.
212
00:08:43,583 --> 00:08:47,540
Dixon is de liefste man op planeet Aarde,
maar mama is het er niet mee eens.
213
00:08:47,541 --> 00:08:49,874
O, mijn God. Ik kan die vrouw niet geloven.
214
00:08:49,875 --> 00:08:51,374
Dat laat mijn bloed koken.
215
00:08:51,375 --> 00:08:53,165
- Hij is een fantastische kerel.
- [cameraklikken]
216
00:08:53,166 --> 00:08:56,000
Ik weet het niet, ik denk dat het zijn beroep is.
217
00:08:56,875 --> 00:08:59,499
- [Margot] Nou...
- [camera klikt snel]
218
00:08:59,500 --> 00:09:03,665
Exotisch dansen is een zeer solide baan.
219
00:09:03,666 --> 00:09:06,457
Het is niet alleen dat. Ze is net als...
Je weet hoe ze is, Margot.
220
00:09:06,458 --> 00:09:09,540
Ze is er geobsedeerd door dat ik het doe
bij de club zoals Gwynny en Colton.
221
00:09:09,541 --> 00:09:11,374
En: "Neve, doe het precies zoals Gwynny deed."
222
00:09:11,375 --> 00:09:13,915
Waarom vertel je het haar niet gewoon
om de "F" terug te draaien?
223
00:09:13,916 --> 00:09:15,957
Margot, dat kan ik niet. Ik ben niet zoals jij, oké?
224
00:09:15,958 --> 00:09:17,457
Ik ben de vredestichter van het gezin.
225
00:09:17,458 --> 00:09:19,582
Oké.
226
00:09:19,583 --> 00:09:21,540
Kijk... [ademt in]
227
00:09:21,541 --> 00:09:23,290
Ik ga je bruiloft plannen.
228
00:09:23,291 --> 00:09:24,874
Ik kan je niet vragen dat te doen.
229
00:09:24,875 --> 00:09:26,499
Je vraagt het mij niet. Ik zeg het je.
230
00:09:26,500 --> 00:09:28,540
Jij bent mijn kleine zusje.
231
00:09:28,541 --> 00:09:29,957
Wat zeiden we bij Nana?
232
00:09:29,958 --> 00:09:32,374
Altijd in jouw hoek, voor altijd.
233
00:09:32,375 --> 00:09:34,207
Weet jij eigenlijk wel hoe je een bruiloft moet plannen?
234
00:09:34,208 --> 00:09:36,707
Ik plande 17 seizoenen van Altar Wars
235
00:09:36,708 --> 00:09:38,499
- Dus ik moet een idee hebben.
- [lacht]
236
00:09:38,500 --> 00:09:39,999
Allereerst hebben we een locatie nodig.
237
00:09:40,000 --> 00:09:41,374
Je weet waar ik het wil hebben.
238
00:09:41,375 --> 00:09:43,040
Palmetto?
239
00:09:43,041 --> 00:09:45,790
- Wat als mama het haat?
- Wat maakt het uit of ze er een hekel aan heeft?
die vrouw?
240
00:09:45,791 --> 00:09:47,457
Nana zou het geweldig hebben gevonden.
241
00:09:47,458 --> 00:09:49,874
- [ademt uit] Oké.
- En misschien hoeft mama niet te komen.
242
00:09:49,875 --> 00:09:51,040
Ik zeg het maar.
243
00:09:51,041 --> 00:09:53,415
Probeer het eens, als een klein jasje.
244
00:09:53,416 --> 00:09:56,249
Wat als onze familie
komt u niet naar uw bruiloft?
245
00:09:56,250 --> 00:09:58,624
Margot, onze familie moet komen.
246
00:09:58,625 --> 00:10:01,082
[telefoon rinkelt]
247
00:10:01,083 --> 00:10:03,415
Het Palmetto-huis. Leslie aan het woord.
248
00:10:03,416 --> 00:10:05,290
O ja, hallo.
Ik wil graag een bruiloft boeken
249
00:10:05,291 --> 00:10:07,499
voor deze zomer voor Neve Buckley.
250
00:10:07,500 --> 00:10:09,290
Dit is haar zus, Margot Buckley.
251
00:10:09,291 --> 00:10:10,790
Onze grootmoeder heeft gewoond
op het eiland.
252
00:10:10,791 --> 00:10:11,874
Natuurlijk.
253
00:10:11,875 --> 00:10:13,207
Rozemarijn Buckley.
254
00:10:13,208 --> 00:10:15,415
O, we hielden heel veel van haar.
255
00:10:15,416 --> 00:10:17,790
- Bedankt dat je dat zegt.
- Welnu,
256
00:10:17,791 --> 00:10:21,249
Zoals je weet, gezien de grootte van het eiland,
we kunnen slechts één bruiloft per weekend organiseren.
257
00:10:21,250 --> 00:10:22,499
Eh...
258
00:10:22,500 --> 00:10:24,332
hoe zit het met 1 juni?
259
00:10:24,333 --> 00:10:25,915
[Leslie] 1 juni.
260
00:10:25,916 --> 00:10:27,415
Dat is beschikbaar.
261
00:10:27,416 --> 00:10:28,915
O, laat me het nu meteen opschrijven.
262
00:10:28,916 --> 00:10:29,999
[piept zachtjes]
263
00:10:30,000 --> 00:10:33,332
De bruiloft van Neve Buckley.
264
00:10:33,333 --> 00:10:34,624
Uitstekend.
265
00:10:34,625 --> 00:10:36,457
Eh, laat mij maar gaan
uw creditcardgegevens.
266
00:10:36,458 --> 00:10:39,540
[♪ Een beetje nachtmuziek:
"Overture en Nachtwals"]
267
00:10:39,541 --> 00:10:41,625
[operazangers zingen]
268
00:10:55,916 --> 00:10:57,916
♪ ♪
269
00:11:07,083 --> 00:11:09,458
- ♪ Onthoud ♪
- ♪ Onthoud ♪
270
00:11:11,333 --> 00:11:13,540
- ♪ Onthoud ♪
- ♪ Onthoud ♪
271
00:11:13,541 --> 00:11:15,625
[operazangers blijven zingen
op opzwepende muziek]
272
00:11:31,250 --> 00:11:33,250
[luchtige muziek speelt]
273
00:11:58,916 --> 00:12:01,583
Schatje, kennen wij haar?
274
00:12:02,666 --> 00:12:05,082
Oliver heeft een grote familie.
275
00:12:05,083 --> 00:12:07,250
- Ze is waarschijnlijk een van zijn neven.
- Ach.
276
00:12:18,166 --> 00:12:20,208
- Wil je een handje? Daar gaan we.
- Oh, mijn hemel, dank je.
277
00:12:20,958 --> 00:12:22,832
Ja, een beetje precair daar.
278
00:12:22,833 --> 00:12:24,874
- Luister...
- Ik wilde het je vragen.
279
00:12:24,875 --> 00:12:26,624
Ja, ik wilde jou hetzelfde vragen.
280
00:12:26,625 --> 00:12:28,124
- Oliver, hé.
- Mwah.
281
00:12:28,125 --> 00:12:29,582
Ik kan niet geloven dat we gaan trouwen.
282
00:12:29,583 --> 00:12:30,874
- Ik kan het echt niet geloven.
- Hé, kerel.
283
00:12:30,875 --> 00:12:31,999
- Hoi.
- Goed je te zien.
284
00:12:32,000 --> 00:12:33,749
Hoe gaat het? Hoe gaat het?
Jij ook. Kom op.
285
00:12:33,750 --> 00:12:35,750
- Margot Buckley. Ja.
- [Kapitein Barry] Ik snap het.
286
00:12:36,833 --> 00:12:39,290
Oh, goed, je mag een korte broek dragen.
Dat is geweldig.
287
00:12:39,291 --> 00:12:41,290
En hier ben ik in drie lagen.
288
00:12:41,291 --> 00:12:43,249
[bruidsmeisjes gillen blij]
289
00:12:43,250 --> 00:12:47,499
Ik ben je verdomde weddingplanner,
en jij gaat verdomme trouwen, trut.
290
00:12:47,500 --> 00:12:49,165
Ik ga verdomme trouwen, trut!
291
00:12:49,166 --> 00:12:50,540
- Verrassing, teef!
- [bruidsmeisjes gillen]
292
00:12:50,541 --> 00:12:52,082
Wauw.
293
00:12:52,083 --> 00:12:53,999
♪ Mijn teef gaat trouwen ♪
294
00:12:54,000 --> 00:12:55,832
Deze teef gaat trouwen.
295
00:12:55,833 --> 00:12:58,665
♪ Ik zei: mijn teef gaat trouwen ♪
296
00:12:58,666 --> 00:13:01,040
♪ Mijn lieve dochter gaat trouwen ♪
297
00:13:01,041 --> 00:13:03,124
[bruidsmeisjes] Teef is getrouwd!
298
00:13:03,125 --> 00:13:04,915
- Nee.
- [allemaal] Deze teef is gespannen!
299
00:13:04,916 --> 00:13:07,249
- Nee!
- Jongens.
300
00:13:07,250 --> 00:13:08,790
- Ze is geen teef.
- [Oliver] Sorry.
301
00:13:08,791 --> 00:13:10,082
Dit is zo echt.
302
00:13:10,083 --> 00:13:12,582
- [vrolijk schreeuwen]
- Wauw.
303
00:13:12,583 --> 00:13:14,249
- [bruidsmeisjes] Schot! Schot! Schot! Schot!
- Oh, jongens, hallo.
304
00:13:14,250 --> 00:13:16,874
Je hebt geen idee
wat ben ik opgewonden om je te zien.
305
00:13:16,875 --> 00:13:18,665
- Oké, hoe gaat het?
- Nou, weet je,
Jouw familie is een beetje intens
306
00:13:18,666 --> 00:13:20,457
- als ze allemaal samen zijn, weet je.
- Mm-hmm.
307
00:13:20,458 --> 00:13:22,124
Het klinkt alsof ze elkaar haten,
maar ze blijven lachen
308
00:13:22,125 --> 00:13:24,832
- terwijl ze dat zeggen
al deze echte gemene dingen.
- Ja, dat klopt. Mm.
309
00:13:24,833 --> 00:13:26,999
- Ja, dat is 100%
hoe wij dat doen in ons gezin.
- Ja.
310
00:13:27,000 --> 00:13:30,207
Dus ik ga je een beetje informeren.
311
00:13:30,208 --> 00:13:31,707
- Mama beoordeelt de shit
uit alles.
- [Margot] Mm-hmm.
312
00:13:31,708 --> 00:13:33,124
[Neve] Gwynny klaagt
over haar problemen.
313
00:13:33,125 --> 00:13:35,415
Ze denkt dat het problemen zijn
maar zijn eigenlijk geen problemen.
314
00:13:35,416 --> 00:13:38,499
En Colton heeft Rebecca al gebeld
"de vrouw" minstens drie keer.
315
00:13:38,500 --> 00:13:41,749
Wacht, wat doet Pastor Jerry hier?
Pastor Luther gaat met jullie trouwen.
316
00:13:41,750 --> 00:13:43,082
- Hij komt zaterdag.
- Het is prima.
317
00:13:43,083 --> 00:13:44,832
Ik denk dat mama dominee Jerry heeft uitgenodigd.
Het is geen probleem.
318
00:13:44,833 --> 00:13:47,999
Hij heeft je aangevallen tijdens
onze voorhuwelijkse counselingsessie.
319
00:13:48,000 --> 00:13:49,332
- Eh.
- Hij is een handige kolonel Sanders,
320
00:13:49,333 --> 00:13:51,500
- en ik ben trouwens ook zwanger.
- Wat?
321
00:13:52,375 --> 00:13:54,040
O, mijn God, gefeliciteerd!
322
00:13:54,041 --> 00:13:56,374
[stilte] Dank je.
Ik wil niet dat iemand het weet.
323
00:13:56,375 --> 00:13:58,374
- Ik kan geen voorhuwelijkse baby krijgen
in mijn buik...
- O.
324
00:13:58,375 --> 00:14:00,124
- ...als je begrijpt wat ik bedoel.
- Ja, ja, ja.
325
00:14:00,125 --> 00:14:01,540
Maar jij wordt de schattigste moeder ooit.
326
00:14:01,541 --> 00:14:03,290
- [Neve lacht]
- En ik heb het heel moeilijk
stil houden
327
00:14:03,291 --> 00:14:05,415
want ik ben heel erg opgewonden
voor jullie allebei.
328
00:14:05,416 --> 00:14:08,666
Ja, ik denk dat we het ze gewoon moeten vertellen.
Weet je, ik denk dat ze blij zouden zijn.
329
00:14:09,750 --> 00:14:11,249
[beiden lachen]
330
00:14:11,250 --> 00:14:13,790
- Nee. Nee.
- Nee. Nee, lieverd.
331
00:14:13,791 --> 00:14:15,457
- Hoi.
- Hoi.
332
00:14:15,458 --> 00:14:16,707
[Margot] Hallo, mama.
333
00:14:16,708 --> 00:14:18,540
Kijken we niet naar Hollywood?
334
00:14:18,541 --> 00:14:20,749
Oh, ik draag een blazer
en een paar korte broeken.
335
00:14:20,750 --> 00:14:23,457
- Ja. [grinnikt]
- Maar ja, bedankt.
336
00:14:23,458 --> 00:14:28,374
En wat een interessante keuze
om hier op Palmetto Island te trouwen.
337
00:14:28,375 --> 00:14:30,707
Ja. Nergens en ik hielden van
onze zomers hier met Nana.
338
00:14:30,708 --> 00:14:32,874
Jullie twee meisjes en mijn moeder,
339
00:14:32,875 --> 00:14:35,124
- zo dik als dieven.
- Dat klopt.
340
00:14:35,125 --> 00:14:37,165
Waarschijnlijk omdat ze jou gaf
al dat snoep.
341
00:14:37,166 --> 00:14:39,540
Of de onvoorwaardelijke liefde
en steun die we nodig hadden.
342
00:14:39,541 --> 00:14:41,499
Maar weet je wat? Het is niet belangrijk.
Hoe gaat het, Gwynny?
343
00:14:41,500 --> 00:14:44,040
Ik ben oké. Ik bedoel, weet je
Ik heb de laatste tijd veel meegemaakt.
344
00:14:44,041 --> 00:14:45,999
Ik heb veel te doen in huis.
345
00:14:46,000 --> 00:14:48,582
Weet je, ik wilde een nieuw vogelbadje,
en ze brachten dit vogelbad,
346
00:14:48,583 --> 00:14:50,874
en dan zetten ze er een grote rand omheen,
lijkt op een graf.
347
00:14:50,875 --> 00:14:53,207
- [Neve snakt naar adem] Wauw.
- Het lijkt erop dat daar iemand begraven ligt.
348
00:14:53,208 --> 00:14:55,749
En ik moest van de suiker af...
voor deze bruiloft.
349
00:14:55,750 --> 00:14:57,957
Ik ben al drie dagen aan het reinigen.
350
00:14:57,958 --> 00:14:59,915
Ik ben zo zwak als water.
351
00:14:59,916 --> 00:15:02,082
Ik kan niet eens een vuist maken.
352
00:15:02,083 --> 00:15:04,999
Het komt goed. Het komt wel goed met mij.
Ik zal voor je doorzetten.
353
00:15:05,000 --> 00:15:06,374
[Neve] Dank je, Gwynny.
354
00:15:06,375 --> 00:15:08,457
Nou, je herinnert je dominee Jerry nog.
355
00:15:08,458 --> 00:15:10,374
[Neve grinnikt]
356
00:15:10,375 --> 00:15:12,415
De vrouw was zo blij je te zien,
Pastoor Jerry.
357
00:15:12,416 --> 00:15:15,790
Nou, ik ben gezegend jullie allemaal te zien.
358
00:15:15,791 --> 00:15:18,124
En jij ook, Margot.
359
00:15:18,125 --> 00:15:20,832
- Ach.
- Dank je, ik voel me erg gezegend
zonder het aanraken.
360
00:15:20,833 --> 00:15:22,249
Raak mij alsjeblieft niet aan. Bedankt.
361
00:15:22,250 --> 00:15:24,540
Wacht, is dat jouw kind in de boom?
362
00:15:24,541 --> 00:15:27,457
Ja. Ja, Dawson Scott. Daar is hij.
363
00:15:27,458 --> 00:15:29,165
Hallo, tante Margot.
364
00:15:29,166 --> 00:15:30,707
[Colton] Doe kinderen
niet in bomen klimmen in Californië?
365
00:15:30,708 --> 00:15:33,540
Waarschijnlijk... waarschijnlijk te druk met roken.
366
00:15:33,541 --> 00:15:34,874
[gelach]
367
00:15:34,875 --> 00:15:36,457
[inademen]
368
00:15:36,458 --> 00:15:37,666
Rook je?
369
00:15:39,083 --> 00:15:40,624
Nee.
370
00:15:40,625 --> 00:15:42,207
[rustig] Juist.
371
00:15:42,208 --> 00:15:43,624
[opgewonden gebabbel in de buurt]
372
00:15:43,625 --> 00:15:46,124
[zingen] Schot! Schot!
Schot! Schot! Schot! Schot!
373
00:15:46,125 --> 00:15:48,457
Oké, ik ga ons inchecken.
374
00:15:48,458 --> 00:15:50,624
- Ik ga ons inchecken.
- Oké.
375
00:15:50,625 --> 00:15:53,082
[♪ L'Italiana in Algeri, Akte 1, scène 4,
Finale: "Nella testa ho un campanello"]
376
00:15:53,083 --> 00:15:55,083
[operazangers zingen
op opzwepende muziek]
377
00:16:10,458 --> 00:16:12,332
- O. Na jou.
- [muziek stopt]
378
00:16:12,333 --> 00:16:14,166
Nee, alsjeblieft. Jij gaat eerst.
379
00:16:15,791 --> 00:16:18,999
Hoi.
Ik check in in de bruidssuite.
380
00:16:19,000 --> 00:16:20,165
Mijn naam is Margot Buckley.
381
00:16:20,166 --> 00:16:22,874
Mijn zus is Neve Buckley,
en ze gaat dit weekend trouwen.
382
00:16:22,875 --> 00:16:26,040
Oh, oh, h-wacht even, wacht even.
Ik denk dat er misschien een kleine fout is gemaakt.
383
00:16:26,041 --> 00:16:27,624
Omdat mijn dochter gaat trouwen.
384
00:16:27,625 --> 00:16:28,999
Jenni Caldwell.
385
00:16:29,000 --> 00:16:30,582
Uh, ik-het is geboekt.
We hebben het weekend geboekt.
386
00:16:30,583 --> 00:16:34,665
Nou, nu heb ik alleen Neve Buckley
hier opgeschreven.
387
00:16:34,666 --> 00:16:36,915
Nee, dat is niet mogelijk.
Dat is letterlijk onmogelijk.
388
00:16:36,916 --> 00:16:38,165
Ik kijk naar het boek.
389
00:16:38,166 --> 00:16:39,582
- Oké, kijk nog eens naar het boek.
- [Margot] Ja.
390
00:16:39,583 --> 00:16:41,749
Ik heb met je moeder Scarlett gesproken.
Ze heeft het geboekt.
391
00:16:41,750 --> 00:16:42,957
Sterker nog, breng haar naar buiten.
392
00:16:42,958 --> 00:16:44,457
Scarlett! Ga hier weg!
393
00:16:44,458 --> 00:16:45,749
Scarlett, het is Jim!
394
00:16:45,750 --> 00:16:47,749
Oh, ze is afgelopen zomer overleden.
395
00:16:47,750 --> 00:16:49,374
[Margot] O.
396
00:16:49,375 --> 00:16:50,790
- Dat is verschrikkelijk. Het spijt me.
- Sorry voor je verlies.
397
00:16:50,791 --> 00:16:53,207
Bedankt. Eh, ze bedoelde het
zoveel naar deze plek...
398
00:16:53,208 --> 00:16:55,415
Dat gezegd zijnde. [grinnikt]
399
00:16:55,416 --> 00:16:57,249
Ik heb haar afgelopen zomer gesproken.
400
00:16:57,250 --> 00:16:58,540
Wanneer?
401
00:16:58,541 --> 00:17:00,332
Eh, 15 juni.
402
00:17:00,333 --> 00:17:02,999
Dat is de dag dat ze stierf.
403
00:17:03,000 --> 00:17:04,915
Hier, geef mij het boek.
404
00:17:04,916 --> 00:17:06,374
Wat ben je aan het doen?
405
00:17:06,375 --> 00:17:08,457
Wat zijn...
Laat je hem het boek aanraken?
406
00:17:08,458 --> 00:17:10,540
Dat kan hij niet met het boek doen.
407
00:17:10,541 --> 00:17:12,624
Wat is...
408
00:17:12,625 --> 00:17:14,875
[spannende muziek speelt]
409
00:17:18,541 --> 00:17:19,999
[hijgt]
410
00:17:20,000 --> 00:17:21,624
[Jim] Kijk daar.
411
00:17:21,625 --> 00:17:23,915
"Jenni Caldwell, getrouwd..."
412
00:17:23,916 --> 00:17:26,749
Het is het laatste
schreef je overleden moeder.
413
00:17:26,750 --> 00:17:29,165
Wat is dit voor David Copperfield-shit?
414
00:17:29,166 --> 00:17:30,708
O nee.
415
00:17:31,708 --> 00:17:33,749
We hebben jullie bruiloften dubbel geboekt.
416
00:17:33,750 --> 00:17:35,082
- Wat?
- Wat?
417
00:17:35,083 --> 00:17:36,624
Ik weet zeker dat we dit wel kunnen oplossen.
418
00:17:36,625 --> 00:17:37,957
Er is geen manier om erachter te komen.
419
00:17:37,958 --> 00:17:39,332
We zijn op een klein eiland.
Je kunt nergens anders verblijven.
420
00:17:39,333 --> 00:17:41,207
En er is geen plek om te trouwen
behalve het dok.
421
00:17:41,208 --> 00:17:44,374
Er is nergens anders een receptie
of het repetitiediner maar de boerderij.
422
00:17:44,375 --> 00:17:45,582
En je hebt maar één bruidssuite.
423
00:17:45,583 --> 00:17:47,874
Ik begrijp dat dit erg stressvol is.
424
00:17:47,875 --> 00:17:50,249
Eh, ik heb ook veel dingen aan de hand.
425
00:17:50,250 --> 00:17:52,249
- Het kan me niets schelen.
- Ja, ik heb niet de bandbreedte
426
00:17:52,250 --> 00:17:54,457
voor alles behalve dit
"dubbel geboekte" situatie.
427
00:17:54,458 --> 00:17:55,874
Wat, heb je dubbel geboekt?
428
00:17:55,875 --> 00:17:57,582
Hoe bedoel je, je hebt dubbel geboekt?
429
00:17:57,583 --> 00:18:01,207
We hebben jouw bruiloft en die van hem geboekt
bruiloft van dochter in hetzelfde weekend.
430
00:18:01,208 --> 00:18:03,332
O, Jezus.
431
00:18:03,333 --> 00:18:05,665
Natuurlijk zou dit hier gebeuren.
432
00:18:05,666 --> 00:18:08,624
Het is Nana's geest die ons achtervolgt. [lachen]
433
00:18:08,625 --> 00:18:10,415
Nou, ik heb de situatie
onder controle.
434
00:18:10,416 --> 00:18:12,290
Het lijkt er niet op.
435
00:18:12,291 --> 00:18:14,665
Oké, nou, waarom gaan jullie niet gaan halen
een van de speciale welkomstcocktails,
436
00:18:14,666 --> 00:18:16,540
en ik zal dit kleine minpuntje gladstrijken.
437
00:18:16,541 --> 00:18:19,082
- Margot is zo goed in dit soort dingen,
dus ik weet zeker dat ze het allemaal op orde zal hebben.
- Oké. Houd onze... houd onze bagage vast.
438
00:18:19,083 --> 00:18:20,625
[monden]
439
00:18:24,375 --> 00:18:26,415
Wacht even.
Van wie is de creditcard geregistreerd?
440
00:18:26,416 --> 00:18:28,165
Wacht, wat betekent dat
ergens mee te maken hebben?
441
00:18:28,166 --> 00:18:29,999
Wij hebben alleen die van u, mevrouw.
442
00:18:30,000 --> 00:18:31,665
- Ja natuurlijk.
- O-Oké.
443
00:18:31,666 --> 00:18:33,290
Maar Scarlett zei dat ze dat niet nodig had
om mijn creditcard te zien
444
00:18:33,291 --> 00:18:34,540
Omdat ik een vriend van de familie ben.
445
00:18:34,541 --> 00:18:37,582
En dan de weddingplanner van mijn dochter,
wie is een dronken kind,
446
00:18:37,583 --> 00:18:38,874
nam de planning over.
447
00:18:38,875 --> 00:18:40,665
Shh. Wiens creditcard
heeft u een dossier?
448
00:18:40,666 --> 00:18:42,582
- Laat me het uitleggen.
- De jouwe.
449
00:18:42,583 --> 00:18:44,665
- Dus de plaats is legaal...
- De jouwe.
450
00:18:44,666 --> 00:18:45,749
Van wie is de creditcard geregistreerd?
451
00:18:45,750 --> 00:18:47,207
Je weet het verdomd goed
wiens creditcard hij in zijn bestand heeft.
452
00:18:47,208 --> 00:18:48,290
Stop met het zeggen van 'creditcard'.
453
00:18:48,291 --> 00:18:49,624
Creditcard, creditcard, creditcard.
454
00:18:49,625 --> 00:18:50,957
Laten we allemaal rustig worden.
455
00:18:50,958 --> 00:18:52,290
- Oh, ik ben schelpdier.
- Oh, ik ben super kalm.
456
00:18:52,291 --> 00:18:54,540
- [spott] Je lijkt niet kalm.
- Ik ben doodkalm.
457
00:18:54,541 --> 00:18:55,665
- Echt waar?
- Ja.
458
00:18:55,666 --> 00:18:56,957
Maar laten we even iets duidelijk maken:
459
00:18:56,958 --> 00:18:58,749
Mijn lieve kleine pompoen
zal haar speciale dag hebben,
460
00:18:58,750 --> 00:18:59,999
en niemand staat dat in de weg.
461
00:19:00,000 --> 00:19:03,124
Jij niet, niet een of andere dode dame
die haar spullen niet bij elkaar kan houden.
462
00:19:03,125 --> 00:19:04,749
Niemand. En kom zaterdag
463
00:19:04,750 --> 00:19:07,665
als ik naar die kade kijk
en die bruid is niet mijn kleine meisje,
464
00:19:07,666 --> 00:19:09,915
Die bruid gaat het verdomde meer in!
465
00:19:09,916 --> 00:19:11,457
Oké?
466
00:19:11,458 --> 00:19:13,915
Splish-splash, teef die een bad neemt.
467
00:19:13,916 --> 00:19:15,332
Oké, luister naar mij.
468
00:19:15,333 --> 00:19:18,290
Mijn zus is een letterlijke engel
die op deze aarde rondloopt.
469
00:19:18,291 --> 00:19:19,790
- Oh.
- En ik ga op de kade letten
470
00:19:19,791 --> 00:19:22,999
dag en nacht en zorg ervoor dat
ze trouwt daar.
471
00:19:23,000 --> 00:19:24,707
- En als je met mij probeert te neuken...
- Mm-hmm.
472
00:19:24,708 --> 00:19:27,290
- ...Ik ga je gezicht kapot slaan.
- Mm.
473
00:19:27,291 --> 00:19:29,374
Omdat ik Pilates doe
al meer dan 20 jaar,
474
00:19:29,375 --> 00:19:32,207
- en mijn kern is een stevige rots.
- Echt waar?
475
00:19:32,208 --> 00:19:33,290
Lijkt niet op een steen.
476
00:19:33,291 --> 00:19:35,124
Probeer mij. Je gaat breken
jouw verdomde hand,
477
00:19:35,125 --> 00:19:37,082
en ik ga je in elkaar slaan,
en het zal beschamend zijn.
478
00:19:37,083 --> 00:19:38,707
- [Jim spot]
- Omdat jij groot bent en ik klein.
479
00:19:38,708 --> 00:19:39,832
Oké, je zult het geweldig vinden in het meer.
480
00:19:39,833 --> 00:19:42,082
Je wordt een lokale legende
zoals het monster van Loch Ness.
481
00:19:42,083 --> 00:19:45,540
[stampende voet]
482
00:19:45,541 --> 00:19:47,332
[stampt]
483
00:19:47,333 --> 00:19:48,749
[Jim zucht]
484
00:19:48,750 --> 00:19:51,874
Wanneer je in het meer belandt,
het zal je vreselijke verfbeurt wegspoelen.
485
00:19:51,875 --> 00:19:54,040
[spott] Ik verf mijn haar niet.
486
00:19:54,041 --> 00:19:55,249
Leuk geprobeerd.
487
00:19:55,250 --> 00:19:56,415
Ik niet.
488
00:19:56,416 --> 00:19:58,082
Ik weet.
489
00:19:58,083 --> 00:20:01,207
Luister naar mij. Ik heb legaal,
deze plek officieel geboekt,
490
00:20:01,208 --> 00:20:04,957
dus jij en je dochter
en al haar vrienden kunnen gaan wandelen.
491
00:20:04,958 --> 00:20:06,290
Nu, sleutel mij.
492
00:20:06,291 --> 00:20:08,332
Welkom in het Palmetto-huis.
493
00:20:08,333 --> 00:20:10,665
Bedankt. Je was een genot.
494
00:20:10,666 --> 00:20:11,957
Je zei dat je het hebt afgehandeld!
495
00:20:11,958 --> 00:20:13,499
Waarom heb je ze niet gewoon gegeven?
uw creditcard?!
496
00:20:13,500 --> 00:20:16,749
Nou, je zei dat het gereserveerd was!
Ik wist niet dat ik dit moest dubbelchecken!
497
00:20:16,750 --> 00:20:18,457
Dus je hebt deze plek niet eens gebeld?
498
00:20:18,458 --> 00:20:21,457
Ik heb sociale angst,
dus ik heb maar e-mails gestuurd.
499
00:20:21,458 --> 00:20:23,707
Krijgt u angst van het bellen?
500
00:20:23,708 --> 00:20:26,165
Ik kan alles doen
daar is geen telefoontje voor nodig!
501
00:20:26,166 --> 00:20:28,790
Waar is al het geld
We hebben je voor deze plek benaderd?
502
00:20:28,791 --> 00:20:31,624
Ik heb hem bij me op mijn telefoon!
503
00:20:31,625 --> 00:20:34,290
Het spijt me! Wat wil je nog meer?!
504
00:20:34,291 --> 00:20:35,540
Ik weet het niet,
Ben jij niet de weddingplanner?
505
00:20:35,541 --> 00:20:36,915
[bruidsmeisjes hijgen]
506
00:20:36,916 --> 00:20:38,499
- Ja, en ze verontschuldigde zich net.
- [Jim] Het spijt me, ik ben gewoon...
507
00:20:38,500 --> 00:20:42,415
Die zuster van de bruid,
ze heeft me... echt in de war gebracht.
508
00:20:42,416 --> 00:20:44,082
Die dame, ik bedoel, ze kroop onder mijn huid.
509
00:20:44,083 --> 00:20:45,624
Noem haar geen 'dame'.
510
00:20:45,625 --> 00:20:47,290
Waarom niet? Ze is een dame.
511
00:20:47,291 --> 00:20:49,332
Ja, maar mannen gebruiken alleen de term 'dame'
als ze boos zijn op een vrouw.
512
00:20:49,333 --> 00:20:50,499
Het is super seksistisch.
513
00:20:50,500 --> 00:20:51,582
- Mm-hmm.
- Je bent een seksist.
514
00:20:51,583 --> 00:20:52,832
Wat? Nee.
515
00:20:52,833 --> 00:20:54,207
L-Lady is een eretitel.
516
00:20:54,208 --> 00:20:56,290
Niet als je zoiets hebt van,
"die dame" met een seksistische toon.
517
00:20:56,291 --> 00:20:58,457
[Jim] Oké, die vrouw
518
00:20:58,458 --> 00:21:00,415
is een echte sjanky bitch.
519
00:21:00,416 --> 00:21:01,540
- [uitroepend]
- O, mijn God!
520
00:21:01,541 --> 00:21:03,624
- O ja!
- Pa, hou op met die "dames"-shit!
521
00:21:03,625 --> 00:21:05,665
Oké? Waarom kun je het niet gewoon laten vallen?
522
00:21:05,666 --> 00:21:07,165
Het klinkt alsof je mij niet in de buurt wilt hebben.
Klopt dat?
523
00:21:07,166 --> 00:21:08,749
- Nee, niet echt.
- Raad eens, ik ben hier weg.
524
00:21:08,750 --> 00:21:09,957
- 'Kay, doei.
- Tot ziens, doei.
525
00:21:09,958 --> 00:21:11,541
- Tot ziens, doei!
- Doei!
526
00:21:12,833 --> 00:21:14,749
Kun je dat geloven?
527
00:21:14,750 --> 00:21:16,457
Hij is totaal ongepast,
en dan zei hij gewoon,
528
00:21:16,458 --> 00:21:20,124
komt terug en verontschuldigt zich
en verwacht van mij dat ik gewoon oplos...
529
00:21:20,125 --> 00:21:21,332
Het spijt me zo, het spijt me zo.
530
00:21:21,333 --> 00:21:22,957
- Ik houd zo veel van je.
- [huilend] Het spijt me.
531
00:21:22,958 --> 00:21:24,290
Ik houd ook van jou.
532
00:21:24,291 --> 00:21:25,790
Het is gewoon dat ik je bruiloft wil
perfect zijn,
533
00:21:25,791 --> 00:21:27,915
- en het maakt me bang.
- Ik word ook gek,
534
00:21:27,916 --> 00:21:29,874
en jij wordt gek
helpt mij niet om in paniek te raken,
535
00:21:29,875 --> 00:21:31,040
en snap je dat?
536
00:21:31,041 --> 00:21:33,375
- Ik hoor je waarheid.
- En ik hoor jouw waarheid.
537
00:21:35,833 --> 00:21:37,874
Dit was een emotionele achtbaan.
538
00:21:37,875 --> 00:21:40,082
- [♪ Leon Bridges: "Thuiskomen"]
- ♪ Schat, schat, schat...
539
00:21:40,083 --> 00:21:42,165
- Ik voel me verschrikkelijk.
- Voel je niet verschrikkelijk.
540
00:21:42,166 --> 00:21:44,165
- [Neve] Ik voel me schuldig.
- [Margot] Voel je niet schuldig.
541
00:21:44,166 --> 00:21:46,874
Zijn wij slechte mensen omdat we ze eruit hebben gezet?
- We gooien ze er niet uit.
542
00:21:46,875 --> 00:21:49,290
- Nou, dat zijn we eigenlijk wel.
- Ze hebben niet goed gereserveerd.
543
00:21:49,291 --> 00:21:51,290
Ik bedoel, we zijn een soort van
maar ze eruit gooien.
544
00:21:51,291 --> 00:21:52,790
Ik heb drie afzonderlijke locatiebezoeken gedaan.
545
00:21:52,791 --> 00:21:54,624
En ondertussen,
hun weddingplanner heeft er nog geen gedaan.
546
00:21:54,625 --> 00:21:56,249
- Ze is hier niet één keer geweest.
- Oké, dat is waar.
547
00:21:56,250 --> 00:21:58,207
Luister, dat zul je hebben
het mooiste weekend van je leven.
548
00:21:58,208 --> 00:21:59,665
Ik wil dat je je daarop concentreert.
549
00:21:59,666 --> 00:22:01,666
Ik ga nog een drankje halen.
550
00:22:03,166 --> 00:22:04,582
Ben ik een zielig persoon?
551
00:22:04,583 --> 00:22:06,290
Nee, je bent geen waardeloos persoon.
552
00:22:06,291 --> 00:22:07,958
We zijn gewoon iets stoms aan het doen.
553
00:22:11,416 --> 00:22:13,874
Oh nee, je kunt, uh,
zet het maar op mijn tabblad.
554
00:22:13,875 --> 00:22:15,249
Dat hoef je niet te doen.
555
00:22:15,250 --> 00:22:17,165
Accepteer het als een verontschuldiging...
556
00:22:17,166 --> 00:22:19,374
omdat ik je het monster van Loch Ness noemde.
557
00:22:19,375 --> 00:22:20,999
[zucht] Nou, bedankt.
558
00:22:21,000 --> 00:22:22,915
En weet je wat?
559
00:22:22,916 --> 00:22:26,874
Ik wil mijn excuses aanbieden voor het suggereren
dat je je haar verft.
560
00:22:26,875 --> 00:22:28,291
Want dat doe je duidelijk niet.
561
00:22:31,875 --> 00:22:33,582
Waar gaan jullie heen?
562
00:22:33,583 --> 00:22:37,290
Er is een Wet 'N Wild Waterpark,
eh, en een...
563
00:22:37,291 --> 00:22:39,915
een Super 8 in de buurt,
ongeveer 200 mijl hiervandaan,
564
00:22:39,916 --> 00:22:42,124
dat zal de meesten van ons huisvesten.
565
00:22:42,125 --> 00:22:43,874
- Uh-huh.
- Dus...
566
00:22:43,875 --> 00:22:46,290
Wij hopen dat het allemaal zal lukken.
567
00:22:46,291 --> 00:22:48,832
- Hm.
- Eh, ik heb ook gebakken
de bruidstaart van mijn dochter.
568
00:22:48,833 --> 00:22:50,332
Heb je het gebakken?
569
00:22:50,333 --> 00:22:53,082
Ik weet niet hoe ik eraan kom
daarbuiten, maar we zullen het er wel mee doen.
570
00:22:53,083 --> 00:22:54,374
Dat zal een deel van het plezier zijn,
onderdeel van het avontuur.
571
00:22:54,375 --> 00:22:56,457
Hm.
572
00:22:56,458 --> 00:22:57,624
Dus waarom de Palmetto?
573
00:22:57,625 --> 00:22:59,624
Mijn grootmoeder had dat vroeger ook
een huis op het eiland,
574
00:22:59,625 --> 00:23:02,415
en mijn zus en ik zouden komen
elke zomer om haar te bezoeken.
575
00:23:02,416 --> 00:23:04,832
Dus we hebben hier al deze geweldige herinneringen.
Hoe zit het met jou?
576
00:23:04,833 --> 00:23:06,207
Mijn vrouw en ik zijn hier getrouwd.
577
00:23:06,208 --> 00:23:08,082
Oh. Nou, dat is...
578
00:23:08,083 --> 00:23:10,165
Welke is zij?
Ik zal ervoor zorgen en haar vermijden,
579
00:23:10,166 --> 00:23:12,374
Omdat ik zeker weet dat ze lief is,
en dan ga ik me schuldig voelen.
580
00:23:12,375 --> 00:23:14,082
- Oh, ze is er niet.
- Waar is ze?
581
00:23:14,083 --> 00:23:15,791
[zang] Ze is dood.
582
00:23:18,125 --> 00:23:19,540
Dat is een vreemde manier om dat te zeggen.
583
00:23:19,541 --> 00:23:20,790
Ze is dood.
584
00:23:20,791 --> 00:23:22,415
[zucht] Hij trouwde hier met zijn overleden vrouw.
585
00:23:22,416 --> 00:23:24,415
[hijgt] O.
586
00:23:24,416 --> 00:23:27,332
En hij is zo dol op zijn dochter
hij bakte haar verdomde bruidstaart.
587
00:23:27,333 --> 00:23:29,207
- Nee. Nee, nee, nee, nee, nee.
- [Dixon zucht]
588
00:23:29,208 --> 00:23:32,082
Ik denk dat je gelijk hebt.
Ik denk dat we ze moeten laten blijven.
589
00:23:32,083 --> 00:23:33,915
Oké.
590
00:23:33,916 --> 00:23:34,999
[Margot] Pardon.
591
00:23:35,000 --> 00:23:36,624
Ja?
592
00:23:36,625 --> 00:23:38,665
Als je bereid bent redelijk te zijn
en meegaand,
593
00:23:38,666 --> 00:23:40,165
we zijn bereid de locatie te splitsen.
594
00:23:40,166 --> 00:23:42,624
Oh, mijn God, dat is ongelooflijk.
595
00:23:42,625 --> 00:23:44,415
Het spijt me zo.
Ik weet niet of dat mogelijk zou zijn.
596
00:23:44,416 --> 00:23:47,082
Mijn herberg is niet groot genoeg
om iedereen hier tegemoet te komen.
597
00:23:47,083 --> 00:23:49,749
Wat we ook zeggen waar je bij bent, Leslie,
zal onze juridische onderhandelde overeenkomst zijn.
598
00:23:49,750 --> 00:23:52,290
De onderhandelingen zijn begonnen, Leslie.
Jij bent onze juridisch bemiddelaar.
599
00:23:52,291 --> 00:23:53,457
Ik weet niet eens wat dat is.
600
00:23:53,458 --> 00:23:55,374
- Begin met schrijven. Ja.
- Zoek het uit.
601
00:23:55,375 --> 00:23:57,582
Repetitie diner. Je neemt mee naar buiten,
en wij nemen de boerderij.
602
00:23:57,583 --> 00:23:59,415
- Ceremonie? We hebben de kade nodig.
- Oh, we hebben de kade nodig.
603
00:23:59,416 --> 00:24:01,540
Nou, oké,
We zijn bereid het dok te splitsen.
604
00:24:01,541 --> 00:24:03,624
Het is te klein en smal.
Ik denk niet dat we het kunnen splitsen.
605
00:24:03,625 --> 00:24:05,749
- Daar heeft hij gelijk in.
- Misschien kunnen we het op tijd splitsen.
606
00:24:05,750 --> 00:24:08,415
- Ja, we nemen de eerste helft van de zonsondergang.
- En wij nemen de tweede helft.
607
00:24:08,416 --> 00:24:10,749
Is het timen van de zonsondergang überhaupt iets?
608
00:24:10,750 --> 00:24:12,707
- Ik denk dat dat wel gaat lukken.
- Oké, hoe zit het met de receptie?
609
00:24:12,708 --> 00:24:14,165
Draai het om. Jij neemt de boerderij.
610
00:24:14,166 --> 00:24:15,790
- En jij gaat naar buiten.
- Ja, perfect.
611
00:24:15,791 --> 00:24:17,499
Uh, uh, Caldwell-receptie...
612
00:24:17,500 --> 00:24:19,374
Oké, dat geeft me tijd
een tentje te krijgen.
613
00:24:19,375 --> 00:24:21,749
O, het punt is,
Tenten op het gazon zijn niet toegestaan.
614
00:24:21,750 --> 00:24:23,790
- Ja, ze heeft een tent nodig.
- Ik heb een tent nodig.
615
00:24:23,791 --> 00:24:25,249
Eigenlijk denk ik van niet
dat zal mogelijk zijn...
616
00:24:25,250 --> 00:24:26,874
- Geef die vrouw gewoon een tent!
- [Margot] Buig de regels, Leslie.
617
00:24:26,875 --> 00:24:28,124
Ik denk dat we een tent krijgen.
618
00:24:28,125 --> 00:24:29,582
- Dit is brandgevaarlijk.
- Hebben we een deal?
619
00:24:29,583 --> 00:24:30,749
- Ik denk van wel.
- Ik denk van wel.
620
00:24:30,750 --> 00:24:31,832
- Geweldig.
- Geweldig.
621
00:24:31,833 --> 00:24:34,415
Jenni, het lijkt erop dat je het krijgt
hier toch getrouwd.
622
00:24:34,416 --> 00:24:36,165
- Wij zijn?
- [Jim] Ja.
623
00:24:36,166 --> 00:24:38,791
- [Jenni] Oh, mijn God!
- [bruidsmeisjes schreeuwen vrolijk]
624
00:24:40,083 --> 00:24:41,499
- Jim Caldwell. Hoi. Hoe is het met je?
- Hoi.
625
00:24:41,500 --> 00:24:42,915
- Ik ben Margot.
-Jenni.
626
00:24:42,916 --> 00:24:45,000
[rustig gebabbel vlakbij]
627
00:24:47,083 --> 00:24:49,499
[gelach]
628
00:24:49,500 --> 00:24:50,582
Ja, je vond het geweldig.
629
00:24:50,583 --> 00:24:52,082
Ik vond het geweldig.
630
00:24:52,083 --> 00:24:54,166
[gebabbel gaat onduidelijk verder]
631
00:24:55,375 --> 00:24:57,165
Hoe gaat het, Margot?
632
00:24:57,166 --> 00:24:58,249
Mama.
633
00:24:58,250 --> 00:24:59,457
Goedenacht, oma.
634
00:24:59,458 --> 00:25:00,707
Goedenacht, tante Margot.
635
00:25:00,708 --> 00:25:02,875
Welterusten, vriend.
636
00:25:04,458 --> 00:25:05,457
[schraapt keel]
637
00:25:05,458 --> 00:25:06,999
Je kent zijn naam niet.
638
00:25:07,000 --> 00:25:08,499
- Ja, dat doe ik.
- Wat is het?
639
00:25:08,500 --> 00:25:09,749
- Theodorus.
- Het is Tucker Lee.
640
00:25:09,750 --> 00:25:11,582
Tucker Lee. Dat wist ik.
641
00:25:11,583 --> 00:25:13,499
Ze zijn familie, Margot.
642
00:25:13,500 --> 00:25:15,290
Weet je, je plaatst mij niet eens
op de familiekerstkaart.
643
00:25:15,291 --> 00:25:17,749
Ik vind het prima. Het is gewoon,
je bent een beetje hypocriet.
644
00:25:17,750 --> 00:25:21,665
Dat komt omdat je niet op bezoek komt
met Thanksgiving, en dat is wanneer
645
00:25:21,666 --> 00:25:24,207
- we maken de kerstfoto van het gezin.
- Ik kan niet... mijn werk.
Ik heb eigenlijk een baan.
646
00:25:24,208 --> 00:25:27,040
Het is prima. Laten we dit niet doen
nu meteen, oké?
647
00:25:27,041 --> 00:25:28,665
Laten we ons concentreren op Neve.
648
00:25:28,666 --> 00:25:31,499
[fluisterend] Wat denk jij ervan
van deze Dixon?
649
00:25:31,500 --> 00:25:33,124
[fluistert] Nou, denk ik
hij is een geweldig persoon.
650
00:25:33,125 --> 00:25:36,165
En ik denk dat hij dat ook zal zijn
een geweldige echtgenoot en een geweldige vader.
651
00:25:36,166 --> 00:25:38,999
Als ze op een dag besluiten kinderen te krijgen.
652
00:25:39,000 --> 00:25:40,707
Nou, ik heb zorgen.
653
00:25:40,708 --> 00:25:44,165
Mam, Nevey is erg blij.
Dat zou het enige moeten zijn waar u zich zorgen over maakt.
654
00:25:44,166 --> 00:25:47,499
Nou, je leeft alleen voor jezelf...
Weet je, je bent kinderloos...
655
00:25:47,500 --> 00:25:50,832
en dat denk ik niet
je begrijpt hoe belangrijk
656
00:25:50,833 --> 00:25:53,749
een partner met een vast salaris wel.
657
00:25:53,750 --> 00:25:56,499
Je hebt zojuist zoveel beledigingen gepropt
in zo weinig woorden.
658
00:25:56,500 --> 00:25:58,957
Dat was als een beledigende haiku.
659
00:25:58,958 --> 00:26:01,749
Mam, niet iedereen wil leven
in de buitenwijken van Atlanta
660
00:26:01,750 --> 00:26:03,499
en ga elke dag naar de club.
661
00:26:03,500 --> 00:26:04,833
Nou, dat kan ik nu niet.
662
00:26:06,541 --> 00:26:08,332
Sluit je je bij ons aan?
663
00:26:08,333 --> 00:26:10,332
- [onduidelijk gebabbel]
- [Nooit gelachen]
664
00:26:10,333 --> 00:26:11,874
Ik denk dat het goed met me gaat.
665
00:26:11,875 --> 00:26:13,208
Fijne avond allemaal.
666
00:26:15,166 --> 00:26:17,166
[peinzende muziek speelt]
667
00:26:18,375 --> 00:26:21,250
Dus die van onze dochter
dit weekend trouwen.
668
00:26:23,166 --> 00:26:25,541
Ik wou dat je hier was.
669
00:26:26,833 --> 00:26:28,666
Ik denk dat je trots zou zijn.
670
00:26:30,875 --> 00:26:32,583
Ik hoop dat je trots zou zijn.
671
00:26:36,666 --> 00:26:38,208
[stammelt]
672
00:26:39,291 --> 00:26:41,541
- Proost.
- Proost.
673
00:26:54,708 --> 00:26:56,749
- [♪ Carly Rae Jepsen: "Bel me misschien"]
- ♪ Hé, ik heb je net ontmoet...
674
00:26:56,750 --> 00:26:57,874
O.
675
00:26:57,875 --> 00:27:00,207
- Hoi.
- Hoi.
676
00:27:00,208 --> 00:27:04,749
Ik wist niet... Ik wist niet dat het...
een gedeelde badkamersituatie.
677
00:27:04,750 --> 00:27:06,665
Oh ja, juist,
vanwege de dubbele boeking.
678
00:27:06,666 --> 00:27:08,624
- Rechts.
- Ik ben net haar haar aan het afwerken.
679
00:27:08,625 --> 00:27:10,332
Ik werk graag aan de jouwe als je wilt.
680
00:27:10,333 --> 00:27:11,749
Geef je een leuk zwaaitje
681
00:27:11,750 --> 00:27:13,832
- of een schattige kleine flip.
- Oeh.
682
00:27:13,833 --> 00:27:15,124
Nee, ik-ik ben, ik ben goed.
683
00:27:15,125 --> 00:27:16,957
[Jim] Oké, als je van gedachten verandert,
684
00:27:16,958 --> 00:27:20,082
- wij accepteren walk-ins,
maar we zitten snel vol.
- Ach.
685
00:27:20,083 --> 00:27:22,415
[lacht] Oké.
686
00:27:22,416 --> 00:27:24,249
Ik vind je pony trouwens prachtig.
687
00:27:24,250 --> 00:27:25,415
O, bedankt.
688
00:27:25,416 --> 00:27:27,665
- Super schattig.
- Bedankt.
689
00:27:27,666 --> 00:27:30,832
[Jim] Weet je nog
mijn oude collega Dave?
690
00:27:30,833 --> 00:27:32,915
- Mm.
- Dave verloor dus honderd pond.
691
00:27:32,916 --> 00:27:35,790
- [Jenni] Nee.
- Ja. En ik vroeg hem: "Is het Ozempic?"
- [monding] Wat verdomme.
692
00:27:35,791 --> 00:27:38,415
Oh, en Davey,
Ik wil je gewoon nogmaals bedanken.
693
00:27:38,416 --> 00:27:42,124
Ik realiseer me dat het plannen van de bruiloft van mijn zus is
behoort niet echt tot de reikwijdte van uw werk.
694
00:27:42,125 --> 00:27:44,374
Als je baas erom vraagt
om iets te doen, doe je het.
695
00:27:44,375 --> 00:27:45,874
- Ja.
- Zelfs als het heel persoonlijk is...
696
00:27:45,875 --> 00:27:47,499
- Dat klopt.
- ...en niet echt onderdeel van je werk.
697
00:27:47,500 --> 00:27:48,582
[Davey grinnikt]
698
00:27:48,583 --> 00:27:50,375
Wat, wat?
699
00:27:52,000 --> 00:27:53,415
[Neve kreunt]
700
00:27:53,416 --> 00:27:54,582
- [Margot] Wat doe jij hier?
- [ademt diep]
701
00:27:54,583 --> 00:27:56,207
Je moet eruit, lieverd.
702
00:27:56,208 --> 00:27:57,665
Colton maakt me gek.
703
00:27:57,666 --> 00:27:59,457
Hij kruipt onder mijn huid,
en hij maakt mij kapot.
704
00:27:59,458 --> 00:28:02,415
Hij vraagt mij of,
op het werk laat Dixon wiener zien.
705
00:28:02,416 --> 00:28:04,415
Nou, wat maakt het uit als hij dat doet?
Het is maar een baan.
706
00:28:04,416 --> 00:28:07,165
- Dat doet hij niet.
- Wat hij niet doet. Natuurlijk.
707
00:28:07,166 --> 00:28:10,290
En toen stapte Gwynny verder, mama kwam binnen,
dan beginnen ze me allebei uit te lachen.
708
00:28:10,291 --> 00:28:12,790
- Hij is een Chippendale. Kom er overheen.
- Het is niet alleen zijn werk.
709
00:28:12,791 --> 00:28:14,749
Het is de code van onze familie, want hij is afval.
710
00:28:14,750 --> 00:28:17,332
Feit is dat hij niet zomaar een danser is.
711
00:28:17,333 --> 00:28:19,915
Hij was een verdomde veldmedicus
voor de Nationale Garde.
712
00:28:19,916 --> 00:28:21,290
Niemand vraagt mij daarnaar.
713
00:28:21,291 --> 00:28:24,124
En het ergste is dat hij dat wilde
onze eerste dans voor Rascal Flatts,
714
00:28:24,125 --> 00:28:25,415
en ik zei nee.
715
00:28:25,416 --> 00:28:27,749
- Ooh, ja, Rascal Flatts?
- Ew.
716
00:28:27,750 --> 00:28:30,874
Niemand in onze familie kan dat hebben
een vriendelijk of eerlijk gesprek
717
00:28:30,875 --> 00:28:34,124
omdat ze hun eigen leven haten
dus ze moeten op de jouwe schijten.
718
00:28:34,125 --> 00:28:37,749
En je sticht een nieuw gezin, dus
je kunt deze oude giftige achter je laten.
719
00:28:37,750 --> 00:28:39,665
Oh, ik wil ze niet achterlaten.
720
00:28:39,666 --> 00:28:41,916
Ja, dat doe je. En je zult zien dat je dat doet.
721
00:28:43,458 --> 00:28:45,915
[♪ L'Italiana in Algeri, Akte 1, scène 4,
Finale: "Nella testa ho un campanello"]
722
00:28:45,916 --> 00:28:47,791
[operazangers zingen
op opzwepende muziek]
723
00:28:59,166 --> 00:29:01,040
- [gasten] Proost.
- [vrolijk schreeuwen]
724
00:29:01,041 --> 00:29:03,000
♪ ♪
725
00:29:06,000 --> 00:29:07,416
- [muziek eindigt]
- [gasten juichen en gieren]
726
00:29:08,541 --> 00:29:10,332
Zoals velen van jullie weten,
muziek was mijn eerste liefde
727
00:29:10,333 --> 00:29:13,124
totdat ik de liefde van mijn leven ontmoette, Jenni.
728
00:29:13,125 --> 00:29:14,915
- [gasten "aahing"]
- Ik ging een toespraak houden,
729
00:29:14,916 --> 00:29:16,874
maar toen bedacht ik een betere manier
van het uiten van mezelf
730
00:29:16,875 --> 00:29:20,457
zou zijn door de kunst van het DJ-en.
731
00:29:20,458 --> 00:29:22,832
- [gejuich]
- Wat? Baby.
732
00:29:22,833 --> 00:29:25,249
- ♪ Je zegt dat je voor altijd van me wilt houden ♪
- Kom op, laten we gaan.
733
00:29:25,250 --> 00:29:27,332
- O, shit.
- [♪ Magnus Ferrell met Deacon:
"Vertragen"]
734
00:29:27,333 --> 00:29:29,999
♪ Maar schat, ik hou er niet van
alle druk ♪
735
00:29:30,000 --> 00:29:32,290
♪ Wat ik moet doen om je dit nu te laten weten ♪
736
00:29:32,291 --> 00:29:33,624
O, mijn God.
737
00:29:33,625 --> 00:29:36,332
♪ Je moet langzamer gaan,
je moet langzamer gaan...
738
00:29:36,333 --> 00:29:38,499
Het enige wat hij deed was op een knop drukken.
739
00:29:38,500 --> 00:29:39,957
Maar hij is zo getalenteerd.
740
00:29:39,958 --> 00:29:42,415
- [gasten juichen luid]
- ♪ Je moet, je moet...
741
00:29:42,416 --> 00:29:44,665
[gejuich en luide muziek buiten]
742
00:29:44,666 --> 00:29:46,749
De andere bruiloft klinkt als
ze hebben plezier.
743
00:29:46,750 --> 00:29:48,915
[allemaal] Iedereen, klap in je handen!
744
00:29:48,916 --> 00:29:50,540
[ritmisch klappen]
745
00:29:50,541 --> 00:29:53,374
- Iedereen, maak wat lawaai!
- [luid juichen]
746
00:29:53,375 --> 00:29:55,040
- [luid gejuich gaat door]
- [zucht]
747
00:29:55,041 --> 00:29:57,165
Hoe gaat het in L.A.?
748
00:29:57,166 --> 00:30:00,332
LA.? Het is geweldig.
Ik blijf ervan houden.
749
00:30:00,333 --> 00:30:02,790
Bent u getroffen door de branden?
750
00:30:02,791 --> 00:30:04,290
Nee.
751
00:30:04,291 --> 00:30:07,415
Bent u getroffen door de overstromingen?
752
00:30:07,416 --> 00:30:09,165
- Nee. Nee.
- Nee?
753
00:30:09,166 --> 00:30:12,207
- Bent u getroffen door belastingen?
- Wat?
754
00:30:12,208 --> 00:30:14,540
Bent u getroffen door daklozen?
755
00:30:14,541 --> 00:30:16,040
Ik weet het niet, mama. Hoe gaat het met Atlanta?
756
00:30:16,041 --> 00:30:18,165
Heeft u last van racisme?
757
00:30:18,166 --> 00:30:19,249
- Oh.
- [Gwynny] O.
758
00:30:19,250 --> 00:30:21,790
De zonden van het land
worden aan het Zuiden toegeschreven.
759
00:30:21,791 --> 00:30:24,749
Ik weet. Ik had het net
een beetje licht plezier.
760
00:30:24,750 --> 00:30:26,040
Je weet wel, familieplezier.
761
00:30:26,041 --> 00:30:27,791
- [Colton kreunt]
- [Margot] Een grapje.
762
00:30:29,208 --> 00:30:31,082
Hoe gaat het op je werk?
763
00:30:31,083 --> 00:30:34,707
Mijn werk? Het gaat geweldig.
764
00:30:34,708 --> 00:30:36,207
Ik heb eigenlijk net deze show opgezet, dat ik...
765
00:30:36,208 --> 00:30:39,374
Ik begrijp nooit iets
dat je doet of zegt.
766
00:30:39,375 --> 00:30:42,040
[Flora lacht]
767
00:30:42,041 --> 00:30:43,749
Ik spreek letterlijk Engels, dus...
768
00:30:43,750 --> 00:30:47,540
Oh, Coltons zaken exploderen.
769
00:30:47,541 --> 00:30:49,749
Dat is geweldig. En dus uw-uw zaken...
770
00:30:49,750 --> 00:30:52,332
Wij vertegenwoordigen bedrijven
op de zakelijke markt.
771
00:30:52,333 --> 00:30:54,749
Dus iedereen die een bedrijf heeft
en ze willen dat bedrijf overnemen
772
00:30:54,750 --> 00:30:58,165
soort van naar het volgende niveau
op zakelijk gebied...
773
00:30:58,166 --> 00:31:00,250
- Uh-huh.
- ...dat zijn onze zaken.
774
00:31:01,333 --> 00:31:03,124
- Koel.
- [Colton] Mm.
775
00:31:03,125 --> 00:31:08,249
En heb je dat Gwynny's huis gehoord?
is te zien in Garden and Gun?
776
00:31:08,250 --> 00:31:11,207
Ze zullen dus komen
en ze zullen foto's maken...
777
00:31:11,208 --> 00:31:13,874
- Eh, ja, dat gaan ze doen
maak foto's van mij...
- Uh-huh.
778
00:31:13,875 --> 00:31:15,665
- ...mijn tuin...
- Oké.
779
00:31:15,666 --> 00:31:17,582
...en al onze wapens.
780
00:31:17,583 --> 00:31:18,790
[Margot] Mm-hmm.
781
00:31:18,791 --> 00:31:20,166
Zo trots.
782
00:31:27,458 --> 00:31:30,457
Ik ga de hele bruiloft controleren
783
00:31:30,458 --> 00:31:32,915
en kijken hoe het gaat,
en ik kom zo terug.
784
00:31:32,916 --> 00:31:34,375
[buiten juichen]
785
00:31:36,416 --> 00:31:39,374
[zucht] Mam drukt op al mijn knoppen.
786
00:31:39,375 --> 00:31:41,540
Ik ben zo bezorgd dat Dixon
en zijn bruidsjonkers
787
00:31:41,541 --> 00:31:43,749
ga er een soort van doen
gechoreografeerd nummer omdat ze het doen
788
00:31:43,750 --> 00:31:46,124
dat ronddraaiende ding... echt waar
denk niet dat ze het kunnen helpen.
789
00:31:46,125 --> 00:31:48,208
[ritmisch grommend]
790
00:31:49,208 --> 00:31:50,207
[zucht zwaar]
791
00:31:50,208 --> 00:31:51,874
Wat? Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
792
00:31:51,875 --> 00:31:54,165
Mijn paranoïde moeder denkt dat ik zwanger ben
omdat ik niet drink.
793
00:31:54,166 --> 00:31:55,624
Ik heb ook wat te drinken nodig.
794
00:31:55,625 --> 00:31:58,166
- Geef het mij gewoon. Geef het aan mij.
- [hijgt]
795
00:32:00,041 --> 00:32:01,415
[lacht] Sint...
796
00:32:01,416 --> 00:32:02,540
Jij!
797
00:32:02,541 --> 00:32:03,875
[Neve snakt naar adem]
798
00:32:05,333 --> 00:32:07,165
Stop met het vullen van haar drankje.
799
00:32:07,166 --> 00:32:08,790
Je zei dat je ze altijd gevuld moest houden.
800
00:32:08,791 --> 00:32:10,207
Ze is zwanger.
801
00:32:10,208 --> 00:32:11,290
- Sst!
- Oh.
802
00:32:11,291 --> 00:32:13,665
- Oh, nee, nee, nee, nee, nee.
- Oké, nee, nee, ik neem het aan. Ik neem het.
803
00:32:13,666 --> 00:32:15,374
- Geef het aan mij.
- Geef het aan mij.
- Geef het mij, alsjeblieft.
804
00:32:15,375 --> 00:32:17,333
- Hoi!
- Ik ga het nemen.
805
00:32:18,958 --> 00:32:20,624
[Jim] Hallo. Hoe gaat het met jullie?
806
00:32:20,625 --> 00:32:22,207
Genieten van jezelf?
807
00:32:22,208 --> 00:32:24,040
- [donder gerommel]
- Oké, goed.
808
00:32:24,041 --> 00:32:25,665
[gasten roepen uit]
809
00:32:25,666 --> 00:32:28,540
Oh, oké, eh...
Oké, iedereen binnen!
810
00:32:28,541 --> 00:32:31,040
Grijp alle buitenspellen die je kunt!
811
00:32:31,041 --> 00:32:33,957
[♪ Tito Beltran: "La donna è mobiel"
van Rigoletto]
812
00:32:33,958 --> 00:32:36,833
[lied gaat verder in het Italiaans]
813
00:32:43,416 --> 00:32:44,957
[Jim] Ja, schuif het erin! Laten we gaan!
814
00:32:44,958 --> 00:32:47,041
- Iedereen binnen! Iedereen!
- [muziek stopt]
815
00:32:47,833 --> 00:32:51,124
Schiet op, mensen. Laten we gaan.
Laten we naar binnen gaan. Kom op.
816
00:32:51,125 --> 00:32:54,040
- [Jim] Wauw. Iemand, pak deze ballonnen.
- Nee, nee, nee.
817
00:32:54,041 --> 00:32:55,874
- Bedankt, bij de bar. Geweldig.
- [Margot] Nee, wacht.
818
00:32:55,875 --> 00:32:57,582
Je mag het niet meenemen
al uw tuinspellen...
819
00:32:57,583 --> 00:32:59,290
- Het regent echt.
- Het maakt mij niet uit.
820
00:32:59,291 --> 00:33:01,416
- Bedankt voor het begrip, iedereen!
- O, mijn...
821
00:33:02,500 --> 00:33:03,874
Ik weet niet wat het met hem is,
822
00:33:03,875 --> 00:33:06,749
maar als ik niet getrouwd was,
Ik zou hem beklimmen als een sequoia.
823
00:33:06,750 --> 00:33:08,874
- Wat?
- Ja.
824
00:33:08,875 --> 00:33:11,249
[♪ KC en de Sunshine Band:
"Ga vanavond naar beneden"]
825
00:33:11,250 --> 00:33:13,332
- [Gwynny] Oeh.
- ♪ Schat, schat, laten we samenkomen...
826
00:33:13,333 --> 00:33:15,374
Oké.
827
00:33:15,375 --> 00:33:16,665
Nu zijn we aan het praten.
828
00:33:16,666 --> 00:33:17,790
♪ Ik en jij ♪
829
00:33:17,791 --> 00:33:19,249
O, mijn God.
830
00:33:19,250 --> 00:33:21,040
♪ En doe de dingen, ah ♪
831
00:33:21,041 --> 00:33:23,040
♪ Doe de dingen ♪
832
00:33:23,041 --> 00:33:25,165
- Wat in vredesnaam?
- ♪ Dat wij ♪
833
00:33:25,166 --> 00:33:27,374
♪ Graag doen ♪
834
00:33:27,375 --> 00:33:29,999
- [grinnikt] Oh, ja.
- ♪ Oh, doe een dansje ♪
835
00:33:30,000 --> 00:33:31,749
♪ Maak een beetje liefde ♪
836
00:33:31,750 --> 00:33:33,707
♪ Ga vanavond naar beneden ♪
837
00:33:33,708 --> 00:33:35,333
- ♪ Ga vanavond naar beneden ♪
- [stoel krast over de vloer]
838
00:33:37,041 --> 00:33:38,915
- ♪ Doe een dansje ♪
- [vrouw piept]
839
00:33:38,916 --> 00:33:42,332
♪ Bedrijf een beetje liefde, ga vanavond naar beneden ♪
840
00:33:42,333 --> 00:33:44,332
♪ Ga vanavond naar beneden...
841
00:33:44,333 --> 00:33:46,665
Hé, ik ga je verpletteren.
842
00:33:46,666 --> 00:33:48,749
Bedankt.
843
00:33:48,750 --> 00:33:50,707
♪ Ga vanavond liggen, schatje ♪
844
00:33:50,708 --> 00:33:53,707
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪
845
00:33:53,708 --> 00:33:55,874
- ♪ Ga naar beneden, ga naar beneden, ga naar beneden ♪
- [applaus]
846
00:33:55,875 --> 00:33:59,541
♪ Ga liggen, ga liggen vanavond, schatje ♪
847
00:34:01,625 --> 00:34:05,208
[muziek verdwijnt] ♪ Ga naar beneden,
ga naar beneden, ga naar beneden ♪
848
00:34:07,125 --> 00:34:08,790
Hé, meisje.
849
00:34:08,791 --> 00:34:11,207
- Hoi. Hé, meisje. Hoi.
- Hoi.
850
00:34:11,208 --> 00:34:12,332
Sorry dat ik crashte.
851
00:34:12,333 --> 00:34:14,165
Oh, mijn god, op elk moment.
852
00:34:14,166 --> 00:34:16,124
Pardon, iedereen. Hallo.
Eh, mijn naam is Jim.
853
00:34:16,125 --> 00:34:18,499
- Hoi.
- [gejuich, geschreeuw van "Hallo, Jim"]
854
00:34:18,500 --> 00:34:22,040
Ik ben de vader van
een van de bruiden hier.
855
00:34:22,041 --> 00:34:24,082
- Jenni daarginds. Dat is mijn dochter.
- [applaus en gejuich]
856
00:34:24,083 --> 00:34:26,665
- [Jenni lacht]
- En, eh...
857
00:34:26,666 --> 00:34:30,374
Ik wil gewoon beginnen
door dat te zeggen, weet je,
858
00:34:30,375 --> 00:34:33,749
dit is duidelijk niet wat wij allemaal doen
aangemeld voor dit weekend.
859
00:34:33,750 --> 00:34:37,290
Eh, en dat zijn velen van jullie
maken geen deel uit van onze bruiloft,
860
00:34:37,291 --> 00:34:40,082
maar we delen wel een gemeenschappelijke basis,
861
00:34:40,083 --> 00:34:42,415
en we zijn hier allemaal om de liefde te vieren.
862
00:34:42,416 --> 00:34:45,124
- Waarom kunnen we het niet gewoon samen vieren?
Rechts?
- [gasten "aahing"]
863
00:34:45,125 --> 00:34:46,832
[juichen]
864
00:34:46,833 --> 00:34:50,374
Ik weet dat Bailey en Knox het weten
waar ik het over heb, toch?
865
00:34:50,375 --> 00:34:52,290
Net als Eva Grace, en, uh,
866
00:34:52,291 --> 00:34:54,415
-Scotty Joe, Shelby Lynn...
- Ja.
- Ja.
867
00:34:54,416 --> 00:34:56,665
- ...en Tucker Lee. Ja.
- Ja, hond.
868
00:34:56,666 --> 00:34:59,249
- Hoe weet hij dat verdomme
al hun namen?
- Hoe niet?
869
00:34:59,250 --> 00:35:01,415
Dat is mijn D-O-dubbel-G.
870
00:35:01,416 --> 00:35:02,624
Jij bent mijn hond.
871
00:35:02,625 --> 00:35:04,165
Wij zijn twee honden
elkaars kont besnuffelen.
872
00:35:04,166 --> 00:35:05,249
Ja, dat zijn we.
873
00:35:05,250 --> 00:35:07,165
- Inslag, inslag, inslag, inslag, inslag.
- Inslag, inslag.
874
00:35:07,166 --> 00:35:09,290
- [blaffen]
- Je zult me nooit te slim af zijn, hond.
875
00:35:09,291 --> 00:35:11,207
[beide blaffen]
876
00:35:11,208 --> 00:35:12,665
[beiden grommen]
877
00:35:12,666 --> 00:35:14,207
[grinnikt] Het is leuk.
878
00:35:14,208 --> 00:35:16,249
En natuurlijk de lieve Miss Flora.
879
00:35:16,250 --> 00:35:17,915
Wauw...
880
00:35:17,916 --> 00:35:19,290
Je ziet er prachtig uit vanavond.
881
00:35:19,291 --> 00:35:21,290
Ik hou van een heer.
882
00:35:21,291 --> 00:35:25,082
Ik wilde eigenlijk alleen maar
om te proosten op de liefde van mijn leven,
883
00:35:25,083 --> 00:35:26,415
mijn lieve dochter.
884
00:35:26,416 --> 00:35:27,957
- Ach.
- [gasten mompelen]
885
00:35:27,958 --> 00:35:31,875
En, eh, als je mij een plezier doet,
het gaat een beetje als volgt.
886
00:35:33,750 --> 00:35:35,666
[♪ "Eilanden in de stroom"]
887
00:35:38,375 --> 00:35:42,790
♪ Schatje, toen ik je ontmoette,
er was vrede onbekend ♪
888
00:35:42,791 --> 00:35:46,665
♪ Ik wilde je pakken
met een fijne kam ♪
889
00:35:46,666 --> 00:35:49,957
♪ Ik was zacht van binnen ♪
890
00:35:49,958 --> 00:35:53,083
♪ Er was iets aan de hand ♪
891
00:35:56,458 --> 00:35:57,874
♪ Je doet mij iets aan ♪
892
00:35:57,875 --> 00:36:00,500
- ♪ Dat kan ik niet uitleggen ♪
- [gasten juichen]
893
00:36:01,583 --> 00:36:05,374
♪ Houd me dichterbij en ik voel geen pijn ♪
894
00:36:05,375 --> 00:36:07,749
♪ Elke slag van mijn hart ♪
895
00:36:07,750 --> 00:36:11,416
♪ Er is iets aan de hand ♪
896
00:36:13,083 --> 00:36:16,290
♪ Tedere liefde maakt blind ♪
897
00:36:16,291 --> 00:36:18,665
♪ Het vereist toewijding...
898
00:36:18,666 --> 00:36:20,207
Dit is klote, toch?
899
00:36:20,208 --> 00:36:21,790
Ja.
900
00:36:21,791 --> 00:36:23,457
♪ Heeft geen gesprek nodig ♪
901
00:36:23,458 --> 00:36:27,624
♪ We rijden er samen op, ah ha ♪
902
00:36:27,625 --> 00:36:30,124
♪ De liefde bedrijven met elkaar, ah ha...
903
00:36:30,125 --> 00:36:31,999
Dat is zijn dochter, toch?
904
00:36:32,000 --> 00:36:33,832
Ja, dat is zo.
905
00:36:33,833 --> 00:36:35,457
- Hé.
- Ja, dat is zo.
906
00:36:35,458 --> 00:36:36,874
♪ Dat zijn wij ♪
907
00:36:36,875 --> 00:36:38,790
♪ Niemand tussen ♪
908
00:36:38,791 --> 00:36:40,082
♪ Hoe kunnen we het mis hebben? ♪
909
00:36:40,083 --> 00:36:42,540
Ik ben een tv-producent. Waarom ben ik hier?
910
00:36:42,541 --> 00:36:45,499
♪ Vaar met mij mee naar een andere wereld ♪
911
00:36:45,500 --> 00:36:50,374
♪ En we vertrouwen op elkaar, ah ha ♪
912
00:36:50,375 --> 00:36:54,290
♪ Van de ene minnaar naar de andere, ah ha ♪
913
00:36:54,291 --> 00:36:56,375
♪ ♪
914
00:37:01,583 --> 00:37:06,500
♪ Van de ene minnaar naar de andere, ah ha ♪
915
00:37:08,875 --> 00:37:10,500
- [lied eindigt]
- [gejuich]
916
00:37:11,666 --> 00:37:13,999
- Oké, het is klaar.
- [Jim] Dank je.
917
00:37:14,000 --> 00:37:15,415
[applaus en gejuich]
918
00:37:15,416 --> 00:37:17,457
[Heather giert]
919
00:37:17,458 --> 00:37:19,249
[gejuich gaat door]
920
00:37:19,250 --> 00:37:21,290
Dank je.
921
00:37:21,291 --> 00:37:23,415
Dat was mijn verrassing voor jou, Oliver.
922
00:37:23,416 --> 00:37:25,499
Oh.
923
00:37:25,500 --> 00:37:27,624
Nou, hoe lief was dat?
924
00:37:27,625 --> 00:37:31,582
De andere bruiloft is al
met toast en optredens.
925
00:37:31,583 --> 00:37:33,624
Als je toast wilt, ik heb toast.
926
00:37:33,625 --> 00:37:35,582
Ik hou van je, en ik heb een paar dingen te zeggen.
927
00:37:35,583 --> 00:37:37,665
- Nee, nee, nee.
- Nee, dit is goed.
928
00:37:37,666 --> 00:37:38,790
- Alsjeblieft niet.
- Wacht maar.
929
00:37:38,791 --> 00:37:39,999
[Neve] Het is geen goed idee.
930
00:37:40,000 --> 00:37:41,707
- Niet doen. Ik zou het niet doen.
- Je zult het leuk vinden.
931
00:37:41,708 --> 00:37:42,915
Ik zou het gewoon niet doen. Oké.
932
00:37:42,916 --> 00:37:45,290
- Dit zou goed moeten zijn.
- [Jim spreekt onduidelijk]
933
00:37:45,291 --> 00:37:47,832
- Ik weet niet hoeveel uur Jenni...
- [slurpend] Pardon. Ik zou graag willen...
934
00:37:47,833 --> 00:37:49,624
- Wat?
- Een ogenblikje. Ik ga doen...
935
00:37:49,625 --> 00:37:51,249
- Ik ga ook een toost uitbrengen. Oké.
- O, ja, ja, ja. Absoluut.
936
00:37:51,250 --> 00:37:53,207
Hé, allemaal.
937
00:37:53,208 --> 00:37:55,790
Oké, ogen omhoog hier
voor het officiële repetitiediner.
938
00:37:55,791 --> 00:37:57,124
Oh, shit, ze is verpest.
939
00:37:57,125 --> 00:37:59,415
- Kan ik een whoop-whoop krijgen?
- [gasten] Whoop-whoop.
940
00:37:59,416 --> 00:38:00,624
Hoep-hoep.
941
00:38:00,625 --> 00:38:02,124
Bedankt.
942
00:38:02,125 --> 00:38:04,790
Ik wil het gewoon hebben
een kleine officiële toast voor mijn zus...
943
00:38:04,791 --> 00:38:06,165
Stop met cornhole spelen!
944
00:38:06,166 --> 00:38:07,540
Sorry.
945
00:38:07,541 --> 00:38:08,915
Het is oké.
946
00:38:08,916 --> 00:38:12,415
Neen, dat ben je letterlijk
de beste persoon die ik ken.
947
00:38:12,416 --> 00:38:14,207
[gasten "aahing"]
948
00:38:14,208 --> 00:38:18,582
En een keer ontmoette ik Malala
bij een Starbucks, en...
949
00:38:18,583 --> 00:38:20,040
ze was niet zo geweldig.
950
00:38:20,041 --> 00:38:21,957
[hijgend, nerveus grinniken]
951
00:38:21,958 --> 00:38:26,415
Toen ik jouw leeftijd had, was ik een hete puinhoop.
952
00:38:26,416 --> 00:38:28,249
En ik kon mijn spullen gewoon niet op orde krijgen.
953
00:38:28,250 --> 00:38:30,749
Maar ik heb wel met een van hen geslapen
de Red Hot Chili Peppers.
954
00:38:30,750 --> 00:38:32,332
[gasten roepen uit]
955
00:38:32,333 --> 00:38:33,749
- Niet de korte.
- Vlo!
956
00:38:33,750 --> 00:38:35,749
- Nee.
- [gromt]
957
00:38:35,750 --> 00:38:36,832
Weet je wat? Terug naar Neve.
958
00:38:36,833 --> 00:38:40,250
- [videocamerageluiden]
- Jij bent alles om...
959
00:38:41,291 --> 00:38:42,290
[gorgelend]
960
00:38:42,291 --> 00:38:43,457
[geschokt mompelen]
961
00:38:43,458 --> 00:38:45,000
- O.
- Nee.
962
00:38:46,083 --> 00:38:47,165
Ik ben oké.
963
00:38:47,166 --> 00:38:48,332
- [knipt met de vingers]
- O.
964
00:38:48,333 --> 00:38:50,957
[Margot] Nog iets
Ik wilde zeggen: ben jij de beste,
965
00:38:50,958 --> 00:38:53,999
en je bent mooi, op een natuurlijke manier.
966
00:38:54,000 --> 00:38:55,457
[fluisterend] Misschien heb je het gehad
te veel om te drinken.
967
00:38:55,458 --> 00:38:57,040
Nee, nee, nee, ik ben nog steeds aan het praten.
968
00:38:57,041 --> 00:38:58,707
Laat het horen voor Margot, allemaal!
969
00:38:58,708 --> 00:39:00,915
- [gejuich]
- Jaja. Haal haar weg.
970
00:39:00,916 --> 00:39:02,624
Nee, ik laat de microfoon niet los.
971
00:39:02,625 --> 00:39:04,832
- Je hebt een sterke grip.
- Houd op. Houd op!
972
00:39:04,833 --> 00:39:06,374
- [microfoonfeedback]
- [gasten snakken naar adem]
973
00:39:06,375 --> 00:39:08,249
- [Margot] Het spijt me zo. O, mijn God.
- [Jenni] Het gaat goed met mij.
974
00:39:08,250 --> 00:39:09,832
- Nee, het is prima.
- Waar heb ik je vandaan?
Waar heb ik je vandaan?
975
00:39:09,833 --> 00:39:12,207
[Jenni] Mijn oogbol,
maar het is oké, denk ik.
976
00:39:12,208 --> 00:39:14,082
[Jim] Oké, laten we...
laten we er wat ijs op doen.
977
00:39:14,083 --> 00:39:15,290
O, mijn God. Oh, mijn God, het spijt me zo.
978
00:39:15,291 --> 00:39:18,665
Zijn er koude White Claws beschikbaar?
een kompres maken?
979
00:39:18,666 --> 00:39:20,207
[Neve] Ik ben zo blij dat jullie er allemaal zijn.
980
00:39:20,208 --> 00:39:21,915
En ik denk dat ze aan het maken zijn,
zoals, kleine schattige kleine shirtjes...
981
00:39:21,916 --> 00:39:23,832
Nevey? Pardon. Ik ben de bruiloftszus.
982
00:39:23,833 --> 00:39:25,249
Bedankt.
983
00:39:25,250 --> 00:39:26,582
Het spijt me.
984
00:39:26,583 --> 00:39:29,499
- Dit is helemaal niet zo
wat ik wilde dat er zou gebeuren.
- Het is oké.
985
00:39:29,500 --> 00:39:30,624
- Helemaal niet.
- Het is goed, het is goed.
986
00:39:30,625 --> 00:39:33,624
- Het spijt me.
- Het ging een beetje zijwaarts,
maar weet je...
987
00:39:33,625 --> 00:39:35,790
Ik draag een zekere verantwoordelijkheid,
een beetje verantwoordelijkheid,
988
00:39:35,791 --> 00:39:38,082
- maar de waarheid is,
als je er op ingaat...
- Mm-hmm.
989
00:39:38,083 --> 00:39:39,874
...het is allemaal zijn schuld.
990
00:39:39,875 --> 00:39:41,332
Het was niet geheel zijn schuld.
991
00:39:41,333 --> 00:39:42,749
Je werd erg dronken
en zeer strijdlustig.
992
00:39:42,750 --> 00:39:44,790
- Mij?
- Ja.
- [lacht] Je hebt de bruid gedekt.
993
00:39:44,791 --> 00:39:46,999
- Bij een ongeluk.
- Ja, oké,
994
00:39:47,000 --> 00:39:48,457
Ik vermoed een gezichtsongeluk.
995
00:39:48,458 --> 00:39:49,624
- [lachen]
- Oeh.
996
00:39:49,625 --> 00:39:51,415
Je gezicht is een ongeluk.
997
00:39:51,416 --> 00:39:52,582
[Neve] Luister, ik snap het.
998
00:39:52,583 --> 00:39:54,832
- Het is erg stressvol
Mam en Gwynny...
- Wat?
999
00:39:54,833 --> 00:39:56,999
- ...en Colton, en je dronk te veel.
- Nee, nee, nee.
1000
00:39:57,000 --> 00:39:59,624
Ik ben dronken omdat ik jouw drankjes heb gedronken
omdat je dat bent, weet je.
1001
00:39:59,625 --> 00:40:02,249
- [imiteert het huilen van een baby]
- Houd op. Sst!
1002
00:40:02,250 --> 00:40:03,832
- Stop.
- Ik zeg alleen maar,
Ik probeer je te beschermen.
1003
00:40:03,833 --> 00:40:04,999
Je had ze opzij kunnen leggen, oké?
1004
00:40:05,000 --> 00:40:06,540
Nou ja, achteraf gezien is het twintig-twintig.
1005
00:40:06,541 --> 00:40:08,374
Oké, prima.
1006
00:40:08,375 --> 00:40:10,374
Oh, ik heb een heel spa-gedoe gepland
voor ons vanavond,
1007
00:40:10,375 --> 00:40:12,499
zodat we kunnen masseren...
1008
00:40:12,500 --> 00:40:15,499
- Nee, ik denk dat je naar bed moet gaan.
- Waarom?
1009
00:40:15,500 --> 00:40:17,540
Omdat morgen mijn bruiloft is, en
Ik wil echt niet dat je een rot gezicht krijgt.
1010
00:40:17,541 --> 00:40:19,040
- O, oké, nou...
- Oké?
1011
00:40:19,041 --> 00:40:21,707
- O, mijn God! Suze, ik kom eraan.
- Oké.
1012
00:40:21,708 --> 00:40:23,707
[zacht melodietje spelen]
1013
00:40:23,708 --> 00:40:25,791
[zucht]
1014
00:40:30,541 --> 00:40:32,541
[zucht]
1015
00:40:33,791 --> 00:40:35,791
[kreunend]
1016
00:40:41,708 --> 00:40:44,165
[Jenni huilt]
1017
00:40:44,166 --> 00:40:45,249
Gaat het?
1018
00:40:45,250 --> 00:40:46,832
[snuiven]
1019
00:40:46,833 --> 00:40:48,124
Oh nee, is het jouw gezicht?
1020
00:40:48,125 --> 00:40:49,790
Nee, nee, mijn gezicht is prima.
1021
00:40:49,791 --> 00:40:51,124
Oké, pfff.
1022
00:40:51,125 --> 00:40:53,624
[snift, huilt]
1023
00:40:53,625 --> 00:40:56,374
D-Wil je erover praten?
1024
00:40:56,375 --> 00:40:58,124
Ik ben zo zenuwachtig voor morgen.
1025
00:40:58,125 --> 00:41:01,499
Oké, uh... dat lijkt normaal.
1026
00:41:01,500 --> 00:41:03,915
Iedereen vertelt ons dat gewoon
we zijn te jong en we moeten wachten,
1027
00:41:03,916 --> 00:41:06,207
maar mijn ouders wachtten niet
en ze waren blij,
1028
00:41:06,208 --> 00:41:08,665
en als ze hadden gewacht,
dan zou ik hier niet eens zijn
1029
00:41:08,666 --> 00:41:11,624
omdat mijn moeder ziek zou zijn geworden
en stierf voordat ze mij zelfs maar hadden.
1030
00:41:11,625 --> 00:41:14,207
Wat zegt je vader?
1031
00:41:14,208 --> 00:41:16,082
Oh, ik kan hier niet met papa over praten.
Maak je een grapje?
1032
00:41:16,083 --> 00:41:17,832
Hij is de hele tijd zo bezorgd om mij.
1033
00:41:17,833 --> 00:41:19,915
Zijn hele leven ben ik.
1034
00:41:19,916 --> 00:41:22,415
Ja, dat is een hoop druk
om je aan te trekken.
1035
00:41:22,416 --> 00:41:24,833
Dat zijn geluk afhankelijk is van het jouwe?
1036
00:41:25,916 --> 00:41:27,582
Zo heb ik er nooit over nagedacht.
1037
00:41:27,583 --> 00:41:29,624
Wat denk je dat ik moet doen?
Vertel het me gewoon.
1038
00:41:29,625 --> 00:41:30,832
Ik zal doen wat je zegt.
1039
00:41:30,833 --> 00:41:33,040
- Waarom zou je willen weten wat ik denk?
- Ik heb je toespraak gehoord.
1040
00:41:33,041 --> 00:41:35,707
Je was zo eerlijk en stoer,
1041
00:41:35,708 --> 00:41:37,624
en je hebt zoiets als
Ik heb een vol leven geleefd, weet je?
1042
00:41:37,625 --> 00:41:38,957
Misschien moet ik niet trouwen.
1043
00:41:38,958 --> 00:41:41,207
Misschien moet ik gewoon naar L.A. verhuizen
en neuk een Red Hot Chili Pepper.
1044
00:41:41,208 --> 00:41:43,040
Nee, nee, nee. Doe dat niet. Niet doen... Nee.
1045
00:41:43,041 --> 00:41:44,332
Wat is vlo?
1046
00:41:44,333 --> 00:41:47,166
Weet je wat? Ik denk dat dat misschien is
je hebt kriebels tijdens de huwelijksnacht.
1047
00:41:49,166 --> 00:41:50,832
[zucht]
1048
00:41:50,833 --> 00:41:52,499
[grinnikt]
1049
00:41:52,500 --> 00:41:55,875
[snuffelt] Ja, weet je,
Ik denk dat je gelijk hebt.
1050
00:41:56,833 --> 00:41:58,707
Wauw, dank je, Margot.
1051
00:41:58,708 --> 00:42:01,165
Echt, ik voel me zoveel beter.
1052
00:42:01,166 --> 00:42:02,790
Je snapt het, badkamermaatje.
1053
00:42:02,791 --> 00:42:04,624
[zucht zwaar]
1054
00:42:04,625 --> 00:42:06,957
Oké, ik ga gewoon een Advil halen,
1055
00:42:06,958 --> 00:42:10,332
en ik ga uit je haar.
1056
00:42:10,333 --> 00:42:11,415
[mompelt]
1057
00:42:11,416 --> 00:42:12,500
[hijgt]
1058
00:42:13,250 --> 00:42:14,249
Wat?
1059
00:42:14,250 --> 00:42:16,040
Niets.
1060
00:42:16,041 --> 00:42:17,124
[Jenni lacht, snuift]
1061
00:42:17,125 --> 00:42:19,624
Je bent geweldig. Bedankt.
1062
00:42:19,625 --> 00:42:23,374
- [Jim] Ik kan niet geloven wat die dame...
- Ow.
1063
00:42:23,375 --> 00:42:26,915
...die vrouwelijke persoon... deed mijn baby.
1064
00:42:26,916 --> 00:42:28,707
Dat was niet haar bedoeling.
1065
00:42:28,708 --> 00:42:31,540
Weet je, ze is trouwens best aardig.
1066
00:42:31,541 --> 00:42:33,707
O ja, ze was echt aardig
toen ze je fysiek aanviel.
1067
00:42:33,708 --> 00:42:34,915
Oké.
1068
00:42:34,916 --> 00:42:36,624
[zucht] Oké.
1069
00:42:36,625 --> 00:42:38,041
Laten we aan het werk gaan.
1070
00:42:40,416 --> 00:42:41,666
Ik ga lichtjes.
1071
00:42:42,666 --> 00:42:45,040
- [laag gebabbel]
- [vrolijke muziek speelt rustig]
1072
00:42:45,041 --> 00:42:47,249
Dus, doe je alleen maar reality-tv?
1073
00:42:47,250 --> 00:42:49,332
O nee, ik doe alles.
1074
00:42:49,333 --> 00:42:51,832
- Ik doe eigenlijk veel Marvel-dingen.
- Oh.
1075
00:42:51,833 --> 00:42:53,999
Ze kan make-up voor wezens doen.
Ze kan je op een alien laten lijken.
1076
00:42:54,000 --> 00:42:55,499
[Gwynny] O, mijn Heer.
1077
00:42:55,500 --> 00:42:58,415
- [vrouwen roepen uit]
- [Neve] Hier is mijn look.
1078
00:42:58,416 --> 00:43:00,374
Wat denken jullie allemaal?
1079
00:43:00,375 --> 00:43:01,665
[Margot snakt naar adem]
1080
00:43:01,666 --> 00:43:03,249
Het ziet er een beetje flauw uit.
1081
00:43:03,250 --> 00:43:06,582
Het springt er gewoon een beetje uit.
1082
00:43:06,583 --> 00:43:08,415
Weet je wat, lieverd?
Laat me je even helpen.
1083
00:43:08,416 --> 00:43:10,332
Bedankt. We zijn zo terug.
1084
00:43:10,333 --> 00:43:11,957
Waar hebben ze het eigenlijk over?
1085
00:43:11,958 --> 00:43:13,540
- [stilte] Je komt opdagen.
- Wat?!
1086
00:43:13,541 --> 00:43:14,832
- Ja.
- Nee.
1087
00:43:14,833 --> 00:43:17,165
O, mijn God. Is het echt zo opvallend?
1088
00:43:17,166 --> 00:43:19,166
- Probeer het naar binnen te zuigen.
- [ademt in]
1089
00:43:20,916 --> 00:43:23,249
Jane, kunnen we je hulp heel snel krijgen?
1090
00:43:23,250 --> 00:43:25,249
- O ja, zeker.
- Bedankt. We zijn zo terug.
1091
00:43:25,250 --> 00:43:26,999
Ik weet niet hoe ze dat gaan oplossen.
1092
00:43:27,000 --> 00:43:29,583
Niemand gebruikt
de juiste onderbroeken niet meer.
1093
00:43:30,625 --> 00:43:32,999
Kunnen we daar een peplum op doen, of...?
1094
00:43:33,000 --> 00:43:34,415
- [Jane] Natuurlijk.
- Perfect.
1095
00:43:34,416 --> 00:43:36,040
Dit gebeurde van de ene op de andere dag.
1096
00:43:36,041 --> 00:43:38,082
Oké, hier is ze.
1097
00:43:38,083 --> 00:43:40,624
- [vrouwen "aahing"]
- [Neve grinnikt]
1098
00:43:40,625 --> 00:43:43,082
- Het ziet er nog steeds een beetje raar uit.
- [Neve spot]
1099
00:43:43,083 --> 00:43:44,957
[Flora lacht zachtjes]
1100
00:43:44,958 --> 00:43:47,915
Trouwens, hebben jullie allemaal gepraat?
aan de vader van de andere bruid?
1101
00:43:47,916 --> 00:43:49,707
Gewoon een lieve man.
1102
00:43:49,708 --> 00:43:52,999
Oh, hebben jullie dat duet gezien?
hij deed het met haar?
1103
00:43:53,000 --> 00:43:55,207
- Zo schattig.
- Het was lief.
1104
00:43:55,208 --> 00:43:57,915
Vond je dat schattig?
Ik dacht dat het incestueus was.
1105
00:43:57,916 --> 00:43:59,832
- [geschokt gemompel]
- Wat?
- Je bent vies.
1106
00:43:59,833 --> 00:44:01,499
Je weet dat jullie het allemaal dachten.
1107
00:44:01,500 --> 00:44:04,457
[Margot] "Eilanden in de stroom,"
dat is een seksueel lied.
1108
00:44:04,458 --> 00:44:06,207
En hij is Kenny Rogers,
1109
00:44:06,208 --> 00:44:08,332
en hij maakte zijn dochter
naar Dolly Parton.
1110
00:44:08,333 --> 00:44:10,124
- [Neve] Stop.
- [Flora] Je bent zo oneerlijk.
1111
00:44:10,125 --> 00:44:14,165
Hij houdt gewoon zoveel van zijn dochter,
en dat vind ik heel erg lief.
1112
00:44:14,166 --> 00:44:15,832
Hij doet zelfs haar haar.
1113
00:44:15,833 --> 00:44:17,332
[Gwynny] Maar doet hij het goed?
1114
00:44:17,333 --> 00:44:18,874
Nee, ze ziet eruit als een straathoer.
1115
00:44:18,875 --> 00:44:20,207
[vrouwen lachen]
1116
00:44:20,208 --> 00:44:21,415
[fluisterend] Weghoer?
1117
00:44:21,416 --> 00:44:23,874
Hij behandelt haar als een kind,
en om de een of andere reden verdraagt ze het.
1118
00:44:23,875 --> 00:44:26,582
Het is alsof ze te hard hun best doen
of zoiets.
1119
00:44:26,583 --> 00:44:27,874
Het is alsof ze een show opvoeren.
1120
00:44:27,875 --> 00:44:29,665
[Flora] Hoe weet je dat?
Je kent ze niet.
1121
00:44:29,666 --> 00:44:32,499
Mam, ik produceer
reality-tv-shows voor de kost.
1122
00:44:32,500 --> 00:44:34,707
Geloof me, ik weet wat echt is
en ik weet wat nep is,
1123
00:44:34,708 --> 00:44:36,374
- en dat is nep.
- [Geen mond]
1124
00:44:36,375 --> 00:44:38,458
[dramatische operamuziek]
1125
00:44:44,500 --> 00:44:46,499
[♪ L'Italiana in Algeri, Akte 1, scène 4,
Finale: "Nella testa ho un campanello"]
1126
00:44:46,500 --> 00:44:48,583
[operazangers zingen
op opzwepende muziek]
1127
00:44:57,333 --> 00:44:58,374
[muziek stopt]
1128
00:44:58,375 --> 00:45:00,458
[♪ Penny en de Quarters: "Jij en ik"]
1129
00:45:03,208 --> 00:45:04,957
- ♪ Jij en ik ♪
- Goed je te zien.
1130
00:45:04,958 --> 00:45:07,207
♪ Jij en ik ♪
1131
00:45:07,208 --> 00:45:10,665
♪ Niemand, schat, behalve jij en ik ♪
1132
00:45:10,666 --> 00:45:12,457
♪ Hé, hé, hé ♪
1133
00:45:12,458 --> 00:45:14,874
- ♪ Jij en ik ♪
- ♪ Mijn, mijn, mijn, mijn ♪
1134
00:45:14,875 --> 00:45:16,499
♪ Mijn, mijn, mijn, mijn ♪
1135
00:45:16,500 --> 00:45:19,874
♪ Niemand, schat, behalve jij en ik ♪
1136
00:45:19,875 --> 00:45:22,207
♪ Als de sterren niet schijnen ♪
1137
00:45:22,208 --> 00:45:24,207
♪ Als de maan niet opkomt ♪
1138
00:45:24,208 --> 00:45:29,082
♪ Als ik de ondergaande zon nooit meer zie ♪
1139
00:45:29,083 --> 00:45:32,665
♪ Je zult mij niet horen huilen terwijl ik getuig ♪
1140
00:45:32,666 --> 00:45:36,749
♪ Geloof me alsjeblieft, jongen,
je weet dat ik zou liegen ♪
1141
00:45:36,750 --> 00:45:40,374
- ♪ Zolang er ♪ is
- ♪ Jij en ik ♪
1142
00:45:40,375 --> 00:45:43,540
♪ O, o, o, o, o ♪
1143
00:45:43,541 --> 00:45:45,915
- ♪ Niemand, schatje ♪
- [lied vervaagt]
1144
00:45:45,916 --> 00:45:47,582
Papa.
1145
00:45:47,583 --> 00:45:48,749
Oh.
1146
00:45:48,750 --> 00:45:50,790
Ja. Sorry.
1147
00:45:50,791 --> 00:45:54,665
Om ons op weg te helpen, uh,
We gaan een gedicht maken
1148
00:45:54,666 --> 00:45:56,499
voorgelezen door Jenni's beste vriendin
1149
00:45:56,500 --> 00:45:58,665
- en bruidsmeisje Heather Diaz.
- [Heather lacht]
1150
00:45:58,666 --> 00:46:01,832
[gejuich en gelach]
1151
00:46:01,833 --> 00:46:03,791
- [gierend]
- [Heather lacht]
1152
00:46:06,000 --> 00:46:07,290
[Heather schraapt keel]
1153
00:46:07,291 --> 00:46:08,707
"Gefeliciteerd!
1154
00:46:08,708 --> 00:46:10,290
Vandaag is jouw dag.
1155
00:46:10,291 --> 00:46:12,249
Je gaat naar geweldige plekken!
1156
00:46:12,250 --> 00:46:13,749
Je bent weg en weg!
1157
00:46:13,750 --> 00:46:15,082
Je hebt..."
1158
00:46:15,083 --> 00:46:17,458
Sup, fam? Pastoor Luther.
1159
00:46:18,875 --> 00:46:20,999
Oh. Hallo, ik ben Margot.
1160
00:46:21,000 --> 00:46:22,249
Heel erg bedankt dat je hier bent.
1161
00:46:22,250 --> 00:46:23,749
Uh, ik ben de bruiloft aan het plannen.
1162
00:46:23,750 --> 00:46:25,040
Ik, of, eh...
1163
00:46:25,041 --> 00:46:27,790
[nerveus lachen]
1164
00:46:27,791 --> 00:46:30,582
Pastoor Luther,
hoor dat we hieraan samenwerken.
1165
00:46:30,583 --> 00:46:34,165
Nee, dominee Jerry, ik denk dominee Luther
gaat de weg wijzen.
1166
00:46:34,166 --> 00:46:37,040
Ja, ik ga door het pand lopen
en proef gewoon de sfeer.
1167
00:46:37,041 --> 00:46:39,165
Maar ik kan je dit vertellen,
het is... het voelt goed.
1168
00:46:39,166 --> 00:46:40,457
Echt goed.
1169
00:46:40,458 --> 00:46:41,707
Het is?
1170
00:46:41,708 --> 00:46:43,165
Bedankt.
1171
00:46:43,166 --> 00:46:47,625
Ik ga ook door het pand lopen
en proef de sfeer.
1172
00:46:48,500 --> 00:46:50,790
- [Gwynny] Pastoor Luther!
- [Heather] "En je weet wat je weet.
1173
00:46:50,791 --> 00:46:53,374
En jij bent de man
wie zal beslissen waarheen te gaan."
1174
00:46:53,375 --> 00:46:54,790
[lacht] Ik hou van je.
1175
00:46:54,791 --> 00:46:56,249
- Ik houd van je.
- [gejuich]
1176
00:46:56,250 --> 00:46:57,915
Heather, Heather, Heather, ga door.
1177
00:46:57,916 --> 00:46:59,915
Oh, dat is alles wat ik wilde lezen.
1178
00:46:59,916 --> 00:47:02,457
- Nee, nee, lees nog een beetje meer.
- Weet je het zeker?
1179
00:47:02,458 --> 00:47:04,957
Ja. Het is een mooi boek.
1180
00:47:04,958 --> 00:47:07,499
- Oké. Oh.
- [Jenni] Ja.
1181
00:47:07,500 --> 00:47:09,582
- Neem de tijd, neem de tijd.
- Oké.
1182
00:47:09,583 --> 00:47:11,832
Het is oké. Alles is ingesteld.
Wij zijn klaar om te gaan.
1183
00:47:11,833 --> 00:47:13,249
Het duurt nu maar een paar minuten.
1184
00:47:13,250 --> 00:47:15,332
- Stand-by.
- [man over radio] Kopieer dat.
1185
00:47:15,333 --> 00:47:17,374
Hé, kijk eens naar het gezicht van Dawson Scott.
1186
00:47:17,375 --> 00:47:19,290
Jouw make-uppersoon heeft dat gedaan, Margot.
1187
00:47:19,291 --> 00:47:20,749
Wat?
1188
00:47:20,750 --> 00:47:22,749
- [Heather] "... wacht gewoon."
- Hallo, papa.
1189
00:47:22,750 --> 00:47:26,040
‘Wachten tot de vis bijt
of wachten tot de wind gaat vliegeren."
1190
00:47:26,041 --> 00:47:27,832
- Blijf doorgaan.
- Oké.
1191
00:47:27,833 --> 00:47:29,874
- Hoe lang is dit gedicht?
- Ik heb geen idee.
1192
00:47:29,875 --> 00:47:32,249
Ik moest het uit mijn hoofd leren in de zesde klas.
1193
00:47:32,250 --> 00:47:33,540
Het is eigenlijk best lang.
1194
00:47:33,541 --> 00:47:35,082
[Heather en Jenni lachen]
1195
00:47:35,083 --> 00:47:39,415
[Heather] "Met je hoofd vol hersens
en je schoenen vol voeten,
1196
00:47:39,416 --> 00:47:43,457
Je bent te slim om naar beneden te gaan
een niet zo goede straat."
1197
00:47:43,458 --> 00:47:45,374
- [Jenni] Dat klopt.
- [lacht] Ja, ja.
1198
00:47:45,375 --> 00:47:46,915
- Nu.
- Ho, ho, ho, ho, ho.
1199
00:47:46,916 --> 00:47:47,999
Stop daar niet.
1200
00:47:48,000 --> 00:47:50,832
Hé, wil niet iedereen het horen?
Weet je, hoe het, hoe het afloopt?
1201
00:47:50,833 --> 00:47:53,457
Het wordt gewoon een beetje willekeurig.
1202
00:47:53,458 --> 00:47:55,207
Doe het, Heide. Doe het.
1203
00:47:55,208 --> 00:47:56,624
Houd op met het raar te maken.
1204
00:47:56,625 --> 00:47:58,040
[Heather] Oké.
1205
00:47:58,041 --> 00:47:59,665
Het is een klassiek verhaal. Doe het gewoon.
1206
00:47:59,666 --> 00:48:01,624
- [Heather] "Daar..."
- O, mijn God.
1207
00:48:01,625 --> 00:48:03,415
- [Neve] Wat?
- Ik weet wat hij doet.
1208
00:48:03,416 --> 00:48:05,999
Hij loopt opzettelijk weg
de zonsondergangklok.
1209
00:48:06,000 --> 00:48:07,915
- [hijgt]
- Nee, kom op.
1210
00:48:07,916 --> 00:48:10,040
Dat klinkt niet als iets
iemand zou dat echt doen.
1211
00:48:10,041 --> 00:48:11,415
[Heather] "...omdat
je hebt de snelheid.
1212
00:48:11,416 --> 00:48:12,957
Je passeert de hele bende
en jij zult snel het voortouw nemen.
1213
00:48:12,958 --> 00:48:14,290
Waar je ook vliegt,
jij zult de beste van de beste zijn.
1214
00:48:14,291 --> 00:48:15,832
Waar je ook gaat,
jij zult de beste zijn van de rest."
1215
00:48:15,833 --> 00:48:17,375
- [Heather lacht]
- [gejuich]
1216
00:48:19,791 --> 00:48:21,290
[bruidsmeisje] Dat was echt goed.
1217
00:48:21,291 --> 00:48:23,207
Dank je, Heide. Dat was geweldig.
1218
00:48:23,208 --> 00:48:24,415
Hoe gaat het hier?
1219
00:48:24,416 --> 00:48:27,707
Je moet ons helpen.
Hij gebruikt onze hele zonsondergang.
1220
00:48:27,708 --> 00:48:29,749
Ik heb geen gevestigde macht
om hier iets te doen.
1221
00:48:29,750 --> 00:48:31,832
Leslie, het is halve zonsondergang!
1222
00:48:31,833 --> 00:48:33,707
- De helft van de zonsondergang is verdwenen!
- De helft van de zonsondergang is verdwenen!
1223
00:48:33,708 --> 00:48:34,957
Doe iets!
1224
00:48:34,958 --> 00:48:36,582
Ik ga in het donker trouwen!
1225
00:48:36,583 --> 00:48:38,457
Geniet van je speciale dag.
1226
00:48:38,458 --> 00:48:40,790
De plaatsen waar u naartoe gaat.
Het draait allemaal om de reis.
1227
00:48:40,791 --> 00:48:45,124
Niemand spelt dat uit
beter dan Dr. Seuss.
1228
00:48:45,125 --> 00:48:47,624
Wiens echte naam is? Weet iemand het?
1229
00:48:47,625 --> 00:48:48,999
Theodor Geisel!
1230
00:48:49,000 --> 00:48:50,165
Stil.
1231
00:48:50,166 --> 00:48:52,040
Theodor Geisel. Ja.
1232
00:48:52,041 --> 00:48:53,374
Ze komen bij het eindgedeelte.
1233
00:48:53,375 --> 00:48:55,499
Oké, oké. Stand-by, stand-by.
1234
00:48:55,500 --> 00:48:57,791
Ik beloof dat ik van je zal houden
de onvoorwaardelijke genade van Jezus.
1235
00:48:59,083 --> 00:49:02,415
Ik beloof dat ik je dromen zal steunen
zoals Jezus zou doen.
1236
00:49:02,416 --> 00:49:03,874
Wauw.
1237
00:49:03,875 --> 00:49:06,915
We zullen een huis creëren
Jezus zou er trots op zijn.
1238
00:49:06,916 --> 00:49:08,499
Ontspannen.
1239
00:49:08,500 --> 00:49:10,624
[Jenni] Ik hou zoveel van je, Oliver.
1240
00:49:10,625 --> 00:49:12,499
Jij bent de Jim voor mijn Pam.
1241
00:49:12,500 --> 00:49:13,582
[gasten "aahing"]
1242
00:49:13,583 --> 00:49:16,083
Ik kan het niet helpen, maar wens mijn moeder
was hier vandaag.
1243
00:49:17,583 --> 00:49:20,457
Je zou van haar gehouden hebben,
en ze zou van je gehouden hebben.
1244
00:49:20,458 --> 00:49:21,790
Toch, papa?
1245
00:49:21,791 --> 00:49:23,540
Ach.
1246
00:49:23,541 --> 00:49:24,915
- Pa.
- Wat?
1247
00:49:24,916 --> 00:49:27,958
- Ik heb het over mama.
- O, shit. Ja. Ja.
1248
00:49:29,250 --> 00:49:30,707
[ademt uit] Ja.
1249
00:49:30,708 --> 00:49:32,749
Je mag nu de bruid kussen.
1250
00:49:32,750 --> 00:49:35,415
[juichen en gieren]
1251
00:49:35,416 --> 00:49:36,499
Maak je klaar om naar beneden te gaan.
1252
00:49:36,500 --> 00:49:38,290
Helemaal van jou, lieverd.
1253
00:49:38,291 --> 00:49:39,832
Sorry als we een beetje laat zijn.
1254
00:49:39,833 --> 00:49:41,957
Knipoogde hij alleen maar naar mij?
1255
00:49:41,958 --> 00:49:43,374
Oké, dus ik denk dat we dat waarschijnlijk wel moeten doen
1256
00:49:43,375 --> 00:49:45,332
doe gewoon onze ceremonie
ergens anders, toch?
1257
00:49:45,333 --> 00:49:48,749
Het is zo smal en het wordt donker,
en wij hebben,
1258
00:49:48,750 --> 00:49:50,332
je weet wel, grootouders en andere ouderen.
1259
00:49:50,333 --> 00:49:51,999
Ja, hij heeft geen ongelijk.
1260
00:49:52,000 --> 00:49:56,874
Nou, dat zouden jullie natuurlijk niet zijn
in staat om uw bruiloft op de kade te houden.
1261
00:49:56,875 --> 00:49:58,249
[Flora lacht]
1262
00:49:58,250 --> 00:50:01,165
Ik vraag me af waarom we hier überhaupt zijn.
1263
00:50:01,166 --> 00:50:03,165
- [lachen]
- Mama,
1264
00:50:03,166 --> 00:50:05,707
het zou het domste zijn
in de hele wijde wereld
1265
00:50:05,708 --> 00:50:08,999
als we helemaal hierheen zouden komen
en we trouwden niet op de kade,
1266
00:50:09,000 --> 00:50:10,415
dus dat is wat we doen.
1267
00:50:10,416 --> 00:50:11,790
Oké.
1268
00:50:11,791 --> 00:50:13,790
Laten we naar de kade gaan.
1269
00:50:13,791 --> 00:50:15,499
Iedereen, maart!
1270
00:50:15,500 --> 00:50:17,582
[Davey] Heb, uh, iedereen
Ga naar de kade, alstublieft.
1271
00:50:17,583 --> 00:50:19,207
Mag ik nog een laatste bezwaar maken...
1272
00:50:19,208 --> 00:50:20,790
Oké. Laat maar zitten.
1273
00:50:20,791 --> 00:50:23,165
Snel, pak dat. Grijp dat. Ja.
1274
00:50:23,166 --> 00:50:25,374
Tweede bruiloft, ga! Haast!
1275
00:50:25,375 --> 00:50:27,583
[vrolijke operamuziek speelt]
1276
00:50:33,708 --> 00:50:35,375
[muziek stopt]
1277
00:50:36,333 --> 00:50:38,333
[speelt "Hier wachtend"]
1278
00:50:40,083 --> 00:50:42,082
- Ik zei toch dat het allemaal goed zou komen.
- [Nooit gelachen]
1279
00:50:42,083 --> 00:50:43,582
- Ga trouwen.
- Oké.
1280
00:50:43,583 --> 00:50:44,790
- Oké.
- Doei.
1281
00:50:44,791 --> 00:50:46,791
- Ja, je ziet er geweldig uit. Heerlijk.
- Bedankt.
1282
00:50:47,875 --> 00:50:49,416
[gasten roepen uit]
1283
00:50:51,000 --> 00:50:52,249
Dank je.
1284
00:50:52,250 --> 00:50:53,625
[fluistert] Ga.
1285
00:51:05,250 --> 00:51:06,666
Hé, oké.
1286
00:51:09,208 --> 00:51:10,833
[lied eindigt]
1287
00:51:13,708 --> 00:51:15,665
[Pastor Luther] Hallo.
1288
00:51:15,666 --> 00:51:16,874
Ik ben dominee Luther.
1289
00:51:16,875 --> 00:51:18,915
- Eh, en dit is er één...
- [stilte] Kom op.
1290
00:51:18,916 --> 00:51:20,290
...zeer knap publiek
1291
00:51:20,291 --> 00:51:22,499
- je bent hier vandaag, weet je.
- [gelach]
1292
00:51:22,500 --> 00:51:24,707
- Een fantastisch koppel.
- [lacht]
1293
00:51:24,708 --> 00:51:26,707
En een 'F'-vaardige predikant.
1294
00:51:26,708 --> 00:51:28,665
[Pastor Luther] Maar vandaag
gaat niet over iemand van ons.
1295
00:51:28,666 --> 00:51:31,832
Vandaag gaat het over jullie twee.
1296
00:51:31,833 --> 00:51:33,165
En jouw liefde.
1297
00:51:33,166 --> 00:51:35,624
[Pastor Luther schraapt zijn keel]
1298
00:51:35,625 --> 00:51:39,499
♪ Met de armen wijd open ♪
1299
00:51:39,500 --> 00:51:42,083
♪ In het zonlicht ♪
1300
00:51:43,333 --> 00:51:45,874
♪ Welkom op deze plek ♪
1301
00:51:45,875 --> 00:51:48,999
♪ Ik zal je alles laten zien ♪
1302
00:51:49,000 --> 00:51:50,624
Wat is dit?
1303
00:51:50,625 --> 00:51:52,041
[mompelt "Ik weet het niet"]
1304
00:51:53,125 --> 00:51:55,082
♪ Met de armen wijd open ♪
1305
00:51:55,083 --> 00:51:57,874
[gasten roepen uit, grinniken]
1306
00:51:57,875 --> 00:52:00,415
[Pastor Luther] Hebben we de ringen?
1307
00:52:00,416 --> 00:52:02,582
[boot nadert]
1308
00:52:02,583 --> 00:52:04,457
Ja.
1309
00:52:04,458 --> 00:52:06,540
[♪ L'Italiana in Algeri, Akte 1, scène 4,
Finale: "Nella testa ho un campanello"]
1310
00:52:06,541 --> 00:52:08,374
[overlappend gebabbel]
1311
00:52:08,375 --> 00:52:09,708
O.
1312
00:52:12,250 --> 00:52:15,082
[gasten schreeuwen]
1313
00:52:15,083 --> 00:52:16,582
[lachen]
1314
00:52:16,583 --> 00:52:18,000
Ja.
1315
00:52:23,833 --> 00:52:25,332
Hè?
1316
00:52:25,333 --> 00:52:26,540
Twee?
1317
00:52:26,541 --> 00:52:28,708
Ja!
1318
00:52:30,041 --> 00:52:31,707
Nee, je hoeft het niet nog een keer te doen.
1319
00:52:31,708 --> 00:52:33,457
Kom op, laten we gaan. Wauw!
1320
00:52:33,458 --> 00:52:34,624
Nee, nee.
1321
00:52:34,625 --> 00:52:35,999
Ho, ho, ho, ho, ho.
1322
00:52:36,000 --> 00:52:37,790
[in paniek schreeuwen]
1323
00:52:37,791 --> 00:52:40,332
- Nee, nee, nee, nee, nee.
- Nee, nee, nee, nee.
- Nee, nee, nee, nee.
1324
00:52:40,333 --> 00:52:42,333
- [in paniek geschreeuw]
- [Kapitein Barry] Whoo!
1325
00:52:44,750 --> 00:52:46,625
[hijgend]
1326
00:52:47,833 --> 00:52:50,250
♪ ♪
1327
00:52:51,333 --> 00:52:52,707
O, shit.
1328
00:52:52,708 --> 00:52:55,124
[schreeuwend]
1329
00:52:55,125 --> 00:52:56,958
♪ ♪
1330
00:52:58,791 --> 00:53:00,457
Alligator!
1331
00:53:00,458 --> 00:53:02,790
[in paniek schreeuwen]
1332
00:53:02,791 --> 00:53:05,249
- [Dixon] Ga!
- [Nooit geschreeuw]
1333
00:53:05,250 --> 00:53:06,749
Gaat het?
1334
00:53:06,750 --> 00:53:08,916
Ik heb mijn tweede nummer niet kunnen doen.
1335
00:53:14,166 --> 00:53:15,957
Ik heb mijn vrouw verloren!
1336
00:53:15,958 --> 00:53:17,582
Waar is de vrouw?!
1337
00:53:17,583 --> 00:53:18,666
[schreeuwen]
1338
00:53:20,666 --> 00:53:22,540
[muziek eindigt met een bloemetje]
1339
00:53:22,541 --> 00:53:25,457
- Ik zei dat we de ceremonie moesten doen
ergens anders.
- Schatje, ik weet het, ik weet het.
1340
00:53:25,458 --> 00:53:27,707
Maar ik dacht niet dat er een kans was
in de hel dat dat zou gebeuren.
1341
00:53:27,708 --> 00:53:30,207
- Nou, dat heb ik gedaan, en niemand luisterde naar mij.
- Nou, het spijt me.
1342
00:53:30,208 --> 00:53:32,207
Het was een eerlijke vergissing.
Kun je dat niet begrijpen?
1343
00:53:32,208 --> 00:53:33,374
Het is niet alleen dit.
1344
00:53:33,375 --> 00:53:35,582
Schatje, dat ben je geweest
het hele weekend raar doen.
1345
00:53:35,583 --> 00:53:38,500
Je familie denkt dat ik een afvallige ben,
Je overcompenseert dus.
1346
00:53:39,583 --> 00:53:41,874
Ze denken niet...
Ze denken niet dat je afval bent.
1347
00:53:41,875 --> 00:53:44,582
Ja, dat doen ze. Oké, ik ben niet zo dom.
1348
00:53:44,583 --> 00:53:46,082
Ik houd van je. ik gewoon...
1349
00:53:46,083 --> 00:53:48,374
- [ademt uit] Ik heb maar een minuutje nodig.
- Nee, nee.
1350
00:53:48,375 --> 00:53:49,874
Dixon.
1351
00:53:49,875 --> 00:53:52,957
Luister, die vader van de bruid
zit achter dit alles.
1352
00:53:52,958 --> 00:53:56,457
Hij verlengde met opzet de ceremonie
om de zonsondergangklok leeg te maken.
1353
00:53:56,458 --> 00:53:59,665
Goede God, Margot,
waarom ben je zo geobsedeerd door deze man?
1354
00:53:59,666 --> 00:54:02,082
- Ik ben niet geobsedeerd.
- Ja, dat ben je.
1355
00:54:02,083 --> 00:54:03,374
- Je klinkt erg geobsedeerd.
- Nee, nee.
1356
00:54:03,375 --> 00:54:04,833
En het was niet zijn schuld. Het is van jou.
1357
00:54:05,916 --> 00:54:07,457
Wachten. Mijn schuld?
1358
00:54:07,458 --> 00:54:09,124
- Hoe is het mijn schuld?
-Margot,
1359
00:54:09,125 --> 00:54:11,040
Dixon zei dat het niet veilig was
trouwen op de kade,
1360
00:54:11,041 --> 00:54:12,790
maar in plaats daarvan luisterde ik naar jou.
1361
00:54:12,791 --> 00:54:14,624
En nu is Dixon boos op mij
op mijn trouwdag,
1362
00:54:14,625 --> 00:54:16,500
en we zijn niet eens getrouwd.
1363
00:54:17,500 --> 00:54:18,707
Het spijt me, lieverd.
1364
00:54:18,708 --> 00:54:20,833
- Ik-ik...
- Het is oké.
1365
00:54:25,666 --> 00:54:27,290
Wauw, het is wel grappig.
1366
00:54:27,291 --> 00:54:31,041
Je zus lijkt een beetje op Gollum
uit de Lord of the Rings-franchise.
1367
00:54:33,791 --> 00:54:36,874
[peinzende muziek speelt]
1368
00:54:36,875 --> 00:54:38,666
[zucht]
1369
00:54:42,583 --> 00:54:43,790
[Margot roept boos]
1370
00:54:43,791 --> 00:54:45,915
[gefrustreerd grommen]
1371
00:54:45,916 --> 00:54:47,791
Waarom?
1372
00:54:51,791 --> 00:54:53,499
Je moet doorgaan
nog maar een klein beetje.
1373
00:54:53,500 --> 00:54:55,874
Het kan me niets schelen
over mijn golfspel, Jim.
1374
00:54:55,875 --> 00:54:57,999
- Redelijk.
- [zucht]
1375
00:54:58,000 --> 00:55:00,290
Ik had dit weekend gewoon nodig
om perfect te zijn voor Neve.
1376
00:55:00,291 --> 00:55:01,624
Perfect.
1377
00:55:01,625 --> 00:55:04,582
Er gaan dingen mis op bruiloften.
Ik weet zeker dat ze het begrijpt.
1378
00:55:04,583 --> 00:55:07,457
Neve is gewoon de meest
belangrijk persoon in mijn leven.
1379
00:55:07,458 --> 00:55:11,999
Ze is net mijn zusje en mijn
dochter en mijn man en mijn beste vriend
1380
00:55:12,000 --> 00:55:13,540
alles opgerold in één.
1381
00:55:13,541 --> 00:55:17,332
Ik heb maar één persoon
dat is zo belangrijk voor mij,
1382
00:55:17,333 --> 00:55:20,124
Ik maak me gewoon zorgen
dat wanneer ze deze baby krijgt,
1383
00:55:20,125 --> 00:55:21,832
Dan zal ze dichter bij mijn familie zijn
1384
00:55:21,833 --> 00:55:24,082
Omdat ze meer gemeen hebben,
en dan heeft ze mij niet meer nodig,
1385
00:55:24,083 --> 00:55:26,207
en ik weet niet wat ik ga doen
als dat gebeurt.
1386
00:55:26,208 --> 00:55:28,457
Sorry, ik ben er maar
beetje heftig nu.
1387
00:55:28,458 --> 00:55:30,541
Nee. Nee, nee, nee, ik begrijp het volkomen.
1388
00:55:32,333 --> 00:55:34,291
Ik bedoel, Jenni is alles
in de wereld voor mij.
1389
00:55:35,375 --> 00:55:38,582
En ik ben zo bang
dat nu ze getrouwd is,
1390
00:55:38,583 --> 00:55:40,625
ze zal uit mijn leven verdwijnen
en ik zal helemaal alleen zijn.
1391
00:55:42,875 --> 00:55:45,124
Weet u dat als uw kind 18 wordt,
1392
00:55:45,125 --> 00:55:48,374
dat is 92% van de tijd
die je ooit met ze zult doorbrengen.
1393
00:55:48,375 --> 00:55:51,415
Ik dacht...
1394
00:55:51,416 --> 00:55:55,707
als ik haar de perfecte bruiloft kon geven,
het zou haar eraan herinneren waarom ze mij nodig heeft.
1395
00:55:55,708 --> 00:55:57,999
Ik bedoel, als ik dat maar hardop zeg,
het klinkt zo zielig.
1396
00:55:58,000 --> 00:56:00,165
Nee. Dat is niet zielig.
1397
00:56:00,166 --> 00:56:02,333
Ik begrijp het volledig.
1398
00:56:03,416 --> 00:56:05,874
Ik weet niet wat ik zou doen
zonder mijn dochter.
1399
00:56:05,875 --> 00:56:08,333
Nou, ik weet het niet
wat ik zou doen zonder mijn zus.
1400
00:56:11,416 --> 00:56:13,124
[ademt uit]
1401
00:56:13,125 --> 00:56:15,250
God, ik hou van deze plek.
1402
00:56:16,333 --> 00:56:17,582
- Ja.
- Mm.
1403
00:56:17,583 --> 00:56:19,290
Dat doe ik ook.
1404
00:56:19,291 --> 00:56:21,290
- [vogelroep]
- [krekels fluiten]
1405
00:56:21,291 --> 00:56:23,375
[zacht melodietje spelen]
1406
00:56:38,166 --> 00:56:39,332
Ik zou terug moeten gaan.
1407
00:56:39,333 --> 00:56:41,040
O ja, ja.
1408
00:56:41,041 --> 00:56:42,249
[lachen]
1409
00:56:42,250 --> 00:56:44,249
Dit is zo dom.
1410
00:56:44,250 --> 00:56:46,582
Ik had mezelf volledig overtuigd...
1411
00:56:46,583 --> 00:56:47,665
Oké.
1412
00:56:47,666 --> 00:56:51,165
...die je opzettelijk had gesaboteerd
de bruiloft van mijn zus.
1413
00:56:51,166 --> 00:56:54,874
En terwijl ik het zeg,
het klinkt krankzinnig.
1414
00:56:54,875 --> 00:56:56,915
[beiden lachen]
1415
00:56:56,916 --> 00:56:58,624
[Jim] Mm-hmm.
1416
00:56:58,625 --> 00:57:00,457
- Het is stom.
- Ja.
1417
00:57:00,458 --> 00:57:03,124
Eh... [grinnikt]
1418
00:57:03,125 --> 00:57:05,499
Nou, mag ik eerlijk zijn?
1419
00:57:05,500 --> 00:57:07,332
- Natuurlijk.
- Eh...
1420
00:57:07,333 --> 00:57:10,915
Ik hoorde je iets negatiefs zeggen
dingen over mij en mijn dochter en, uh...
1421
00:57:10,916 --> 00:57:12,290
O.
1422
00:57:12,291 --> 00:57:16,040
Ik heb de ceremonie met opzet verlengd, zodat...
1423
00:57:16,041 --> 00:57:17,707
je zou geen zonsondergang meer hebben.
1424
00:57:17,708 --> 00:57:21,332
En dat had ik misschien ook wel gedaan
een gesprek met de bootkapitein
1425
00:57:21,333 --> 00:57:23,290
over knoeien met het dok.
1426
00:57:23,291 --> 00:57:24,624
- [hijgt]
- Een klein beetje.
1427
00:57:24,625 --> 00:57:26,082
- Oh.
- Ik wilde niet dat ze deed wat ze deed.
1428
00:57:26,083 --> 00:57:28,208
[lacht lichtjes]
1429
00:57:29,291 --> 00:57:31,124
Het punt is, ik heb er niet goed over nagedacht,
en het...
1430
00:57:31,125 --> 00:57:33,082
en het was niet erg vriendelijk.
1431
00:57:33,083 --> 00:57:34,749
Mm.
1432
00:57:34,750 --> 00:57:39,083
En aardig zijn staat heel centraal
aan wie ik ben als persoon, dus...
1433
00:57:40,541 --> 00:57:42,499
Dus mijn excuses. Het spijt me.
1434
00:57:42,500 --> 00:57:44,249
Uh-huh.
1435
00:57:44,250 --> 00:57:46,957
Nou, we hebben ons allebei heel gek gedragen.
1436
00:57:46,958 --> 00:57:48,332
- Vertel me erover. ik...
- Ja.
1437
00:57:48,333 --> 00:57:51,124
Het is gewoon... Felicitaties aan Jenni en aan jou.
1438
00:57:51,125 --> 00:57:52,249
Bedankt.
1439
00:57:52,250 --> 00:57:53,540
[zucht]
1440
00:57:53,541 --> 00:57:57,165
Je weet niet hoeveel opluchting dat is
dat was om dat van mijn schouders te krijgen.
1441
00:57:57,166 --> 00:57:58,249
Mm.
1442
00:57:58,250 --> 00:58:01,457
Hij gaf het letterlijk toe
recht in mijn gezicht.
1443
00:58:01,458 --> 00:58:02,832
Nee, dat deed hij niet!
1444
00:58:02,833 --> 00:58:05,707
Daarom gaan wij
chaos aap op zijn kont.
1445
00:58:05,708 --> 00:58:06,874
Ja, we gaan chaos aap!
1446
00:58:06,875 --> 00:58:08,665
Op wie gaan jullie allemaal chaos aap?
1447
00:58:08,666 --> 00:58:11,582
- Die rare vader
van de andere bruiloft, jullie allemaal!
- Ja, die lange, gekke kerel!
1448
00:58:11,583 --> 00:58:15,125
Die lul is de reden
mijn trouwjurk zit in een vuilniszak.
1449
00:58:16,166 --> 00:58:17,540
Ja, hij staat achter
dit hele dok-incident.
1450
00:58:17,541 --> 00:58:18,624
- Nee, dat was hij niet.
- Wat?
1451
00:58:18,625 --> 00:58:20,707
- O ja, dat was hij.
- Nee, dat was hij niet.
1452
00:58:20,708 --> 00:58:22,082
[Margot] Oh ja, dat was hij.
1453
00:58:22,083 --> 00:58:23,290
Nu gaat hij naar beneden!
1454
00:58:23,291 --> 00:58:28,040
Oh, mijn God, we gaan naar de chaos-aap
de verdomde stront uit hem.
1455
00:58:28,041 --> 00:58:29,124
Ja!
1456
00:58:29,125 --> 00:58:31,707
- Chaos! Chaos!
- Aap! Aap!
1457
00:58:31,708 --> 00:58:33,874
- [woest schreeuwend]
- [intense muziek spelen]
1458
00:58:33,875 --> 00:58:36,624
[luid schreeuwen]
1459
00:58:36,625 --> 00:58:39,333
[grommen, schreeuwen]
1460
00:58:40,625 --> 00:58:43,125
- [Colton] Laten we gaan!
- [muziek stopt]
1461
00:58:48,708 --> 00:58:50,665
["Coro: Viva il grande Kaimakan"
van Het Italiaanse meisje in Algiers]
1462
00:58:50,666 --> 00:58:52,750
[lied gaat verder in het Italiaans]
1463
00:58:55,791 --> 00:58:57,500
♪ ♪
1464
00:58:59,125 --> 00:59:02,207
- [♪ DNCE: "Cake by the Ocean"]
- ♪ Loop voor mij, schat...
1465
00:59:02,208 --> 00:59:04,165
Hallo. [giechelen]
1466
00:59:04,166 --> 00:59:06,207
Ben jij een professionele DJ?
1467
00:59:06,208 --> 00:59:07,374
O nee.
1468
00:59:07,375 --> 00:59:08,457
Had mij voor de gek kunnen houden.
1469
00:59:08,458 --> 00:59:11,790
Ik denk dat DJ's enorm sexy zijn en...
1470
00:59:11,791 --> 00:59:14,540
Het... Ik vind het gewoon erg heet.
1471
00:59:14,541 --> 00:59:16,249
Ben je zwanger?
1472
00:59:16,250 --> 00:59:17,707
Houd jij daar van?
1473
00:59:17,708 --> 00:59:19,374
Nee.
1474
00:59:19,375 --> 00:59:22,040
Hé, strekken. Hoe lang ben jij?
1475
00:59:22,041 --> 00:59:24,290
Ik... zes-drie, denk ik.
1476
00:59:24,291 --> 00:59:25,499
Luister naar mij, ik ben getrouwd,
1477
00:59:25,500 --> 00:59:29,624
maar als ik dat niet was, zou ik scheuren
je wortelstelsel eruit met mijn tanden.
1478
00:59:29,625 --> 00:59:30,707
Hé.
1479
00:59:30,708 --> 00:59:33,415
Ik heb een spraytan, als je het je afvraagt
wat is die geur.
1480
00:59:33,416 --> 00:59:35,249
Dat was ik niet.
1481
00:59:35,250 --> 00:59:36,582
[lied eindigt]
1482
00:59:36,583 --> 00:59:38,749
[vrolijke muziek begint te spelen]
1483
00:59:38,750 --> 00:59:40,374
♪ Ik ben een dier...
1484
00:59:40,375 --> 00:59:42,957
[gasten roepen uit, juichen]
1485
00:59:42,958 --> 00:59:45,749
[Colton] Colton, je hebt dit. Fuck ja.
1486
00:59:45,750 --> 00:59:47,624
♪ Zoals je mij vanavond te pakken kreeg,
ja, ik ben een dier...
1487
00:59:47,625 --> 00:59:50,665
Heilige shit! Het is Zebra uit Masquerade!
1488
00:59:50,666 --> 00:59:52,374
O, mijn God!
1489
00:59:52,375 --> 00:59:54,374
O, mijn God. Het is Zebra uit Masquerade.
1490
00:59:54,375 --> 00:59:55,832
Schoten.
1491
00:59:55,833 --> 00:59:57,165
[Sam] Zebra van Masquerade.
1492
00:59:57,166 --> 00:59:59,040
Jij schopt kont.
1493
00:59:59,041 --> 01:00:01,832
O, mijn God. Zebra uit Masquerade!
1494
01:00:01,833 --> 01:00:04,207
[gasten zingen] Zebra! Zebra! Zebra!
1495
01:00:04,208 --> 01:00:05,915
- Zebra van Masquerade!
- Het is Zebra van Masquerade!
1496
01:00:05,916 --> 01:00:07,291
O, geweldig.
1497
01:00:08,375 --> 01:00:09,874
Wat is Zebra en wat is Masquerade?
1498
01:00:09,875 --> 01:00:11,624
Het is een dans-realityshow.
1499
01:00:11,625 --> 01:00:14,332
Zebra's zijn als de ontsnappingsster.
Hij is de beste danser op aarde.
1500
01:00:14,333 --> 01:00:15,832
- Oh. Oké.
- Je zult het zien, je zult het zien.
1501
01:00:15,833 --> 01:00:17,374
♪ We gaan drie keer springen,
dan schudden we een been ♪
1502
01:00:17,375 --> 01:00:18,832
♪ We gaan rond en rond,
schatje, klap in je handen...
1503
01:00:18,833 --> 01:00:20,290
[Jim] Oh, ja, ja, ik snap het.
1504
01:00:20,291 --> 01:00:21,374
- Ja.
- Ja.
1505
01:00:21,375 --> 01:00:23,249
[Colton] ♪ Schud met je ding,
schud jezelf ♪
1506
01:00:23,250 --> 01:00:25,165
Maar om eerlijk te zijn, hij is...
1507
01:00:25,166 --> 01:00:26,832
niet zo goed in het echte leven
zoals hij op de show is.
1508
01:00:26,833 --> 01:00:28,874
[Colton] ♪ Schud jezelf,
verplaats het, spring en sla ♪ over
1509
01:00:28,875 --> 01:00:29,999
♪ Zebra...
1510
01:00:30,000 --> 01:00:33,290
[Colton] Laten we gaan!
1511
01:00:33,291 --> 01:00:35,540
Wauw! Oké!
1512
01:00:35,541 --> 01:00:36,749
Wauw!
1513
01:00:36,750 --> 01:00:38,540
Oepsie.
1514
01:00:38,541 --> 01:00:40,374
Ik kom verschrikkelijk dichtbij die taart.
1515
01:00:40,375 --> 01:00:43,499
♪ Ja, ik ben een dier, dier,
kijk nu hoe ik beweeg ♪
1516
01:00:43,500 --> 01:00:46,082
[♪ L'Italiana in Algeri, Akte 1, scène 4,
Finale: "Nella testa ho un campanello"]
1517
01:00:46,083 --> 01:00:47,999
[operazangers zingen
op opzwepende muziek]
1518
01:00:48,000 --> 01:00:50,040
[Colton] Daar gaan we. Kom op, allemaal.
1519
01:00:50,041 --> 01:00:52,665
♪ ♪
1520
01:00:52,666 --> 01:00:54,499
- Oké.
- [Margot] Haal die verdomde taart!
1521
01:00:54,500 --> 01:00:56,374
- [Colton] Ik begrijp het. Stil.
- [Neve] Ga.
1522
01:00:56,375 --> 01:01:00,207
Het is een val. Het is een truc.
Ze gaan voor de taart!
1523
01:01:00,208 --> 01:01:02,041
Volg Zebra niet langer van Masquerade!
1524
01:01:02,958 --> 01:01:04,290
Nee. Nee, nee, nee, niet de taart!
1525
01:01:04,291 --> 01:01:05,750
[Colton] Wauw!
1526
01:01:07,416 --> 01:01:08,582
Hallo!
1527
01:01:08,583 --> 01:01:13,000
[langzaam, vervormd] Niet de taart!
1528
01:01:21,000 --> 01:01:22,000
[hijgt]
1529
01:01:23,708 --> 01:01:25,416
♪ ♪
1530
01:01:30,625 --> 01:01:32,374
- [vlam suizen]
- [Jenni schreeuwt]
1531
01:01:32,375 --> 01:01:35,040
- [gasten roepen uit]
- O, shit.
1532
01:01:35,041 --> 01:01:36,165
[muziek stopt]
1533
01:01:36,166 --> 01:01:38,249
- [Margot] Wauw!
- [Colton] We hebben de taart omgegooid!
1534
01:01:38,250 --> 01:01:41,040
- Chaos-aap! Chaos aap! Chaos..!
- Ja!
1535
01:01:41,041 --> 01:01:43,165
[vrolijke dansmuziek]
1536
01:01:43,166 --> 01:01:45,374
-Papa, wat was dat in vredesnaam?
- Zodat je het weet,
1537
01:01:45,375 --> 01:01:47,374
dat was niet Zebra van wat dan ook.
1538
01:01:47,375 --> 01:01:50,707
Dat was sabotage
van de zus van de andere bruid.
1539
01:01:50,708 --> 01:01:52,540
Wat? Waar heb je het over?
1540
01:01:52,541 --> 01:01:54,082
Waarom ben je zo geobsedeerd door haar?
1541
01:01:54,083 --> 01:01:56,124
Ik niet! Ik vertel je alleen wat ik zag.
1542
01:01:56,125 --> 01:01:58,124
Kijk, ik begrijp dat ik ga trouwen
is een grote verandering voor jou,
1543
01:01:58,125 --> 01:02:00,749
Maar kun je alsjeblieft gewoon
Trek je spullen bij elkaar, papa, alsjeblieft?
1544
01:02:00,750 --> 01:02:03,500
Natuurlijk, knuffelbeest. Het spijt me.
1545
01:02:04,541 --> 01:02:05,999
Hier, laat mij helpen.
1546
01:02:06,000 --> 01:02:07,333
Oliver heeft het.
1547
01:02:10,666 --> 01:02:12,540
- Dat was gek.
- Ik heb veel plezier gehad.
- [gelach]
1548
01:02:12,541 --> 01:02:14,540
- [Neve] Heb je dat gedaan?
- Het was leuk om te doen. ik bedoel,
1549
01:02:14,541 --> 01:02:15,624
Ik dans nooit of zo.
1550
01:02:15,625 --> 01:02:16,874
- Dat was geweldig.
- Dus ja, dat was cool.
1551
01:02:16,875 --> 01:02:19,832
Dit was verrassend leuk.
1552
01:02:19,833 --> 01:02:21,457
Ik ben geschokt om te zeggen: ik ben het ermee eens.
1553
01:02:21,458 --> 01:02:22,624
- Ja.
- [Gwynny] Mm-hmm.
1554
01:02:22,625 --> 01:02:25,375
Hé, Margot, hoe komt het,
Hoe komt het dat we je niet meer zien?
1555
01:02:27,416 --> 01:02:31,040
Weet je, soms heb ik gewoon een gevoel
uit de pas met jullie allemaal.
1556
01:02:31,041 --> 01:02:33,124
Het is gewoon... Ik weet dat jullie allemaal leven
in dezelfde stad,
1557
01:02:33,125 --> 01:02:36,082
en je bent getrouwd en je hebt kinderen
en jij gaat trouwen,
1558
01:02:36,083 --> 01:02:39,665
en zo is mijn leven gewoon niet.
1559
01:02:39,666 --> 01:02:44,124
Eh, en soms als ik bij jou ben,
Ik heb het gevoel dat... ik een buitenstaander ben.
1560
01:02:44,125 --> 01:02:45,249
- Soort van.
- Nee.
1561
01:02:45,250 --> 01:02:47,165
We voelen ons allemaal buitenstaanders.
1562
01:02:47,166 --> 01:02:48,957
Je voelt je geen buitenstaander.
1563
01:02:48,958 --> 01:02:51,040
Ik bedoel, je huis is letterlijk
komt in Garden en Gun.
1564
01:02:51,041 --> 01:02:53,957
Ja, het is een groot probleem,
en ik voel me speciaal, maar...
1565
01:02:53,958 --> 01:02:58,790
Ik verveel me zo verdomd
dat ik mijn leven op elk moment kan opblazen.
1566
01:02:58,791 --> 01:03:00,290
- Wat?
- Waar heb je het over?
1567
01:03:00,291 --> 01:03:01,374
Is er iets gebeurd?
1568
01:03:01,375 --> 01:03:03,624
Er gebeurt niets. Dat is het probleem.
1569
01:03:03,625 --> 01:03:07,707
Toen dat dok instortte, was dat zo
het meest levend dat ik me in jaren heb gevoeld.
1570
01:03:07,708 --> 01:03:12,290
Weet je, er stonden twee mannen op
onder me vandaan en raakte mijn kont aan.
1571
01:03:12,291 --> 01:03:13,999
[gelach]
1572
01:03:14,000 --> 01:03:16,124
Ik zit in grote financiële problemen.
1573
01:03:16,125 --> 01:03:17,582
Wat?
1574
01:03:17,583 --> 01:03:19,457
- Ja.
- Hoe zit het met uw bedrijven?
1575
01:03:19,458 --> 01:03:21,624
- en andere bedrijven?
- Ik weet.
1576
01:03:21,625 --> 01:03:23,290
Een soort gedachte
we hadden de markt in het nauw gedreven.
1577
01:03:23,291 --> 01:03:27,499
Ik kom erachter dat er een behoorlijk grote is
speler in het spel genaamd Bank of America.
1578
01:03:27,500 --> 01:03:30,415
Dat is precies wat banken al doen.
1579
01:03:30,416 --> 01:03:32,165
Dank God voor de vrouw. [grinnikt]
1580
01:03:32,166 --> 01:03:34,082
Anders weet ik het niet
hoe we hier doorheen zouden komen.
1581
01:03:34,083 --> 01:03:37,790
Haar familie helpt ons,
maar de vader van de vrouw,
1582
01:03:37,791 --> 01:03:40,207
hij ontkracht mij
elke kans die hij krijgt.
1583
01:03:40,208 --> 01:03:41,499
Je bedoelt schoonvader.
1584
01:03:41,500 --> 01:03:44,790
- Ja, de vader van de vrouw.
- Maar kun je gewoon 'schoonvader' zeggen?
1585
01:03:44,791 --> 01:03:46,624
Dat zeg ik.
Ik zeg de vader van de vrouw.
1586
01:03:46,625 --> 01:03:48,499
Ik denk dat we dit niet gaan oplossen.
1587
01:03:48,500 --> 01:03:50,165
- [Colton] Ja.
- Hoe gaat het, Nevey?
1588
01:03:50,166 --> 01:03:52,040
Ik haat het om het te zeggen,
maar ik ben eigenlijk heel blij,
1589
01:03:52,041 --> 01:03:54,832
en ik heb het gevoel dat het mijn leven is
op een hele goede plek.
1590
01:03:54,833 --> 01:03:56,165
Dat komt omdat je jong bent.
1591
01:03:56,166 --> 01:03:57,374
[Gwynny] Oh, mijn liefste.
1592
01:03:57,375 --> 01:04:00,207
Als je naakt rond wilt lopen, doe dat dan nu.
1593
01:04:00,208 --> 01:04:03,665
Omdat op een dag,
alles gaat gewoon...
1594
01:04:03,666 --> 01:04:06,082
ga naar je-weet-wat in een handmandje.
1595
01:04:06,083 --> 01:04:10,540
Je borsten gaan
gewoon naar beneden wijzen,
1596
01:04:10,541 --> 01:04:13,624
en het gaat er zo uitzien
Je hebt een beetje, uh,
1597
01:04:13,625 --> 01:04:17,832
marmer in het uiteinde van een buissok.
1598
01:04:17,833 --> 01:04:20,457
En je maag gaat hangen
als een kleine portemonnee...
1599
01:04:20,458 --> 01:04:21,749
Wacht even.
1600
01:04:21,750 --> 01:04:23,332
Dat is legitiem.
1601
01:04:23,333 --> 01:04:24,832
- [Neve] Wat?
- Zien jullie dit allemaal?
1602
01:04:24,833 --> 01:04:27,082
- Kom hier.
- [Neve] Wat? Wat is het?
1603
01:04:27,083 --> 01:04:29,624
- [Neve snakt naar adem] Oh, mijn God.
- [Colton] O.
1604
01:04:29,625 --> 01:04:33,040
Is dat de bruidegom van de andere bruiloft?
vrijen met een van haar bruidsmeisjes?
1605
01:04:33,041 --> 01:04:34,832
- Ik zou die koptelefoon overal herkennen.
- Oh.
1606
01:04:34,833 --> 01:04:36,249
Dat is zo sappig.
1607
01:04:36,250 --> 01:04:40,040
De vrouw gaat flippen
als ze hiervan hoort.
1608
01:04:40,041 --> 01:04:42,707
- O, wat een hoer.
- Gwynny, we noemen vrouwen geen hoeren.
1609
01:04:42,708 --> 01:04:45,082
Ik bedoel, maar ze doet hoerendingen.
1610
01:04:45,083 --> 01:04:46,665
- Juist, ja.
- Mm-hmm.
1611
01:04:46,666 --> 01:04:49,249
O, dat arme kind.
Iemand zal het haar moeten vertellen.
1612
01:04:49,250 --> 01:04:51,499
- Ik kan het niet.
- Ik vertel het haar niet, oké?
1613
01:04:51,500 --> 01:04:52,915
Ik zal het doen. Ik zal met haar praten.
1614
01:04:52,916 --> 01:04:54,249
Nee, ik ga het doen.
1615
01:04:54,250 --> 01:04:55,665
- Blijf gewoon hier.
- Oké.
1616
01:04:55,666 --> 01:04:58,750
- [♪ Beck en Phoenix: "Odyssee"]
- ♪ Kijk niet de andere kant op, ergens...
1617
01:04:59,958 --> 01:05:02,582
- Hé, waarom ben je hier? Wat wil je?
- [zucht]
1618
01:05:02,583 --> 01:05:04,082
Ik moet Jenni iets vertellen.
1619
01:05:04,083 --> 01:05:06,707
Er is geen manier,
niet na wat jullie met onze taart hebben gedaan.
1620
01:05:06,708 --> 01:05:08,290
Je probeert het gewoon
om de bruiloft te saboteren.
1621
01:05:08,291 --> 01:05:10,040
Goed, ik zal het je vertellen.
1622
01:05:10,041 --> 01:05:14,499
Ik en mijn broers en zussen hebben net haar verloofde gezien
vrijen met een van haar bruidsmeisjes.
1623
01:05:14,500 --> 01:05:15,832
Dat is een leugen.
1624
01:05:15,833 --> 01:05:18,624
Je probeert alleen maar te vernietigen
haar huwelijk door middel van uitvluchten.
1625
01:05:18,625 --> 01:05:20,832
Ik vertel je alleen wat ik zag.
1626
01:05:20,833 --> 01:05:23,207
Waarom steek je je neus op
toch in haar bedrijf?
1627
01:05:23,208 --> 01:05:25,249
- Ik probeer te helpen, Jim.
- Hulp?
1628
01:05:25,250 --> 01:05:27,749
Je zei het haar van mijn dochter
waardoor ze eruit ziet als een straathoer.
1629
01:05:27,750 --> 01:05:29,374
- Oké.
- Een straathoer!
1630
01:05:29,375 --> 01:05:31,249
Zelfs geen gewone hoer.
1631
01:05:31,250 --> 01:05:32,665
Het spijt me dat ik probeerde te helpen.
1632
01:05:32,666 --> 01:05:34,415
Ik vind je dochter leuk.
Ik heb genoeg van je.
1633
01:05:34,416 --> 01:05:35,750
Succes.
1634
01:05:37,875 --> 01:05:41,082
- [insecten trillen]
- [laag gebabbel]
1635
01:05:41,083 --> 01:05:43,665
Jim. Wat is er, man?
1636
01:05:43,666 --> 01:05:45,124
Wat is er aan de hand?
1637
01:05:45,125 --> 01:05:48,957
Oh, mijn God, arepa's, man, ze zijn zo goed.
1638
01:05:48,958 --> 01:05:50,290
Ik ga deze echt missen.
1639
01:05:50,291 --> 01:05:53,415
Maar ze zijn lokaal.
Ze zijn gemaakt in Atlanta.
1640
01:05:53,416 --> 01:05:55,499
Nee, want we gaan verhuizen
naar Memphis, weet je.
1641
01:05:55,500 --> 01:05:57,499
[intense muziek spelen]
1642
01:05:57,500 --> 01:05:59,290
Voor Jenni's grafische ontwerpoptreden.
1643
01:05:59,291 --> 01:06:03,000
Ik dacht dat je ging verhuizen
bij mij in de straat.
1644
01:06:04,083 --> 01:06:05,416
Shit.
1645
01:06:06,291 --> 01:06:07,707
Heeft Jenni je dat niet verteld?
1646
01:06:07,708 --> 01:06:09,457
Ze ging het je vertellen
vóór het huwelijksweekend.
1647
01:06:09,458 --> 01:06:10,790
Het spijt me zo dat ze dat niet deed, ze deed niet...
1648
01:06:10,791 --> 01:06:12,207
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee.
1649
01:06:12,208 --> 01:06:14,249
- Heeft ze het je verteld?
- Dat deed ze.
1650
01:06:14,250 --> 01:06:17,207
Het ontging mij, want, weet je,
het is niet zo'n groot probleem.
1651
01:06:17,208 --> 01:06:18,665
Ja. Jimmy.
1652
01:06:18,666 --> 01:06:20,707
- Ollie.
- [Oliver lacht]
1653
01:06:20,708 --> 01:06:22,791
♪ ♪
1654
01:06:24,791 --> 01:06:26,874
Je zag Oliver vrijen
met een bruidsmeisje?
1655
01:06:26,875 --> 01:06:28,790
- Ja.
- Weet je dat hij het was?
1656
01:06:28,791 --> 01:06:30,457
Ben je serieus?
1657
01:06:30,458 --> 01:06:31,540
Honderd procent.
1658
01:06:31,541 --> 01:06:33,624
Wat een lul.
1659
01:06:33,625 --> 01:06:35,457
Oké, ik denk dat we aan het springen zijn
tot conclusies.
1660
01:06:35,458 --> 01:06:38,165
Hoe kon hij zich zo normaal gedragen?
terwijl je volledig een dubbelleven leidt?
1661
01:06:38,166 --> 01:06:40,999
Hij heeft je helemaal in de maling genomen
deze hele tijd.
1662
01:06:41,000 --> 01:06:42,790
Dat is wat mannen doen: ze gaslighten.
1663
01:06:42,791 --> 01:06:43,999
[Jenni] Iedereen, stop.
1664
01:06:44,000 --> 01:06:46,999
Denk je echt dat je dit hebt gezien, papa?
1665
01:06:47,000 --> 01:06:48,707
Ja.
1666
01:06:48,708 --> 01:06:50,999
Het is wat er werd gezien.
1667
01:06:51,000 --> 01:06:53,083
- [♪ Tribunes: "Modern meisje"]
- [gasten kletsen en lachen]
1668
01:07:01,041 --> 01:07:03,165
[Oliver] Oh, daar is ze.
Oké, daar gaan we. Ben je klaar?
1669
01:07:03,166 --> 01:07:06,915
Oké, dit is opgedragen aan mijn vrouwe.
1670
01:07:06,916 --> 01:07:09,458
[♪ LG (Teamgenie): "Verlies het"]
1671
01:07:10,875 --> 01:07:13,790
O, snap!
1672
01:07:13,791 --> 01:07:18,082
♪ Steek je handen omhoog, sta op, sta op,
lichten aan, laten we oplichten en stuiteren ♪
1673
01:07:18,083 --> 01:07:20,165
♪ Ken de vibraties om te leven om naar beneden te komen ♪
1674
01:07:20,166 --> 01:07:21,749
♪ Dus we maken voorlopig een back-up,
laten we acteren en glimlachen ♪
1675
01:07:21,750 --> 01:07:23,624
♪ Hoge hakken,
ze trappen hun schoenen uit ♪
1676
01:07:23,625 --> 01:07:25,374
♪ Zorg ervoor dat ik het niet verlies ♪
1677
01:07:25,375 --> 01:07:27,457
♪ Ja, laat me alsjeblieft niet verliezen ♪
1678
01:07:27,458 --> 01:07:29,457
♪ Ik sta op het punt het te verliezen...
1679
01:07:29,458 --> 01:07:31,665
Stop. Stop ermee.
Stop met je verrassingsdansje.
1680
01:07:31,666 --> 01:07:33,583
[muziek stopt]
1681
01:07:34,625 --> 01:07:37,374
We hebben er een eeuwigheid aan gewerkt.
Kunnen we het gewoon doen?
1682
01:07:37,375 --> 01:07:39,207
- Met wie heb je gezoend?
- [gasten snakken naar adem]
- [vrouw] Wat?
1683
01:07:39,208 --> 01:07:40,915
- O nee.
- [Oliver] Wat zijn...
1684
01:07:40,916 --> 01:07:42,999
Waar heb je het over?
Waar heb je het over?
1685
01:07:43,000 --> 01:07:44,832
Je hebt gezoend met een van de bruidsmeisjes.
1686
01:07:44,833 --> 01:07:46,290
- Wie was het?
- [gasten snakken naar adem]
1687
01:07:46,291 --> 01:07:48,957
Dat zou ik nooit doen.
Dat zou ik nooit doen.
1688
01:07:48,958 --> 01:07:50,790
Nou, mijn vader heeft je gezien.
1689
01:07:50,791 --> 01:07:53,082
[hijgend]
1690
01:07:53,083 --> 01:07:54,165
Toch?
1691
01:07:54,166 --> 01:07:55,958
Het is wat er werd gezien.
1692
01:07:57,041 --> 01:07:58,582
Maar ik, maar ik... Jim, dat heb ik niet gedaan.
1693
01:07:58,583 --> 01:07:59,749
- Dat heb ik niet gedaan.
- Zet de muziek aan.
1694
01:07:59,750 --> 01:08:01,040
Wachten. Wat, waarom?
1695
01:08:01,041 --> 01:08:02,790
Omdat ik de bruid ben en dat zei.
1696
01:08:02,791 --> 01:08:04,124
Oké.
1697
01:08:04,125 --> 01:08:06,749
- [♪ Flo Rida: "Rechts rond"]
- ♪ Je draait mijn hoofd rond...
1698
01:08:06,750 --> 01:08:08,582
Wat ben je aan het doen?
1699
01:08:08,583 --> 01:08:10,332
♪ Als je naar beneden gaat ♪
1700
01:08:10,333 --> 01:08:11,874
- [Jenni lacht]
- ♪ Als je naar beneden gaat ♪
1701
01:08:11,875 --> 01:08:13,165
♪ Hé, loop het huis uit
met mijn branie ♪
1702
01:08:13,166 --> 01:08:15,915
- Kom op.
- ♪ Stap in, daar gaan we,
Ik heb plaatsen om naartoe te gaan ♪
1703
01:08:15,916 --> 01:08:19,124
♪ Mensen om te zien, tijd is kostbaar,
Ik kijk naar mijn Cartier, uit de hand gelopen ♪
1704
01:08:19,125 --> 01:08:21,165
♪ Net als mijn gedachten waar ik heen ga ♪
1705
01:08:21,166 --> 01:08:22,499
♪ Geen vrouwen, geen shorties,
niets anders dan kleding...
1706
01:08:22,500 --> 01:08:24,415
Ontspan. Dit is allemaal erg leuk.
1707
01:08:24,416 --> 01:08:26,624
- [Jenni gromt]
- [gasten roepen uit]
- [Josh] Hé, nee.
1708
01:08:26,625 --> 01:08:27,833
Neuken!
1709
01:08:28,916 --> 01:08:30,707
- Wie was het?
- Niemand.
1710
01:08:30,708 --> 01:08:32,457
♪ Rondom, als je naar beneden gaat...
1711
01:08:32,458 --> 01:08:34,624
- [Jenni lacht]
- Oké.
1712
01:08:34,625 --> 01:08:35,915
- Hoi.
- [Leslie gromt]
1713
01:08:35,916 --> 01:08:37,374
- Niet Leslie.
- [gasten roepen uit]
1714
01:08:37,375 --> 01:08:39,790
♪ Rechts rond, rechts rond,
als je naar beneden gaat ♪
1715
01:08:39,791 --> 01:08:40,957
Wauw!
1716
01:08:40,958 --> 01:08:43,082
♪ Als je naar beneden gaat ♪
1717
01:08:43,083 --> 01:08:44,874
♪ Vanaf de bovenkant van de paal,
Ik zie haar naar beneden gaan ♪
1718
01:08:44,875 --> 01:08:46,540
- [gasten roepen uit]
- ♪ Ze liet me met mijn geld rondgooien...
1719
01:08:46,541 --> 01:08:48,665
Oké, doe de lichten uit, doe de muziek uit.
1720
01:08:48,666 --> 01:08:50,207
[muziek stopt]
1721
01:08:50,208 --> 01:08:53,457
[huilend] Oliver, ik hou van je.
Hoe kon je mij dit aandoen?
1722
01:08:53,458 --> 01:08:56,374
Ik houd ook van jou. Waarom gebeurt dit?
1723
01:08:56,375 --> 01:08:58,666
[beiden lachen]
1724
01:09:03,166 --> 01:09:05,665
[aarzelend] Wat is er aan de hand?
1725
01:09:05,666 --> 01:09:08,790
Mijn vader zag Oliver zoenen
met een bruidsmeisje.
1726
01:09:08,791 --> 01:09:10,749
Wat? Nee. Wie?
1727
01:09:10,750 --> 01:09:11,832
Waar?
1728
01:09:11,833 --> 01:09:13,624
I-In... voor het hotel.
1729
01:09:13,625 --> 01:09:16,665
Oh, dat was... Dat waren ik en Addie.
1730
01:09:16,666 --> 01:09:18,957
[gasten snakken naar adem]
1731
01:09:18,958 --> 01:09:21,290
Je zei dat je wist dat het Oliver was.
1732
01:09:21,291 --> 01:09:22,374
Mijn slechte.
1733
01:09:22,375 --> 01:09:24,457
- Alles is nu klote.
- [laat microfoon vallen]
1734
01:09:24,458 --> 01:09:26,458
- [microfoonfeedback zoemt]
- [gasten mompelen]
1735
01:09:28,541 --> 01:09:30,790
- Waarom zou je een andere vrouw kussen?
op je huwelijksnacht?
- [deur gaat open]
1736
01:09:30,791 --> 01:09:32,165
Wat?!
1737
01:09:32,166 --> 01:09:35,999
Ze kuste mijn stalknecht
en de gek die het hotel runt.
1738
01:09:36,000 --> 01:09:37,540
[zucht] Jenni!
1739
01:09:37,541 --> 01:09:38,874
Wachten!
1740
01:09:38,875 --> 01:09:40,625
[Jim] Oké.
1741
01:09:41,791 --> 01:09:44,458
Oké, ik zal eerlijk zijn.
Ik heb nooit gezien wat er gebeurde.
1742
01:09:45,583 --> 01:09:47,457
De zuster van de andere bruid,
Zij is degene die mij vertelde:
1743
01:09:47,458 --> 01:09:48,999
en ze moet een fout hebben gemaakt.
1744
01:09:49,000 --> 01:09:50,625
Dus je hebt nooit iets gezien?
1745
01:09:52,250 --> 01:09:55,040
Je keek me in de ogen en loog tegen me.
1746
01:09:55,041 --> 01:09:57,915
Wanneer ging je het mij vertellen?
dat jullie naar Memphis gingen verhuizen?
1747
01:09:57,916 --> 01:09:59,666
Je hebt ook tegen mij gelogen.
1748
01:10:01,000 --> 01:10:02,540
[spott]
1749
01:10:02,541 --> 01:10:04,458
Dus daar gaat het eigenlijk om.
1750
01:10:06,791 --> 01:10:09,457
Mijn hele leven, dacht ik
je wilde dat ik gelukkig was,
1751
01:10:09,458 --> 01:10:12,165
maar in werkelijkheid,
Je wilde me gewoon dichtbij je in de val lokken.
1752
01:10:12,166 --> 01:10:13,666
Dat is niet waar.
1753
01:10:14,750 --> 01:10:17,040
Besef je hoe stressvol
en ongezond is het
1754
01:10:17,041 --> 01:10:19,957
om al het geluk van je vader te hebben
zelf rijden?
1755
01:10:19,958 --> 01:10:23,832
Jenni, alsjeblieft, jij bent de belangrijkste
persoon op de wereld voor mij.
1756
01:10:23,833 --> 01:10:26,457
Nou, als dat waar is,
Waarom liegen we dan tegen elkaar
1757
01:10:26,458 --> 01:10:28,666
de hele tijd over alles?
1758
01:10:30,041 --> 01:10:32,040
Ik wil je niet meer zien.
1759
01:10:32,041 --> 01:10:34,916
[sombere muziek speelt]
1760
01:10:36,000 --> 01:10:38,125
O nee! [gromt]
1761
01:10:39,333 --> 01:10:42,082
Ik krijg een hartaanval.
1762
01:10:42,083 --> 01:10:43,790
- [gromt]
- Je krijgt geen hartaanval.
1763
01:10:43,791 --> 01:10:45,124
- [Jim kreunt]
- [plof]
1764
01:10:45,125 --> 01:10:47,415
Mijn hart doet zoveel pijn.
1765
01:10:47,416 --> 01:10:48,749
[spott]
1766
01:10:48,750 --> 01:10:50,957
[snel ademhalend, schreeuwt]
1767
01:10:50,958 --> 01:10:52,874
Klinkt alsof je aan het bevallen bent.
1768
01:10:52,875 --> 01:10:54,624
Hier komt er nog eentje.
[snel ademhalen]
1769
01:10:54,625 --> 01:10:56,540
Stop met Lamaze-ademhaling.
1770
01:10:56,541 --> 01:10:58,832
[ademloos] Eén, twee, vijf.
1771
01:10:58,833 --> 01:11:00,874
[schreeuwt van de pijn]
1772
01:11:00,875 --> 01:11:02,374
Ik denk dat hij het echt heeft
nu een hartaanval.
1773
01:11:02,375 --> 01:11:04,749
Hij probeert mij gewoon te manipuleren
om mij te laten blijven.
1774
01:11:04,750 --> 01:11:06,250
[kreunt]
1775
01:11:11,083 --> 01:11:12,415
Papa.
1776
01:11:12,416 --> 01:11:13,541
Sta op.
1777
01:11:14,708 --> 01:11:16,207
Papa?
1778
01:11:16,208 --> 01:11:17,790
O, mijn God. Olivier, bel 911.
1779
01:11:17,791 --> 01:11:19,957
O, oké, denk ik
het was gewoon een paniekaanval.
1780
01:11:19,958 --> 01:11:22,375
Maak je een grapje?
1781
01:11:23,666 --> 01:11:25,582
Dat had ik niet moeten doen.
1782
01:11:25,583 --> 01:11:27,833
Waarom deed ik dat?
1783
01:11:29,083 --> 01:11:30,624
Jenni?
1784
01:11:30,625 --> 01:11:32,207
Kunnen we alsjeblieft niet gewoon praten?
1785
01:11:32,208 --> 01:11:33,540
Laat me met rust.
1786
01:11:33,541 --> 01:11:34,832
Jenni.
1787
01:11:34,833 --> 01:11:35,915
Wauw, wauw, wauw.
1788
01:11:35,916 --> 01:11:37,999
- Nee, nee, nee, nee.
- Eh, eh, eh, eh. Hoi.
1789
01:11:38,000 --> 01:11:39,874
Wat-wat is dit?
1790
01:11:39,875 --> 01:11:41,707
Het lijkt erop dat we een beetje een muur aan het maken zijn.
1791
01:11:41,708 --> 01:11:43,207
- [bruidsmeisje] Dat klopt.
- [Jim zucht]
1792
01:11:43,208 --> 01:11:45,832
[♪ L'Italiana in Algeri, Akte 1, scène 4,
Finale: "Nella testa ho un campanello"]
1793
01:11:45,833 --> 01:11:46,915
[bruidsmeisje] Dat ging echt goed.
1794
01:11:46,916 --> 01:11:48,665
Jenni!
1795
01:11:48,666 --> 01:11:50,666
- Je komt niet langs mij heen!
- [bruidsmeisjes schreeuwen, grommen]
1796
01:11:51,916 --> 01:11:53,665
Jenni!
1797
01:11:53,666 --> 01:11:55,832
♪ ♪
1798
01:11:55,833 --> 01:11:57,916
Jenni!
1799
01:12:00,125 --> 01:12:02,000
[bruidsmeisjes schreeuwen]
1800
01:12:04,041 --> 01:12:06,165
-Jenni!
- [het schreeuwen gaat door]
1801
01:12:06,166 --> 01:12:07,958
Jenni!
1802
01:12:12,416 --> 01:12:13,583
- [plof]
- [bruidsmeisjes roepen uit]
1803
01:12:18,041 --> 01:12:20,416
[muziek eindigt met een bloemetje]
1804
01:12:26,083 --> 01:12:28,083
[alligator gromt]
1805
01:12:29,625 --> 01:12:31,582
- [krekels fluiten]
- Dixon.
1806
01:12:31,583 --> 01:12:33,374
- Nee, Margot, ik ben net afgedroogd.
- Luister...
1807
01:12:33,375 --> 01:12:36,207
Ik heb de bandbreedte niet
voor meer shenanigans nu.
1808
01:12:36,208 --> 01:12:38,249
Ik wil alleen persoonlijk mijn excuses aanbieden
voor wat er op de kade is gebeurd.
1809
01:12:38,250 --> 01:12:40,332
Dat was een krankzinnig idee om te steunen.
1810
01:12:40,333 --> 01:12:44,832
Kijk, ik kan niet met Neve trouwen
tenzij we je moeder vertellen dat ze zwanger is.
1811
01:12:44,833 --> 01:12:49,040
Ik begrijp dat oneerlijkheid net zoiets is als...
als een cool ding in je familie.
1812
01:12:49,041 --> 01:12:50,874
Maar ik ben gewoon niet zo gebouwd.
1813
01:12:50,875 --> 01:12:53,915
Luister, je kent mijn moeder niet.
Ze zal het niet begrijpen.
1814
01:12:53,916 --> 01:12:56,874
Kijk, ik heb het gevoel dat ik behoorlijk kil ben geweest
over alles dit weekend.
1815
01:12:56,875 --> 01:12:58,707
- Ik vraag één ding.
- Oké...
1816
01:12:58,708 --> 01:13:02,707
Als dat is wat je wilt doen, schat,
dat is wat we gaan doen.
1817
01:13:02,708 --> 01:13:04,957
Ben je serieus?
1818
01:13:04,958 --> 01:13:06,790
Wat als mama flipt?
1819
01:13:06,791 --> 01:13:08,541
Ik heb mijn man aan mijn zijde.
1820
01:13:09,541 --> 01:13:11,624
Ik heb mijn grote zus aan mijn zijde.
1821
01:13:11,625 --> 01:13:13,707
Laat haar uitklappen.
1822
01:13:13,708 --> 01:13:16,375
- [zachte muziek spelen]
- [laag gebabbel]
1823
01:13:17,541 --> 01:13:18,957
[Flora] Weet je. Oh.
1824
01:13:18,958 --> 01:13:20,875
Hé, allemaal, eh...
1825
01:13:22,000 --> 01:13:25,625
Er is iets dat ik je wil vertellen
voordat we gaan trouwen.
1826
01:13:27,083 --> 01:13:28,958
Ik ben zwanger.
1827
01:13:30,791 --> 01:13:32,582
O, mijn God.
1828
01:13:32,583 --> 01:13:34,790
- Mijn jongste is zwanger.
- [opgewonden gebabbel]
1829
01:13:34,791 --> 01:13:37,249
- Gefeliciteerd.
- [Nooit gelachen]
1830
01:13:37,250 --> 01:13:39,874
[Colton] Oh, dat gaan we doen
een nieuw kindje in de familie.
1831
01:13:39,875 --> 01:13:42,040
- [opgewonden gebabbel]
- [Dixon] Bedankt allemaal. Opgewonden.
1832
01:13:42,041 --> 01:13:44,124
[Flora] We moeten ervoor zorgen dat je wordt ingeschreven
1833
01:13:44,125 --> 01:13:46,790
tijdens prenatale lessen in het ziekenhuis.
1834
01:13:46,791 --> 01:13:49,874
Bedankt, mama.
Ik was bang dat jullie allemaal boos zouden worden.
1835
01:13:49,875 --> 01:13:53,040
[Gwynny] Nevey, ik ga je in contact brengen
met al die mama-en-ik-dingen
1836
01:13:53,041 --> 01:13:54,665
in de omgeving van Atlanta.
1837
01:13:54,666 --> 01:13:57,000
En ik heb dozen en dozen met kleding.
1838
01:13:58,083 --> 01:14:00,124
[Neve] Hoe goed zal hij een vader zijn?
1839
01:14:00,125 --> 01:14:03,208
[♪ Laura Lee: "Moet erbij horen"]
1840
01:14:07,250 --> 01:14:10,999
♪ Ik moet erbij horen ♪
1841
01:14:11,000 --> 01:14:13,541
♪ Aan iemand ♪
1842
01:14:14,916 --> 01:14:20,540
♪ Het doet pijn om als niemand bekend te staan ♪
1843
01:14:20,541 --> 01:14:23,249
- ♪ Zal ooit een lieve jongen ♪
- [vocaliseren]
1844
01:14:23,250 --> 01:14:27,915
♪ Breng liefde in mijn wereld, want...
1845
01:14:27,916 --> 01:14:32,457
Hé, lieverd, kun je spelen?
"Bless the Broken Road" van Rascal Flatts?
1846
01:14:32,458 --> 01:14:34,707
Schurk Flatts? Echt?
1847
01:14:34,708 --> 01:14:36,541
- Wauw.
- [applaus]
1848
01:14:37,541 --> 01:14:39,915
[♪ Rascal Flatts: "Zegen de gebroken weg"]
1849
01:14:39,916 --> 01:14:41,540
Heb je dit gedaan?
1850
01:14:41,541 --> 01:14:43,290
Misschien.
1851
01:14:43,291 --> 01:14:45,332
Jij hebt mij gemaakt
de gelukkigste bruid ter wereld.
1852
01:14:45,333 --> 01:14:46,666
[lachen]
1853
01:14:51,708 --> 01:14:54,749
♪ Ik ging op een smal pad...
1854
01:14:54,750 --> 01:14:56,832
[♪ De Toverfluit, K. 620, Act II:
"Der Hölle Rache"]
1855
01:14:56,833 --> 01:14:58,916
[operazanger zingt
op dramatische muziek]
1856
01:15:10,666 --> 01:15:12,707
- Versla het, Dawson Scott.
- Hoi.
1857
01:15:12,708 --> 01:15:14,040
Wat ben je aan het doen?
1858
01:15:14,041 --> 01:15:16,082
Waarom ben je helemaal nat
En jij ruikt naar vis?
1859
01:15:16,083 --> 01:15:17,415
Ik sprong in het meer.
1860
01:15:17,416 --> 01:15:20,290
- Je hebt gelogen over de man van mijn dochter.
- Ik heb niet gelogen.
1861
01:15:20,291 --> 01:15:21,999
Ik zag wat ik zag.
1862
01:15:22,000 --> 01:15:23,707
Je kunt je beter terugtrekken.
1863
01:15:23,708 --> 01:15:25,874
Ik ga niet achteruit.
Ik ben twee keer zo groot als jij.
1864
01:15:25,875 --> 01:15:28,082
- Je bent gewoon de kleinste hond in de tuin.
- En weet je wat?
1865
01:15:28,083 --> 01:15:30,582
De kleinste hond komt terecht
tuinbaas zijn.
1866
01:15:30,583 --> 01:15:35,082
Behalve in dit geval, ben ik de tuinbaas
vanwege mijn grotere maat en mijn alfastatus.
1867
01:15:35,083 --> 01:15:36,707
Alfa? Je bent geen alfa.
1868
01:15:36,708 --> 01:15:39,582
- Je bent op zijn best een bèta. Waarschijnlijk een gamma.
- Ik denk dat je delta bedoelt.
1869
01:15:39,583 --> 01:15:42,374
Nee, gamma komt vóór delta, domkop.
1870
01:15:42,375 --> 01:15:44,290
Weet je wat? Het kan me niets schelen.
Je bent zo verdomd vervelend.
1871
01:15:44,291 --> 01:15:48,207
Kijk, het punt is, na dit weekend...
Je zult net als ik zijn:
1872
01:15:48,208 --> 01:15:49,874
helemaal alleen.
1873
01:15:49,875 --> 01:15:51,207
Wat?
1874
01:15:51,208 --> 01:15:52,791
Nee, dat ben ik niet.
1875
01:15:53,875 --> 01:15:56,124
Dat is niet waar.
1876
01:15:56,125 --> 01:15:57,458
Neem het terug.
1877
01:15:59,666 --> 01:16:01,707
Wat ben je aan het doen?
1878
01:16:01,708 --> 01:16:04,291
Wat... Ik kan je nog steeds zien.
1879
01:16:06,250 --> 01:16:08,708
Ga hier weg. Ga weg, gek.
1880
01:16:10,208 --> 01:16:11,333
[Jim] Sorry.
1881
01:16:12,750 --> 01:16:15,124
Oh, Margot, ik denk dat hierna...
1882
01:16:15,125 --> 01:16:18,250
Ik kan me voorstellen dat dat niet het geval zal zijn
ik zie je nog een tijdje.
1883
01:16:19,333 --> 01:16:20,457
Waarom niet?
1884
01:16:20,458 --> 01:16:22,499
Nou, ik bedoel, wat is de volgende gebeurtenis?
1885
01:16:22,500 --> 01:16:23,999
Nou, Nevey krijgt de baby.
1886
01:16:24,000 --> 01:16:25,499
- Daar kom ik voor uit.
- Echt?
1887
01:16:25,500 --> 01:16:27,582
- Ja.
- Nou, dat is een verrassing.
1888
01:16:27,583 --> 01:16:29,874
Waarom zou dat een verrassing zijn?
1889
01:16:29,875 --> 01:16:32,290
Nou, ik kan het me niet herinneren
de laatste keer dat u er was.
1890
01:16:32,291 --> 01:16:34,375
Dat komt omdat je mij nooit uitnodigt.
1891
01:16:35,625 --> 01:16:38,040
En ik maak ruzie
dat je mij wegduwt.
1892
01:16:38,041 --> 01:16:39,790
Ik duw je weg?
1893
01:16:39,791 --> 01:16:42,249
Wanneer is de laatste keer
Je pakte een telefoon en belde me net?
1894
01:16:42,250 --> 01:16:44,665
En je bent nog nooit bij mij op bezoek geweest
in Los Angeles, niet één keer,
1895
01:16:44,666 --> 01:16:46,582
en ik woon daar al bijna 25 jaar.
1896
01:16:46,583 --> 01:16:48,832
Nou, je hebt mij nooit uitgenodigd.
1897
01:16:48,833 --> 01:16:52,457
[zucht] Weet je waarom
Vind ik dit eiland leuk?
1898
01:16:52,458 --> 01:16:55,665
Omdat Nana lief voor me was,
en we waren altijd eerlijk tegen elkaar,
1899
01:16:55,666 --> 01:16:58,290
en ik had zin
ze gaf echt om mij.
1900
01:16:58,291 --> 01:17:00,874
Dat is iets wat je nog nooit hebt gedaan.
1901
01:17:00,875 --> 01:17:02,957
- Hé, is alles in orde?
hier, Margot?
- Nee, niets is oké.
1902
01:17:02,958 --> 01:17:05,624
Weet je, je dierbare geweldige Colton
dat is zo succesvol,
1903
01:17:05,625 --> 01:17:07,332
hij gaat eigenlijk failliet.
1904
01:17:07,333 --> 01:17:09,665
En Gwynny en haar perfecte leven,
ze wil het allemaal opblazen
1905
01:17:09,666 --> 01:17:11,540
Omdat ze zich enorm verveelt.
1906
01:17:11,541 --> 01:17:15,374
En-en... en, weet je,
Je hebt Dixon als afval behandeld
1907
01:17:15,375 --> 01:17:17,040
omdat jij denkt dat hij dat is.
1908
01:17:17,041 --> 01:17:18,499
En we hebben allemaal gewild
om iets tegen je te zeggen,
1909
01:17:18,500 --> 01:17:21,540
maar niemand kan het
omdat ze allemaal bang voor je zijn.
1910
01:17:21,541 --> 01:17:24,082
En de waarheid is dat iemand dat moet zijn
eerlijk tegen je zijn over je gedrag.
1911
01:17:24,083 --> 01:17:25,582
Het zou net zo goed mij kunnen zijn.
1912
01:17:25,583 --> 01:17:28,082
Ik ben trots op je succes,
1913
01:17:28,083 --> 01:17:31,332
maar ik kan niet doen alsof
om je leven te begrijpen.
1914
01:17:31,333 --> 01:17:36,290
Ik heb al jaren het gevoel dat
dat je op mij hebt neergekeken.
1915
01:17:36,291 --> 01:17:37,999
En wat jij als eerlijkheid beschouwt,
1916
01:17:38,000 --> 01:17:40,499
dat maakt mij gewoon zenuwachtig
om bij jou in de buurt te zijn.
1917
01:17:40,500 --> 01:17:43,290
Oké, mama, nou,
Het spijt me dat ik je een slecht gevoel heb gegeven.
1918
01:17:43,291 --> 01:17:44,957
Dat was niet mijn bedoeling.
1919
01:17:44,958 --> 01:17:46,540
- Schat, schat.
- Dat bedoelde ik niet.
1920
01:17:46,541 --> 01:17:47,790
Dixon, Dixon, Dixon, alsjeblieft.
1921
01:17:47,791 --> 01:17:49,790
- Margot, wat in vredesnaam?
- Wat?
1922
01:17:49,791 --> 01:17:51,124
We hebben je dat allemaal in vertrouwen verteld.
1923
01:17:51,125 --> 01:17:53,290
Margot, waarom in godsnaam
zou je het aankondigen op mijn bruiloft
1924
01:17:53,291 --> 01:17:55,290
dat mama denkt dat Dixon een rotzooi is, hè?
1925
01:17:55,291 --> 01:17:57,082
Waarom zou je dat doen?
1926
01:17:57,083 --> 01:17:59,415
Ik was gewoon eerlijk.
Ik deed het uit zorgzaamheid.
1927
01:17:59,416 --> 01:18:01,874
- Wat?
- Je geeft niets om ons.
- Natuurlijk doe ik dat.
1928
01:18:01,875 --> 01:18:03,124
- O ja?
- Nee...
- O, mijn God.
1929
01:18:03,125 --> 01:18:04,957
- Als het je uitmaakt,
Hoe heten mijn kinderen dan?
- Ja.
1930
01:18:04,958 --> 01:18:08,208
Dat is beledigend.
Natuurlijk ken ik hun namen.
1931
01:18:10,250 --> 01:18:13,540
Wyatt, Blake, Dawson
1932
01:18:13,541 --> 01:18:16,665
en...J...
1933
01:18:16,666 --> 01:18:17,749
J... Joey.
1934
01:18:17,750 --> 01:18:20,165
- Het is Scotty Joe.
- Scotty Joe.
1935
01:18:20,166 --> 01:18:21,290
Het is Joey niet.
1936
01:18:21,291 --> 01:18:23,332
Om nog maar te zwijgen van het feit
Je hebt hun eigennamen niet eens genoemd.
1937
01:18:23,333 --> 01:18:25,124
Je zei net de eerste helft
van elk van hun namen.
1938
01:18:25,125 --> 01:18:26,790
Waarom hebben ze allemaal drie namen?
1939
01:18:26,791 --> 01:18:29,040
Ik ben Margot Millie Mae niet.
1940
01:18:29,041 --> 01:18:31,332
Ik ben gewoon Margot. Slechts één naam.
1941
01:18:31,333 --> 01:18:34,790
Nee, kunnen we hier gewoon weggaan?
Dit weekend kunnen we nog redden.
1942
01:18:34,791 --> 01:18:37,290
Margot, ik wil niet weggaan.
Dit is mijn familie.
1943
01:18:37,291 --> 01:18:39,583
Wil je altijd gaan? Jij gaat.
1944
01:18:40,916 --> 01:18:43,874
Eerlijk gezegd voel ik me nooit eenzamer
dan wanneer ik bij jullie allemaal ben.
1945
01:18:43,875 --> 01:18:48,707
En het is echt een verschrikkelijk gevoel
om je eenzaam te voelen bij je eigen familie.
1946
01:18:48,708 --> 01:18:50,624
Echt waar.
1947
01:18:50,625 --> 01:18:52,624
- Wauw.
- Ja, de vrouw heeft met mij gewed
je zou ontploffen.
1948
01:18:52,625 --> 01:18:54,957
Noem haar niet langer 'de vrouw'.
1949
01:18:54,958 --> 01:18:57,540
Ze is geen object. Ze is een mens.
1950
01:18:57,541 --> 01:18:59,749
Hoe moet ik haar dan noemen?
1951
01:18:59,750 --> 01:19:02,082
Ik weet het niet.
Schat, lieverd, schat, suikertaart.
1952
01:19:02,083 --> 01:19:05,624
Misschien Rebekka. Dat is haar naam.
1953
01:19:05,625 --> 01:19:08,790
Nou, kijk eens wie ineens
is een naamexpert.
1954
01:19:08,791 --> 01:19:10,875
[contemplatieve muziek spelen]
1955
01:19:22,666 --> 01:19:25,249
- [hijgt naar adem] Wat verdomme?!
- [schoenen vallen op de grond]
1956
01:19:25,250 --> 01:19:28,207
Jenni is mijn enige familie,
en ze is weg vanwege jou.
1957
01:19:28,208 --> 01:19:29,624
- [hijgt]
- Dus ik heb deze man gepakt,
1958
01:19:29,625 --> 01:19:31,749
en ik wilde hem loslaten
en laat hem je aanvallen.
1959
01:19:31,750 --> 01:19:33,790
Zo boos was ik.
1960
01:19:33,791 --> 01:19:36,915
Maar toen worstelde ik te hard met hem,
en nu denk ik dat hij dood is.
1961
01:19:36,916 --> 01:19:39,374
Ik ben de producer van een show
genaamd Is het dood?
1962
01:19:39,375 --> 01:19:42,665
en ik ben hier om je te vertellen...
dat is niet dood.
1963
01:19:42,666 --> 01:19:44,332
- Nou, dat doe je niet... Oh!
- [grommen]
1964
01:19:44,333 --> 01:19:45,749
- [schreeuwen]
- O nee!
1965
01:19:45,750 --> 01:19:47,915
- Haal het hier weg!
- Zo bang nu!
1966
01:19:47,916 --> 01:19:49,999
- Trek hem bij de staart.
- Help mij gewoon!
- [alligator sissend]
1967
01:19:50,000 --> 01:19:52,415
- Stop met het schreeuwen van instructies!
- Maak dat je hier wegkomt!
1968
01:19:52,416 --> 01:19:54,540
Het grappige is,
Ik heb het hier zonder probleem.
1969
01:19:54,541 --> 01:19:56,457
- Geen onzin!
- Dit ding is waardeloos.
1970
01:19:56,458 --> 01:19:58,082
Breng het naar het raam.
Breng het naar het raam.
1971
01:19:58,083 --> 01:20:01,249
- Misschien laat ik het hier wel bij.
- Als je me hier mee achterlaat,
Ik zal je vermoorden!
1972
01:20:01,250 --> 01:20:02,832
- [grommen]
- Raap het op!
1973
01:20:02,833 --> 01:20:05,624
Het is een alligator.
Je zegt het zo nonchalant, je pikt het op.
1974
01:20:05,625 --> 01:20:06,707
[Margot schreeuwt]
1975
01:20:06,708 --> 01:20:08,499
Zoveel koppel.
1976
01:20:08,500 --> 01:20:10,165
[Margot] Ga, ga, ja.
1977
01:20:10,166 --> 01:20:11,915
Dat is het. Kom op. Breng het naar het raam.
1978
01:20:11,916 --> 01:20:14,374
- Kun je tenminste het raam openen?
- Doe dat verdomde raam open.
1979
01:20:14,375 --> 01:20:16,040
Weet je wat?
Ik sla hem gewoon door het raam.
1980
01:20:16,041 --> 01:20:17,415
Nee, je gaat het pijn doen.
1981
01:20:17,416 --> 01:20:18,957
Wat is er verdomme mis met jou?
1982
01:20:18,958 --> 01:20:21,332
- Prima!
- Alsjeblieft.
- [sissend]
1983
01:20:21,333 --> 01:20:22,999
[grommen]
1984
01:20:23,000 --> 01:20:24,082
[Margo gromt] Oké.
1985
01:20:24,083 --> 01:20:25,708
[Margot schreeuwt]
1986
01:20:26,875 --> 01:20:29,499
Tot later, alligator!
1987
01:20:29,500 --> 01:20:31,666
- [alligator bonst, kreunt]
- [beiden hijgen]
1988
01:20:32,791 --> 01:20:34,832
[Jim] Oef. Oh.
1989
01:20:34,833 --> 01:20:36,749
- Wat een opluchting.
- [Margot kreunt]
1990
01:20:36,750 --> 01:20:38,791
- Dat had slecht kunnen zijn. Ja.
- Ja.
1991
01:20:39,875 --> 01:20:42,707
[zachtjes janken]
1992
01:20:42,708 --> 01:20:44,082
Gaat het?
1993
01:20:44,083 --> 01:20:45,415
Ik weet het niet.
1994
01:20:45,416 --> 01:20:46,874
- Ik wil er niet naar kijken.
- Wat... wat bedoel je met...
1995
01:20:46,875 --> 01:20:49,165
O nee. Oh nee, heeft het je gebeten?
1996
01:20:49,166 --> 01:20:51,540
- [kreunend] Oh, God. Ik voel me niet goed.
- Oh, Jezus, oké, oké.
1997
01:20:51,541 --> 01:20:53,040
- Ik voel me niet goed.
- Oké, blijf wakker. Blijf...
1998
01:20:53,041 --> 01:20:54,665
- Oké, ik ga hulp halen.
- [kreunend]
1999
01:20:54,666 --> 01:20:57,207
Ga hulp halen. [hijgen]
2000
01:20:57,208 --> 01:20:58,832
- [♪ Garantie: "Cherry Pie"]
- ♪ Ze is mijn kersentaart...
2001
01:20:58,833 --> 01:21:00,540
Een-een, een-twee, een-een, twee...
2002
01:21:00,541 --> 01:21:02,290
[Jim] Stop de muziek! Stop de show!
2003
01:21:02,291 --> 01:21:03,874
Stop de show, alsjeblieft!
2004
01:21:03,875 --> 01:21:05,290
[gasten kreunen]
2005
01:21:05,291 --> 01:21:06,874
- Ja!
- O, boe!
- [muziek stopt]
2006
01:21:06,875 --> 01:21:08,915
[hijgend] Ik heb je hulp nodig.
Je zus is zwaargewond.
2007
01:21:08,916 --> 01:21:09,999
- Wat?
- Wat?
- Ze was in haar kamer,
2008
01:21:10,000 --> 01:21:11,082
en ze werd gebeten door een alligator.
2009
01:21:11,083 --> 01:21:12,457
Ze verliest veel bloed.
2010
01:21:12,458 --> 01:21:14,499
- O, mijn God.
- Hoe kwam een alligator in haar kamer?
2011
01:21:14,500 --> 01:21:15,999
Wat ben jij, de alligatorpolitie?!
2012
01:21:16,000 --> 01:21:17,790
Eerlijk gezegd! Toon wat respect!
2013
01:21:17,791 --> 01:21:19,207
- Mij?
- Het belangrijkste is
2014
01:21:19,208 --> 01:21:20,582
we moeten het leven van een vrouw redden.
2015
01:21:20,583 --> 01:21:22,332
- [gasten roepen uit]
- Wauw.
2016
01:21:22,333 --> 01:21:24,249
Ik ben een opgeleide arts. Ik zal eens kijken.
2017
01:21:24,250 --> 01:21:25,624
Oké, dat is een beetje veel.
2018
01:21:25,625 --> 01:21:27,207
Ik pak de EHBO-doos van het hotel.
2019
01:21:27,208 --> 01:21:28,624
[Neve] Oh, mijn God.
2020
01:21:28,625 --> 01:21:30,624
- [Dixon] Oké, het is een schone hap.
- O, mijn God.
2021
01:21:30,625 --> 01:21:32,999
Ik kan dit vrij snel herstellen,
maar ze heeft veel bloed verloren.
2022
01:21:33,000 --> 01:21:34,415
Waar is het dichtstbijzijnde ziekenhuis?
2023
01:21:34,416 --> 01:21:37,290
Oh, het is een boottocht
en minstens 40 mijl verderop.
2024
01:21:37,291 --> 01:21:40,249
- [overlappend hectisch gebabbel]
- Je moet op zijn minst toegang hebben
naar de dokter in de plaatselijke stad!
2025
01:21:40,250 --> 01:21:43,374
Oké, iedereen, kalm aan.
Ik kan een ader-tot-ader-overdracht doen.
2026
01:21:43,375 --> 01:21:45,540
We hebben gewoon iemand nodig
met de bloedgroep van Margot.
2027
01:21:45,541 --> 01:21:47,208
Heeft iemand hier dat
dezelfde bloedgroep?
2028
01:21:49,916 --> 01:21:51,500
Oké, dat doe ik.
2029
01:21:52,666 --> 01:21:55,374
[zacht melodietje spelen]
2030
01:21:55,375 --> 01:21:57,374
- Je hebt mijn leven gered.
- [zucht zachtjes]
2031
01:21:57,375 --> 01:21:59,665
Zelfs nadat ik een klootzak tegen je was.
2032
01:21:59,666 --> 01:22:01,582
Natuurlijk deed ik dat.
2033
01:22:01,583 --> 01:22:05,415
Altijd in jouw hoek, voor altijd.
2034
01:22:05,416 --> 01:22:07,958
♪ ♪
2035
01:22:10,375 --> 01:22:11,874
Ik denk dus dat ik overdreven heb gereageerd.
2036
01:22:11,875 --> 01:22:15,124
Misschien niet eens nodig geweest
die ader-tot-adertransfusie.
2037
01:22:15,125 --> 01:22:17,874
[grinnikt] Het is net een soort van
enthousiast om de dag te redden.
2038
01:22:17,875 --> 01:22:19,665
Weet je, het is wel best cool.
2039
01:22:19,666 --> 01:22:21,416
Wedden dat je het niet eens wist
dat zou je kunnen doen.
2040
01:22:23,458 --> 01:22:25,957
Weten we het nog steeds niet
Hoe kwam de alligator de kamer binnen?
2041
01:22:25,958 --> 01:22:29,124
Nee, dat doen we niet. Wij weten het niet.
2042
01:22:29,125 --> 01:22:31,082
[zacht melodietje spelen]
2043
01:22:31,083 --> 01:22:33,166
[vogels fluiten]
2044
01:22:36,666 --> 01:22:39,374
- Hallo, mama.
- Hoi.
2045
01:22:39,375 --> 01:22:41,291
Ik ben... [zucht]
2046
01:22:42,958 --> 01:22:45,916
Het spijt me van al die dingen die ik zei.
2047
01:22:46,916 --> 01:22:48,332
Ik meende het echt niet.
2048
01:22:48,333 --> 01:22:50,665
Nee, je bedoelde er iets van.
Je moest het zeggen.
2049
01:22:50,666 --> 01:22:52,290
Ik moest het horen.
2050
01:22:52,291 --> 01:22:54,416
- Mam, ik had...
- Laat mij even afmaken.
2051
01:22:55,500 --> 01:22:59,457
En ik ben zo blij
dat jij en Neve en mijn moeder
2052
01:22:59,458 --> 01:23:02,624
zo'n geweldige relatie gehad.
2053
01:23:02,625 --> 01:23:06,500
Maar dat had ik niet
een goede relatie met haar.
2054
01:23:08,125 --> 01:23:09,875
Ik hou niet van dit eiland...
2055
01:23:11,375 --> 01:23:14,207
...want gedurende mijn hele jeugd,
2056
01:23:14,208 --> 01:23:18,499
Mijn moeder gaf mij het gevoel dat ik niet goed genoeg was.
2057
01:23:18,500 --> 01:23:20,625
Ze heeft nooit naar mij geluisterd.
2058
01:23:22,208 --> 01:23:26,915
En op de een of andere manier heb ik het herhaald
die dynamiek bij jou.
2059
01:23:26,916 --> 01:23:32,208
[huilend] En het is hartverscheurend,
omdat ik van je hou.
2060
01:23:33,333 --> 01:23:37,291
En ik weet het gewoon niet
hoe je met je om moet gaan.
2061
01:23:39,458 --> 01:23:41,915
Bedankt dat je dat zegt.
2062
01:23:41,916 --> 01:23:43,749
Ik houd ook van jou.
2063
01:23:43,750 --> 01:23:45,791
O, lieverd.
2064
01:23:47,083 --> 01:23:50,041
Ik denk dat dit soort gesprekken plaatsvinden
zijn een goede manier om te beginnen.
2065
01:23:51,333 --> 01:23:53,833
[Flora snuift] Oh, mijn hemel.
2066
01:23:55,000 --> 01:23:56,415
- [Neve] Hallo, mama.
- [Gwynny] Hallo allemaal.
2067
01:23:56,416 --> 01:23:58,124
Kom binnen. Laten we het omhelzen.
2068
01:23:58,125 --> 01:24:00,125
- Kom binnen.
- [Neve] Ja, mama.
2069
01:24:01,125 --> 01:24:03,207
Ik hou van je. Ik hou van je, hou van je, hou van je.
2070
01:24:03,208 --> 01:24:04,915
[Neve] Ik hou van je, mama.
2071
01:24:04,916 --> 01:24:08,291
Wat dacht je van een hapje? Heb dit nog niet geprobeerd.
2072
01:24:12,166 --> 01:24:14,208
Die taart is droog.
2073
01:24:15,875 --> 01:24:17,708
Dat is jammer.
2074
01:24:19,625 --> 01:24:22,208
[contemplatieve muziek spelen]
2075
01:24:35,375 --> 01:24:37,166
Wil je beten ruilen?
2076
01:24:38,250 --> 01:24:40,665
- Zeker.
- Ik bedoel, ik moet dat een beetje proeven.
2077
01:24:40,666 --> 01:24:42,000
- Ja.
- Ja.
2078
01:24:44,958 --> 01:24:46,666
Mm.
2079
01:24:47,958 --> 01:24:49,207
Het is echt goed.
2080
01:24:49,208 --> 01:24:51,165
- Is het niet te droog?
- Nee, het is perfect.
2081
01:24:51,166 --> 01:24:53,333
Hm.
2082
01:24:54,541 --> 01:24:56,457
- Heb je iets van je dochter gehoord?
- Nee.
2083
01:24:56,458 --> 01:24:57,916
Nee?
2084
01:24:59,916 --> 01:25:02,582
Maar volgens TikTok is
zij en Oliver hebben hun huwelijk nietig verklaard.
2085
01:25:02,583 --> 01:25:03,749
Wat?
2086
01:25:03,750 --> 01:25:06,874
- [♪ Selena Gomez: "Lose You to Love Me"]
- ♪ Je hebt het de wereld beloofd
en ik viel ervoor...
2087
01:25:06,875 --> 01:25:08,207
[Margot] Dat is zo snel.
2088
01:25:08,208 --> 01:25:10,665
Ze vulden een onlineformulier in,
dus erg dramatisch was het niet.
2089
01:25:10,666 --> 01:25:13,665
♪ Steek mijn bos in brand...
2090
01:25:13,666 --> 01:25:15,457
Ze weten heel goed waar de camera is.
2091
01:25:15,458 --> 01:25:18,374
♪ Zong vals in mijn refrein ♪
2092
01:25:18,375 --> 01:25:20,499
♪ Omdat het niet van jou was ♪
2093
01:25:20,500 --> 01:25:21,582
[lied stopt]
2094
01:25:21,583 --> 01:25:25,332
Jongen, ik heb de hond echt genaaid
op deze.
2095
01:25:25,333 --> 01:25:28,624
Vraag jij je wel eens af wat jouw vrouw is
zou denken aan de vrouw die ze is geworden?
2096
01:25:28,625 --> 01:25:30,832
Ze zou echt trots op haar zijn geweest.
2097
01:25:30,833 --> 01:25:32,333
- Ja?
- Ja.
2098
01:25:33,333 --> 01:25:35,041
Trots op hoe aardig ze is.
2099
01:25:36,291 --> 01:25:37,874
- Wat grappig.
- Hm.
2100
01:25:37,875 --> 01:25:39,290
Hoe zwaar.
2101
01:25:39,291 --> 01:25:40,915
Ja.
2102
01:25:40,916 --> 01:25:42,874
Denk je dat ze haar zou willen?
trouwen met Oliver?
2103
01:25:42,875 --> 01:25:45,374
Ik weet het niet. Ik denk het wel.
2104
01:25:45,375 --> 01:25:47,207
Ik bedoel, het kind houdt van haar.
2105
01:25:47,208 --> 01:25:50,832
Nou, dan moet je dat gewoon doen
probeer hun huwelijk te redden, toch?
2106
01:25:50,833 --> 01:25:52,207
Ik denk dat je dat zou moeten doen.
2107
01:25:52,208 --> 01:25:53,999
Wie ben je?
2108
01:25:54,000 --> 01:25:57,165
Wat? Ik ben de andere bruid.
2109
01:25:57,166 --> 01:25:58,499
Dat is mijn zus.
2110
01:25:58,500 --> 01:26:00,707
Ja. Ik-ik herkende je niet
zonder al het... gedoe.
2111
01:26:00,708 --> 01:26:02,707
- Ja. [grinnikt]
- Het is oké. Ik snap het.
2112
01:26:02,708 --> 01:26:05,082
- Maar ook... [grinnikt]
- Ja.
2113
01:26:05,083 --> 01:26:06,249
Ze heeft mijn auto meegenomen.
2114
01:26:06,250 --> 01:26:08,665
- We kunnen je rijden.
We hebben veel auto's. Ja.
- Ja, ja.
2115
01:26:08,666 --> 01:26:12,332
Eh, voordat je gaat, ik heb jullie allemaal nodig
om uw rekening te betalen
2116
01:26:12,333 --> 01:26:16,040
en bedenk hoe je het gaat doen
vergoed mij de schade aan het dok.
2117
01:26:16,041 --> 01:26:18,040
Laten we mijn dochter gaan halen.
2118
01:26:18,041 --> 01:26:19,540
Eh, wilde je eerst omkleden?
2119
01:26:19,541 --> 01:26:21,249
Waarom?
2120
01:26:21,250 --> 01:26:22,999
Oké, hij gaat. Laten we gaan.
2121
01:26:23,000 --> 01:26:24,332
Ja!
2122
01:26:24,333 --> 01:26:26,416
[♪ L'Italiana in Algeri, Akte 1, scène 4,
Finale: "Nella testa ho un campanello"]
2123
01:26:27,791 --> 01:26:30,290
[laag gebabbel]
2124
01:26:30,291 --> 01:26:32,999
Jullie rijden allemaal
dezelfde witte Chevy Suburban?
2125
01:26:33,000 --> 01:26:34,832
- Ja.
- Dus?
2126
01:26:34,833 --> 01:26:36,957
Ja. Kom op.
2127
01:26:36,958 --> 01:26:38,457
[Jim] Hoe kun je ze uit elkaar houden?
2128
01:26:38,458 --> 01:26:40,541
[motoren brullen]
2129
01:26:43,041 --> 01:26:45,041
[operazangers zingen
op opzwepende muziek]
2130
01:27:09,916 --> 01:27:11,832
[banden piepen]
2131
01:27:11,833 --> 01:27:14,041
[muziek eindigt met een bloemetje]
2132
01:27:16,291 --> 01:27:18,665
- [zucht] Ik weet niet wat ik tegen haar moet zeggen.
- [motor wordt uitgeschakeld]
2133
01:27:18,666 --> 01:27:20,040
Wees gewoon eerlijk.
2134
01:27:20,041 --> 01:27:21,999
Ze kan het aan. Ik beloof het.
2135
01:27:22,000 --> 01:27:23,665
- Wees gewoon eerlijk. Ja.
- Ja.
2136
01:27:23,666 --> 01:27:26,875
- Ze kan het aan. Ik beloof het.
- Oké, goed.
2137
01:27:34,333 --> 01:27:35,624
[Jim gromt]
2138
01:27:35,625 --> 01:27:36,790
[hijgt]
2139
01:27:36,791 --> 01:27:39,374
- Ze wil je niet zien, trut.
- Dit gaat jou niets aan.
2140
01:27:39,375 --> 01:27:41,582
Uh, ze is mijn beste vriendin,
dus ja, dat doet het wel.
2141
01:27:41,583 --> 01:27:43,665
[Jim gromt]
2142
01:27:43,666 --> 01:27:45,874
Raak mij niet aan.
2143
01:27:45,875 --> 01:27:47,790
Ik raak je niet aan.
Ik probeer in de lift te komen.
2144
01:27:47,791 --> 01:27:49,290
- [gromt]
- Raak mij niet aan! Ik ben maar een kind!
2145
01:27:49,291 --> 01:27:51,624
Je bent 23 jaar oud. [grommen]
2146
01:27:51,625 --> 01:27:53,874
- Ik ben een baby!
- Raak haar niet aan! Ze is een verdomde baby!
2147
01:27:53,875 --> 01:27:55,957
- [grommen]
- Raak mij niet aan!
2148
01:27:55,958 --> 01:27:57,958
- [overlappend geschreeuw]
- [liftbel rinkelt]
2149
01:27:59,625 --> 01:28:01,999
Jezus, hebben jullie geen banen?
2150
01:28:02,000 --> 01:28:04,249
Nee. De economie is verschrikkelijk.
2151
01:28:04,250 --> 01:28:07,040
- [Jim gromt]
- [verwoed geschreeuw]
2152
01:28:07,041 --> 01:28:09,125
[dramatische operamuziek]
2153
01:28:11,291 --> 01:28:13,291
[het schreeuwen gaat door]
2154
01:28:16,166 --> 01:28:17,665
[man gromt]
2155
01:28:17,666 --> 01:28:19,750
[het schreeuwen gaat door]
2156
01:28:22,375 --> 01:28:24,375
[zachte muziek spelen]
2157
01:28:27,500 --> 01:28:29,040
O, mijn God. Wat is er gebeurd?
2158
01:28:29,041 --> 01:28:32,082
Jenni, ik wil me alleen verontschuldigen.
2159
01:28:32,083 --> 01:28:34,540
[ademloos] Luister niet naar hem.
Hij probeert je te gaslighten.
2160
01:28:34,541 --> 01:28:36,874
[Georgië] Ik dacht dat Oliver dat was
degene die haar probeert te gaslighten.
2161
01:28:36,875 --> 01:28:39,332
- Ze zijn allebei aan het gaslighten.
- Wat betekent 'gaslicht' eigenlijk?
2162
01:28:39,333 --> 01:28:41,290
Gaslighting is iemand manipuleren
dus beginnen ze te twijfelen
2163
01:28:41,291 --> 01:28:43,124
hun eigen gedachten, gevoelens
of ervaringen.
2164
01:28:43,125 --> 01:28:45,457
- [bruidsmeisjes] Oh.
- Oh, ik maakte geen gebruik van dat recht.
2165
01:28:45,458 --> 01:28:47,332
[mompelen, lachen]
2166
01:28:47,333 --> 01:28:49,915
Wacht, waar is ze heen? Hoe deed ze dat?
2167
01:28:49,916 --> 01:28:52,083
- [deur gaat dicht]
-Jenni?
2168
01:28:53,166 --> 01:28:55,166
[zacht melodietje spelen]
2169
01:29:06,708 --> 01:29:09,874
[zucht] Oké, dus... [snuffelt]
2170
01:29:09,875 --> 01:29:12,749
Toen je zes jaar oud was
2171
01:29:12,750 --> 01:29:17,958
en ik moest je laten zitten om het je te vertellen
dat je moeder was overleden...
2172
01:29:20,041 --> 01:29:22,291
...Ik zag je hart uit elkaar vallen.
2173
01:29:23,833 --> 01:29:25,833
En dat wilde ik nooit meer zien.
2174
01:29:27,958 --> 01:29:31,165
- Pa.
- Dus...
2175
01:29:31,166 --> 01:29:35,707
Ik denk de reden
Ik ben niet eerlijk tegen je, omdat...
2176
01:29:35,708 --> 01:29:37,957
Ik wil dat jouw wereld perfect is.
2177
01:29:37,958 --> 01:29:40,832
Te allen tijde.
2178
01:29:40,833 --> 01:29:44,874
En ja, als ik eerlijk ben...
2179
01:29:44,875 --> 01:29:46,958
over mezelf...
2180
01:29:49,750 --> 01:29:51,499
...Het gaat niet goed met mij.
2181
01:29:51,500 --> 01:29:52,874
Helemaal niet.
2182
01:29:52,875 --> 01:29:54,666
- O ja?
- Ja.
2183
01:29:55,958 --> 01:30:00,791
Ik denk dat het dit soort evenementen zijn
die triggeren hoeveel ik je moeder mis.
2184
01:30:01,875 --> 01:30:04,041
Ik mis haar ook.
2185
01:30:05,125 --> 01:30:06,915
- Wat?
- Nee, dat maakt niet uit.
2186
01:30:06,916 --> 01:30:09,457
- [grinnikt]
- Nee, vertel het me.
2187
01:30:09,458 --> 01:30:13,040
Laten we... laten we eerlijk zijn, weet je?
2188
01:30:13,041 --> 01:30:14,540
- [zucht]
- Oké.
2189
01:30:14,541 --> 01:30:16,624
Ik mis de seks met haar zo erg.
2190
01:30:16,625 --> 01:30:18,124
- Ik bedoel...
- Wat?
2191
01:30:18,125 --> 01:30:20,040
Het spijt me als dit teveel informatie is,
maar het is waar,
2192
01:30:20,041 --> 01:30:21,582
en ik probeer gewoon eerlijk te zijn.
2193
01:30:21,583 --> 01:30:25,832
Dat wil ik echt niet weten,
maar ik waardeer ook je eerlijkheid enorm.
2194
01:30:25,833 --> 01:30:27,832
Ik doe het omdat...
2195
01:30:27,833 --> 01:30:29,290
Met mij gaat het ook niet goed.
2196
01:30:29,291 --> 01:30:31,665
Ik bedoel, ik weet het niet
wat ik doe met mijn leven.
2197
01:30:31,666 --> 01:30:34,124
Weet je, zoals,
Ik doe nu grafisch ontwerp,
2198
01:30:34,125 --> 01:30:37,040
maar eerlijk gezegd is dat nogal willekeurig.
2199
01:30:37,041 --> 01:30:38,665
Ik heb mijn ding niet, weet je?
2200
01:30:38,666 --> 01:30:41,582
Zo heeft Oliver zijn ding,
hij heeft zijn muziek,
2201
01:30:41,583 --> 01:30:47,624
maar ik weet niet waar ik om geef,
en ik heb gewoon het gevoel dat ik aan het zwaaien ben en...
2202
01:30:47,625 --> 01:30:50,915
Ik raak in paniek
op elke minuut van elke dag.
2203
01:30:50,916 --> 01:30:52,665
- Ik had geen idee.
- Ik weet.
2204
01:30:52,666 --> 01:30:55,874
Ik ben te bang om het je te vertellen, omdat
als ik niet gelukkig ben, dan ben jij niet gelukkig.
2205
01:30:55,875 --> 01:30:59,874
En dus houd ik het maar vol
al deze geheimen voor jou.
2206
01:30:59,875 --> 01:31:02,499
Oké, nog iets. Waarom zongen we
"Eilanden in de Stroom" samen?
2207
01:31:02,500 --> 01:31:04,790
Ik bedoel, is dat niet... is dat niet raar?
2208
01:31:04,791 --> 01:31:07,957
Dat is een romantische,
soort seksueel liedje.
2209
01:31:07,958 --> 01:31:10,540
Ja, ik begrijp waarom
Dat zou je denken, maar...
2210
01:31:10,541 --> 01:31:13,749
Het is een liedje van jouw moeder en ik
zong altijd voor je
2211
01:31:13,750 --> 01:31:15,915
om u te helpen in slaap te vallen
toen je een baby was.
2212
01:31:15,916 --> 01:31:17,540
Oh.
2213
01:31:17,541 --> 01:31:20,832
Kijk, ik heb ook geheimen.
2214
01:31:20,833 --> 01:31:23,957
Ik weet dat ik het altijd heb gezegd
dat ik nooit heb gedate.
2215
01:31:23,958 --> 01:31:27,665
Nou, vlak nadat je moeder stierf...
2216
01:31:27,666 --> 01:31:30,082
Ik had een trio met twee weduwen.
2217
01:31:30,083 --> 01:31:31,624
Wauw.
2218
01:31:31,625 --> 01:31:33,124
Het treurigste drietal aller tijden.
2219
01:31:33,125 --> 01:31:35,457
Niemand zei een woord.
2220
01:31:35,458 --> 01:31:36,915
We waren gewoon aan het huilen.
2221
01:31:36,916 --> 01:31:39,040
En bonzen en bonken.
2222
01:31:39,041 --> 01:31:40,707
En bonzen en huilen.
2223
01:31:40,708 --> 01:31:42,457
Weet je, ik denk dat we het gevonden hebben
de lijn der dingen
2224
01:31:42,458 --> 01:31:44,207
- waar we eerlijk over moeten zijn, weet je?
- Ja.
2225
01:31:44,208 --> 01:31:46,166
- Ik voelde het ook.
- Ja, ja.
2226
01:31:47,250 --> 01:31:49,916
- Je weet dat ik moet verhuizen, toch?
- [zucht]
2227
01:31:51,000 --> 01:31:52,750
Ja, ja, ik weet het.
2228
01:31:54,541 --> 01:31:58,374
Maar weet gewoon,
Ik zal altijd in jouw hoek staan, oké?
2229
01:31:58,375 --> 01:31:59,708
Voor altijd.
2230
01:32:00,791 --> 01:32:04,374
Ik zal altijd in jouw hoek staan
Ook voor altijd, papa.
2231
01:32:04,375 --> 01:32:05,957
Blijkbaar.
2232
01:32:05,958 --> 01:32:07,499
Oh.
2233
01:32:07,500 --> 01:32:09,000
Kom op, kom op.
2234
01:32:11,000 --> 01:32:12,666
- Ik houd van je.
- Ik houd ook van jou.
2235
01:32:15,125 --> 01:32:17,415
Je ruikt niet lekker.
2236
01:32:17,416 --> 01:32:18,915
- Oké.
- [bruidsmeisjes lachen]
2237
01:32:18,916 --> 01:32:20,790
- [handen klappen]
- Hé. Luister.
2238
01:32:20,791 --> 01:32:22,665
Laten we Oliver zoeken.
Laten we deze jongens hertrouwen.
2239
01:32:22,666 --> 01:32:24,332
Ik ben hier.
2240
01:32:24,333 --> 01:32:27,582
Wacht, maar ik... Ik dacht dat je verhuisd was.
Je weet wel, de video en zo.
2241
01:32:27,583 --> 01:32:30,790
Oh, dat was alleen maar voor de sociale contacten, weet je.
Het was net twee uur geleden.
2242
01:32:30,791 --> 01:32:32,707
Dat kon ik niet echt hebben
in die tijd verhuisd.
2243
01:32:32,708 --> 01:32:34,749
Oké, nou,
laten we jullie hertrouwen.
2244
01:32:34,750 --> 01:32:36,083
Dat is wat ik hier kom doen.
2245
01:32:37,166 --> 01:32:40,875
Ik denk, om eerlijk te zijn,
wat zo belangrijk is...
2246
01:32:42,416 --> 01:32:46,500
Het spijt me zo, maar ik denk dat we rechtvaardig zijn
te jong om dit nu te doen.
2247
01:32:47,541 --> 01:32:48,541
Rechts?
2248
01:32:49,958 --> 01:32:52,290
Ik ben aan het smelten
nu al een jaar.
2249
01:32:52,291 --> 01:32:53,916
- Echt?
- Ja.
2250
01:32:54,916 --> 01:32:57,999
Je wilt dus nog steeds verhuizen
met mij mee naar Memphis?
2251
01:32:58,000 --> 01:32:59,790
- Natuurlijk doe ik dat.
- Ja?
2252
01:32:59,791 --> 01:33:02,249
- Ik houd van je.
- Ik houd ook van jou.
2253
01:33:02,250 --> 01:33:03,999
- [bruidsmeisjes] Proost!
- [glazen rammelen]
2254
01:33:04,000 --> 01:33:05,624
[vrolijk gebabbel]
2255
01:33:05,625 --> 01:33:07,708
[zachte inleiding tot
"Eilanden in de Stroom" speelt]
2256
01:33:12,375 --> 01:33:14,707
[Jim zingt zachtjes]
♪ Eilanden in de stroom ♪
2257
01:33:14,708 --> 01:33:17,290
♪ Dat zijn wij ♪
2258
01:33:17,291 --> 01:33:21,540
♪ Niemand er tussenin,
hoe kunnen we het mis hebben? ♪
2259
01:33:21,541 --> 01:33:25,707
♪ Vaar met mij mee naar een andere wereld ♪
2260
01:33:25,708 --> 01:33:31,040
♪ En we vertrouwen op elkaar, ah ha ♪
2261
01:33:31,041 --> 01:33:35,875
♪ Van de ene minnaar naar de andere, ah ha ♪
2262
01:33:37,708 --> 01:33:39,875
[lied eindigt]
2263
01:33:40,875 --> 01:33:43,624
Wacht, ik begrijp het niet.
Gaan ze opnieuw trouwen of niet?
2264
01:33:43,625 --> 01:33:45,207
Dat zijn ze niet.
2265
01:33:45,208 --> 01:33:47,500
Ze gaan niet opnieuw trouwen.
2266
01:33:51,333 --> 01:33:53,040
[bruidsmeisjes praten en lachen]
2267
01:33:53,041 --> 01:33:54,624
Het was zo leuk jullie allemaal te ontmoeten.
2268
01:33:54,625 --> 01:33:55,749
- Jij ook.
- Ja.
2269
01:33:55,750 --> 01:33:57,665
Ik bedoel, ondanks alles. [grinnikt]
2270
01:33:57,666 --> 01:33:59,415
Ja.
2271
01:33:59,416 --> 01:34:01,790
- Wat?
- Mijn vader vindt je leuk.
2272
01:34:01,791 --> 01:34:04,540
- Oh. Oh.
- Ja.
2273
01:34:04,541 --> 01:34:05,874
Waarom zou je dat zeggen?
2274
01:34:05,875 --> 01:34:08,707
Omdat hij geobsedeerd is
het hele weekend over jou.
2275
01:34:08,708 --> 01:34:12,499
Bovendien lacht hij naar je
op een manier die mij het gevoel geeft...
2276
01:34:12,500 --> 01:34:14,540
geëxtrapoleerd.
2277
01:34:14,541 --> 01:34:16,540
Hm.
2278
01:34:16,541 --> 01:34:19,332
[♪ Yaz: "Alleen jij"]
2279
01:34:19,333 --> 01:34:24,665
♪ Kijkend vanuit een raam erboven,
het is als een liefdesverhaal ♪
2280
01:34:24,666 --> 01:34:27,624
♪ Kun je mij horen? ♪
2281
01:34:27,625 --> 01:34:31,082
♪ Kwam pas gisteren terug...
2282
01:34:31,083 --> 01:34:33,707
Je probeert haar bruiloft te vernietigen!
2283
01:34:33,708 --> 01:34:37,249
♪ Ik wil dat je bij me in de buurt bent ♪
2284
01:34:37,250 --> 01:34:39,040
[zang] Ze is dood.
2285
01:34:39,041 --> 01:34:40,790
♪ Het enige wat ik nodig had was de liefde die je gaf ♪
2286
01:34:40,791 --> 01:34:42,624
[alligator grommend, grommend]
2287
01:34:42,625 --> 01:34:44,915
♪ Alles wat ik nodig had voor nog een ♪
2288
01:34:44,916 --> 01:34:46,749
[lied eindigt]
2289
01:34:46,750 --> 01:34:48,790
Is dat zijn 'Ik vind je leuk'-look?
2290
01:34:48,791 --> 01:34:51,582
Ja. Ja.
2291
01:34:51,583 --> 01:34:54,374
[lacht zachtjes] Oké.
2292
01:34:54,375 --> 01:34:57,249
Oké, iedereen,
het is tijd om naar huis te gaan.
2293
01:34:57,250 --> 01:34:58,832
Hoe gaan jullie terug naar de stad?
2294
01:34:58,833 --> 01:35:00,624
75 tot I-85.
2295
01:35:00,625 --> 01:35:01,957
- Dezelfde.
- Idem.
2296
01:35:01,958 --> 01:35:03,290
Heeft dat echter veel zin?
2297
01:35:03,291 --> 01:35:05,707
Misschien op dit tijdstip van de dag,
we moeten oppervlakkige straten nemen.
2298
01:35:05,708 --> 01:35:08,790
Waarom oppervlaktestraten nemen?
als de snelweg altijd sneller is?
2299
01:35:08,791 --> 01:35:11,207
Jezus Christus, Flora!
Misschien houdt ze van een meer schilderachtige manier.
2300
01:35:11,208 --> 01:35:13,624
Of misschien wil ze boodschappen doen.
2301
01:35:13,625 --> 01:35:17,665
Het punt is dat ze volwassen is
en het zijn jouw verdomde zaken niet!
2302
01:35:17,666 --> 01:35:19,125
[lacht]
2303
01:35:20,791 --> 01:35:24,083
Het spijt me echt. Ik ben erg uitgeput.
2304
01:35:27,875 --> 01:35:29,708
[stilte] Ik vind deze leuk.
2305
01:35:35,541 --> 01:35:37,874
- [motor wordt uitgeschakeld]
- [Margot zucht, schraapt keel]
2306
01:35:37,875 --> 01:35:39,457
- Wauw.
- [lacht]
2307
01:35:39,458 --> 01:35:41,791
- Dat was gek.
- Ja.
2308
01:35:42,875 --> 01:35:45,999
Ik bedoel, ik probeerde te vernietigen
een bruiloft van een jonge vrouw.
2309
01:35:46,000 --> 01:35:47,999
Om letterlijk helemaal geen reden.
2310
01:35:48,000 --> 01:35:51,207
Ik bedoel, ik...
Ik worstelde en ving een alligator.
2311
01:35:51,208 --> 01:35:54,207
En wacht, hoe heb je het onthouden
alle namen van mijn nichtjes en neefjes?
2312
01:35:54,208 --> 01:35:55,749
Oh, het heet een geheugenpaleis.
2313
01:35:55,750 --> 01:35:59,457
Je creëert een mentale kamer
voor elke persoon die je probeert te herinneren,
2314
01:35:59,458 --> 01:36:04,415
en dan denk je aan een schokkend beeld
dat op de een of andere manier betrekking heeft op die persoon.
2315
01:36:04,416 --> 01:36:07,749
- Dus bijvoorbeeld je nichtje.
- Ja.
2316
01:36:07,750 --> 01:36:09,040
- Eva.
- Ja, ja, ja.
2317
01:36:09,041 --> 01:36:10,832
Ik dacht aan Hitlers vriendin,
Eva Braun,
2318
01:36:10,833 --> 01:36:15,040
en dan zou ik me je nichtje Eva voorstellen
in een nazi-uniform.
2319
01:36:15,041 --> 01:36:16,207
Jezus.
2320
01:36:16,208 --> 01:36:18,040
Nou, ik bedoel, wat kan ik zeggen? Het werkt.
2321
01:36:18,041 --> 01:36:19,624
- Probeer het maar.
- Oké.
2322
01:36:19,625 --> 01:36:21,707
- Mijn neef Tucker Lee.
- Ja, zeker.
2323
01:36:21,708 --> 01:36:24,374
Eh... verdomde klootzak. [lacht]
2324
01:36:24,375 --> 01:36:25,915
Fuck... fuck-a-bee?
2325
01:36:25,916 --> 01:36:27,499
- Tucker Lee klootzak.
- Dat bedoel ik...
2326
01:36:27,500 --> 01:36:28,707
Oh, wacht, dat werkt.
2327
01:36:28,708 --> 01:36:31,374
Fuck-a-Bea Arthur werkt wel.
2328
01:36:31,375 --> 01:36:32,832
Dat soort werkt.
2329
01:36:32,833 --> 01:36:34,790
[hijgt zachtjes]
2330
01:36:34,791 --> 01:36:36,958
Wat? Wat is er mis?
2331
01:36:38,041 --> 01:36:39,832
Ik weet het niet.
2332
01:36:39,833 --> 01:36:41,916
Ik heb het gevoel dat ik...
2333
01:36:42,916 --> 01:36:45,290
Ik heb het gevoel dat ik ga huilen.
2334
01:36:45,291 --> 01:36:48,207
Nee, dat kan ik niet.
Ik bedoel, ik denk dat ik allergieën heb.
2335
01:36:48,208 --> 01:36:49,874
Dat is het waarschijnlijk. [snuiven]
2336
01:36:49,875 --> 01:36:52,832
Nou, ik bedoel, misschien, weet je,
2337
01:36:52,833 --> 01:36:56,249
omdat je jongere zus getrouwd is
en ze krijgt een baby,
2338
01:36:56,250 --> 01:36:58,999
en dit is precies hoe je het verwerkt.
2339
01:36:59,000 --> 01:37:01,416
Nee, dat is het niet. Dat is het helemaal niet.
2340
01:37:02,500 --> 01:37:06,874
En misschien komt het omdat het goed was
om je broer en hun kinderen te zien en...
2341
01:37:06,875 --> 01:37:09,791
En je zegt dat je het niet mist om ze te zien,
maar misschien mis je het wel om ze te zien.
2342
01:37:10,875 --> 01:37:14,415
Nee, waarschijnlijk wel
dat alligatorbeetmedicijn.
2343
01:37:14,416 --> 01:37:17,665
Of misschien komt het door hun kinderen
worden zo snel groot.
2344
01:37:17,666 --> 01:37:21,749
Je ouders zien er plotseling oud uit,
misschien, misschien ouder dan je had verwacht.
2345
01:37:21,750 --> 01:37:23,749
[rustig huilen]
2346
01:37:23,750 --> 01:37:25,374
Dit is...
2347
01:37:25,375 --> 01:37:27,540
Dit is zo gênant. [snuiven]
2348
01:37:27,541 --> 01:37:29,500
Het is niet beschamend. Het is natuurlijk.
2349
01:37:31,583 --> 01:37:34,083
Ik denk dat ik je ga missen.
2350
01:37:35,458 --> 01:37:37,707
Ik vind je prachtig als je huilt.
2351
01:37:37,708 --> 01:37:39,791
[zacht melodietje spelen]
2352
01:37:55,833 --> 01:37:58,666
Oké, ik moet eerlijk zijn
over iets.
2353
01:37:59,750 --> 01:38:01,540
- Wat? Bent u getrouwd?
- Nee.
2354
01:38:01,541 --> 01:38:02,791
Oké, vertel het me gewoon.
2355
01:38:03,875 --> 01:38:06,124
Ik verf mijn haar wel.
2356
01:38:06,125 --> 01:38:07,957
Ik weet.
2357
01:38:07,958 --> 01:38:09,332
Hoe?
2358
01:38:09,333 --> 01:38:12,499
Omdat je baard totaal anders is
kleur dan het haar bovenop je hoofd.
2359
01:38:12,500 --> 01:38:14,957
- [stammelt]
- Ja, het is heel duidelijk.
2360
01:38:14,958 --> 01:38:16,874
- Ziet het er zo voor de hand liggend uit?
- Ja, het is echt...
2361
01:38:16,875 --> 01:38:18,916
- O, mijn God.
- Ja.
2362
01:38:20,083 --> 01:38:21,249
[zucht]
2363
01:38:21,250 --> 01:38:24,124
Oké, ik begrijp waarom dat een goed teken zou zijn.
2364
01:38:24,125 --> 01:38:25,875
- Ja.
- Oké.
2365
01:38:26,958 --> 01:38:28,249
Ik wil je graag nog eens zien.
2366
01:38:28,250 --> 01:38:30,415
- Ja, ik denk dat we dat moeten doen.
- Goed.
2367
01:38:30,416 --> 01:38:31,749
Wacht, heb je een baan?
2368
01:38:31,750 --> 01:38:33,374
Ik ben de CEO van Delta Airlines.
2369
01:38:33,375 --> 01:38:34,874
- Oh.
- Ja.
2370
01:38:34,875 --> 01:38:36,207
Wauw.
2371
01:38:36,208 --> 01:38:37,790
[Jim] Dus ja.
Dacht je niet dat ik een baan had?
2372
01:38:37,791 --> 01:38:39,707
[Margot] Ik dacht misschien
jij was kapper.
2373
01:38:39,708 --> 01:38:43,125
[Jim] Dat is het leukste
heeft iemand ooit tegen mij gezegd. Dank je.
2374
01:38:45,041 --> 01:38:46,790
[Margot] Oh, mijn hemel!
2375
01:38:46,791 --> 01:38:48,832
Fijne Thanksgiving, allemaal!
2376
01:38:48,833 --> 01:38:50,124
- [opgewonden gebabbel]
- [Dixon] Fijne Thanksgiving.
2377
01:38:50,125 --> 01:38:53,249
Ook voor jullie allemaal een fijne Thanksgiving.
2378
01:38:53,250 --> 01:38:54,957
Hoe behandelt L.A. je tot nu toe?
2379
01:38:54,958 --> 01:38:57,540
[Flora] Nou, de lucht is zo droog,
en te allen tijde
2380
01:38:57,541 --> 01:38:58,832
de zon schijnt in mijn ogen.
2381
01:38:58,833 --> 01:39:00,249
Het is verschrikkelijk huidweer.
2382
01:39:00,250 --> 01:39:04,499
Maar we kijken er zó naar uit
om uw werkplek te verkennen.
2383
01:39:04,500 --> 01:39:06,707
Nou, ik ben zo ontroerd
dat jullie er allemaal zijn.
2384
01:39:06,708 --> 01:39:08,540
- Wie wil er mee op rondleiding?
- [Flora] Dat doen we allemaal.
2385
01:39:08,541 --> 01:39:10,790
- [Jim] Oké, laten we gaan.
- [Flora] Laten we haar opgravingen gaan bekijken.
2386
01:39:10,791 --> 01:39:13,374
Weten jullie allemaal, eh,
Kennen jullie Jason Statham?
2387
01:39:13,375 --> 01:39:14,749
Zouden wij zo iemand tegenkomen?
2388
01:39:14,750 --> 01:39:16,499
- [Flora] Oh, lieverd, alsjeblieft...
- Ja.
2389
01:39:16,500 --> 01:39:20,374
Iedereen, laten we in de rij gaan staan
voor de vakantiekaartfoto.
2390
01:39:20,375 --> 01:39:22,707
Oké, allemaal, in de rij
achter mama en papa.
2391
01:39:22,708 --> 01:39:26,165
Eh, Gwynny Mae, Al Monroe,
Scotty Joe, Shelby Lynn.
2392
01:39:26,166 --> 01:39:28,040
Eva Grace, ga naar binnen.
2393
01:39:28,041 --> 01:39:30,624
Wyatt Dean, Tucker Lee,
vlak naast elkaar.
2394
01:39:30,625 --> 01:39:32,082
En dan, Dawson Scott,
kom binnen bij je vader.
2395
01:39:32,083 --> 01:39:35,790
En Colton Levi, Rebecca Esther,
vlak achter hem.
2396
01:39:35,791 --> 01:39:40,624
En... Neve Rose en Dixon Ray.
2397
01:39:40,625 --> 01:39:45,291
En natuurlijk de nieuwste aanwinst
de familie, kleine baby Cunt... uh, Kent.
2398
01:39:46,250 --> 01:39:47,707
Het is oké.
Dat soort fouten ga je maken.
2399
01:39:47,708 --> 01:39:49,165
Het is het juiste gebruik van de techniek.
2400
01:39:49,166 --> 01:39:50,416
[monding] Het spijt me.
2401
01:39:51,958 --> 01:39:54,124
En jullie drieën, jullie moeten naar binnen.
Je bent nu familie.
2402
01:39:54,125 --> 01:39:56,082
- Oh, nee, ik-ik ben... Ja.
- We zijn nog steeds aan het uitzoeken.
2403
01:39:56,083 --> 01:39:58,582
- Het is oké. Wij dringen erop aan. Kom op.
- Kom op. Laten we gaan.
2404
01:39:58,583 --> 01:40:01,915
[♪ Een beetje nachtmuziek:
"Finale (herhaling van Send in the Clowns)"]
2405
01:40:01,916 --> 01:40:03,207
[Margot lacht]
2406
01:40:03,208 --> 01:40:04,499
Oké, daar gaan we.
2407
01:40:04,500 --> 01:40:07,500
Ik hou ervan om Thanksgiving door te brengen
met jouw familie en niet met de mijne.
2408
01:40:08,625 --> 01:40:09,999
Zeg 'kaas'.
2409
01:40:10,000 --> 01:40:11,624
- [Neve] Kijk, kijk, kijk, kijk.
- [cameraklikken]
2410
01:40:11,625 --> 01:40:13,082
- Kaas.
- Oké, en we hebben het, we hebben het.
2411
01:40:13,083 --> 01:40:15,999
- [opgewonden gebabbel]
- [Margot] Oké, geweldig. Prachtig.
2412
01:40:16,000 --> 01:40:17,957
Ik ben blij dat ik dit jaar in de kaart sta.
2413
01:40:17,958 --> 01:40:19,957
[gebabbel gaat onduidelijk verder]
2414
01:40:19,958 --> 01:40:22,041
♪ ♪
2415
01:40:31,750 --> 01:40:34,415
[muziek eindigt]
2416
01:40:34,416 --> 01:40:36,500
["Eilanden in de stroom"]
2417
01:40:43,708 --> 01:40:48,249
♪ Schatje, toen ik je ontmoette,
er was vrede onbekend ♪
2418
01:40:48,250 --> 01:40:52,082
♪ Ik wilde je pakken
met een fijne kam ♪
2419
01:40:52,083 --> 01:40:54,790
♪ Ik was zacht van binnen ♪
2420
01:40:54,791 --> 01:40:59,625
♪ Er was iets aan de hand ♪
2421
01:41:01,916 --> 01:41:07,040
♪ Je doet me iets aan
dat ik het niet kan uitleggen ♪
2422
01:41:07,041 --> 01:41:10,749
♪ Houd me dichterbij en ik voel geen pijn ♪
2423
01:41:10,750 --> 01:41:13,374
♪ Elke slag van mijn hart ♪
2424
01:41:13,375 --> 01:41:17,375
♪ Er is iets aan de hand ♪
2425
01:41:19,333 --> 01:41:21,999
♪ Tedere liefde maakt blind ♪
2426
01:41:22,000 --> 01:41:25,124
♪ Het vereist toewijding ♪
2427
01:41:25,125 --> 01:41:29,415
♪ Al deze liefde voelen we
behoeft geen gesprek ♪
2428
01:41:29,416 --> 01:41:33,249
♪ We rijden er samen op, ah ha ♪
2429
01:41:33,250 --> 01:41:38,165
♪ De liefde bedrijven met elkaar, ah ha ♪
2430
01:41:38,166 --> 01:41:42,207
♪ Eilanden in de stroom,
dat zijn wij ♪
2431
01:41:42,208 --> 01:41:44,707
♪ Niemand tussen ♪
2432
01:41:44,708 --> 01:41:46,749
♪ Hoe kunnen we het mis hebben? ♪
2433
01:41:46,750 --> 01:41:49,374
♪ Vaar met mij mee ♪
2434
01:41:49,375 --> 01:41:51,957
♪ Naar een andere wereld ♪
2435
01:41:51,958 --> 01:41:56,415
♪ En we vertrouwen op elkaar, ah ha ♪
2436
01:41:56,416 --> 01:41:59,332
- ♪ Van de ene geliefde naar de andere ♪
- [ritmisch grommen]
- [lied stopt]
2437
01:41:59,333 --> 01:42:02,749
Hoe lang denken jullie?
Ga je op lange afstand daten?
2438
01:42:02,750 --> 01:42:04,749
Ja, daarover.
2439
01:42:04,750 --> 01:42:08,415
Er is iets dat ik graag zou willen voorstellen.
2440
01:42:08,416 --> 01:42:09,582
Oh.
2441
01:42:09,583 --> 01:42:11,707
- Ooh, het gebeurt, het gebeurt.
- Daar gaan we.
2442
01:42:11,708 --> 01:42:14,832
Nee, nee, nee. ik hou van je,
maar ik... Ik wil niet trouwen.
2443
01:42:14,833 --> 01:42:17,291
- [fluistert] Daar hebben we het over gehad.
- Ik zei dat je het haar niet moest vragen.
2444
01:42:19,916 --> 01:42:21,832
[Dixon] Gefeliciteerd allemaal.
2445
01:42:21,833 --> 01:42:24,415
- Ik hoor dat iemand verloofd is!
- Nee, nee.
2446
01:42:24,416 --> 01:42:26,999
- [♪ De Dixie Cups: "Kapel van de Liefde"]
- ♪ Ik ga naar de kapel ♪
2447
01:42:27,000 --> 01:42:32,040
♪ En we gaan trouwen ♪
2448
01:42:32,041 --> 01:42:34,582
- ♪ Ik ga naar de kapel ♪
- O.
- Wauw.
2449
01:42:34,583 --> 01:42:37,916
- ♪ En we gaan trouwen ♪
- Doe het af!
2450
01:42:39,541 --> 01:42:40,665
- Oh.
- Wauw.
2451
01:42:40,666 --> 01:42:42,582
♪ Goh, ik hou echt van je ♪
2452
01:42:42,583 --> 01:42:47,832
♪ En we gaan naar de kapel van de liefde...
2453
01:42:47,833 --> 01:42:49,415
Wil je weglopen?
2454
01:42:49,416 --> 01:42:51,499
Ik dacht dat je niet wilde trouwen.
2455
01:42:51,500 --> 01:42:54,624
Oh, ik hou gewoon niet van bruiloften.
2456
01:42:54,625 --> 01:42:56,749
Natuurlijk.
2457
01:42:56,750 --> 01:42:59,040
♪ Ja, ja, ja, ja, ja ♪
2458
01:42:59,041 --> 01:43:01,832
- ["Eilanden in de stroom"]
- ♪ Ik kan niet leven zonder jou ♪
2459
01:43:01,833 --> 01:43:04,624
♪ Als de liefde weg was ♪
2460
01:43:04,625 --> 01:43:08,332
♪ Alles betekent niets
als je niemand hebt ♪
2461
01:43:08,333 --> 01:43:11,040
♪ En ik heb 's nachts gewandeld ♪
2462
01:43:11,041 --> 01:43:15,625
♪ Langzaam het echte werk uit het oog verliezen ♪
2463
01:43:18,125 --> 01:43:23,124
♪ Maar dat zal ons niet overkomen
en we twijfelden er niet aan ♪
2464
01:43:23,125 --> 01:43:27,290
♪ Te diep verliefd en we hadden geen uitweg ♪
2465
01:43:27,291 --> 01:43:29,999
♪ En de boodschap is duidelijk ♪
2466
01:43:30,000 --> 01:43:34,250
♪ Dit zou het jaar kunnen zijn
voor het echte werk ♪
2467
01:43:35,916 --> 01:43:38,249
♪ Je zult niet meer huilen ♪
2468
01:43:38,250 --> 01:43:41,040
♪ Schatje, ik zal je nooit pijn doen ♪
2469
01:43:41,041 --> 01:43:45,665
♪ We beginnen en eindigen als één
voor altijd verliefd ♪
2470
01:43:45,666 --> 01:43:49,832
♪ We kunnen er samen op rijden, ah ha ♪
2471
01:43:49,833 --> 01:43:54,499
♪ De liefde bedrijven met elkaar, ah ha ♪
2472
01:43:54,500 --> 01:43:56,665
♪ Eilanden in de stroom ♪
2473
01:43:56,666 --> 01:43:58,707
♪ Dat zijn wij ♪
2474
01:43:58,708 --> 01:44:01,540
♪ Niemand tussen ♪
2475
01:44:01,541 --> 01:44:03,707
♪ Hoe kunnen we het mis hebben? ♪
2476
01:44:03,708 --> 01:44:05,874
♪ Vaar met mij mee ♪
2477
01:44:05,875 --> 01:44:08,290
♪ Naar een andere wereld ♪
2478
01:44:08,291 --> 01:44:12,624
♪ En we vertrouwen op elkaar, ah ha ♪
2479
01:44:12,625 --> 01:44:17,374
- ♪ Van de ene minnaar naar de andere, ah ha ♪
- [gelach]
2480
01:44:17,375 --> 01:44:19,458
♪ ♪
2481
01:44:25,291 --> 01:44:27,624
♪ Vaar weg ♪
2482
01:44:27,625 --> 01:44:29,332
♪ O ♪
2483
01:44:29,333 --> 01:44:35,915
♪ Kom met mij meezeilen ♪
2484
01:44:35,916 --> 01:44:38,374
♪ Eilanden in de stroom ♪
2485
01:44:38,375 --> 01:44:40,749
♪ Dat zijn wij ♪
2486
01:44:40,750 --> 01:44:42,915
♪ Niemand tussen ♪
2487
01:44:42,916 --> 01:44:45,374
♪ Hoe kunnen we het mis hebben? ♪
2488
01:44:45,375 --> 01:44:47,540
♪ Vaar met mij mee ♪
2489
01:44:47,541 --> 01:44:49,624
♪ Naar een andere wereld ♪
2490
01:44:49,625 --> 01:44:54,374
♪ En we vertrouwen op elkaar, ah ha ♪
2491
01:44:54,375 --> 01:44:59,166
♪ Van de ene minnaar naar de andere, ah ha ♪
2492
01:45:01,291 --> 01:45:03,749
♪ Eilanden in de stroom ♪
2493
01:45:03,750 --> 01:45:05,874
♪ Dat zijn wij ♪
2494
01:45:05,875 --> 01:45:08,290
♪ Niemand tussen ♪
2495
01:45:08,291 --> 01:45:10,582
♪ Hoe kunnen we het mis hebben? ♪
2496
01:45:10,583 --> 01:45:12,749
♪ Vaar met mij mee ♪
2497
01:45:12,750 --> 01:45:15,082
♪ Naar een andere wereld ♪
2498
01:45:15,083 --> 01:45:19,749
♪ En we vertrouwen op elkaar, ah ha ♪
2499
01:45:19,750 --> 01:45:24,500
♪ Van de ene minnaar naar de andere, ah ha ♪
2500
01:45:29,750 --> 01:45:32,291
[lied eindigt]
2501
01:45:35,833 --> 01:45:37,833
[grillige orkestrale muziek]
2502
01:46:08,791 --> 01:46:10,791
♪ ♪
2503
01:46:40,791 --> 01:46:42,791
♪ ♪
2504
01:47:12,791 --> 01:47:14,791
♪ ♪
2505
01:47:44,791 --> 01:47:46,791
♪ ♪
2506
01:47:54,416 --> 01:47:57,416
[♪ Magnus Ferrell met Deacon:
"Vertragen"]
2507
01:47:59,166 --> 01:48:02,665
♪ Je moet, je moet,
je moet langzamer gaan ♪
2508
01:48:02,666 --> 01:48:04,332
♪ Je moet, je moet ♪
2509
01:48:04,333 --> 01:48:06,040
♪ Je moet langzamer gaan ♪
2510
01:48:06,041 --> 01:48:09,499
♪ Je moet, je moet,
je moet langzamer gaan ♪
2511
01:48:09,500 --> 01:48:12,041
♪ Je moet, je moet ♪
2512
01:48:13,458 --> 01:48:16,499
♪ Je moet, je moet,
je moet langzamer gaan ♪
2513
01:48:16,500 --> 01:48:18,499
♪ Je moet, je moet ♪
2514
01:48:18,500 --> 01:48:20,249
♪ Je moet langzamer gaan ♪
2515
01:48:20,250 --> 01:48:23,540
♪ Je moet, je moet,
je moet langzamer gaan ♪
2516
01:48:23,541 --> 01:48:26,041
♪ Je moet, je moet ♪
2517
01:48:27,833 --> 01:48:31,082
♪ Maakte me zwak tot op mijn knieën, ja ♪
2518
01:48:31,083 --> 01:48:34,582
♪ Maar nu rol ik met mijn ogen
tot je weggaat ♪
2519
01:48:34,583 --> 01:48:37,832
♪ Ik weet niet wat ik moet doen
om je nu te laten weten ♪
2520
01:48:37,833 --> 01:48:41,625
♪ Je moet langzamer gaan,
je moet langzamer gaan ♪